| Que pouvez-vous me recommander ? — Что Вы мне посоветуете? |
| 1 |
— Je voudrais prendre une chambre dans un hôtel. Que pouvez-vous me recommander ?
— Nous avons un hôtel à Arcachon. C’est un hôtel 4 étoiles dans le centre ville. Ils proposent des spécialités internationales et il y a un night-club.
— Combien coûte une chambre pour deux ?
— 210 euros.
— C’est trop cher.
—
Il y a aussi la pension Saint-Antoine. C’est un endroit calme avec une
atmosphère spéciale. Il y a des chambres confortables et modernes.
— Et combien cela coûte-t-il ?
— Ce n’est pas très cher : 50 euros.
— Très bien. Cela nous convient. | — Я хотел бы остановиться в гостинице. Что Вы можете мне порекомендовать?
— У нас есть гостиница в Аркашоне. Гостиница 4 звезды в центре города. Интернациональная кухня, рестораны, ночной клуб.
— Сколько стоит номер на двоих?
— 210 евро.
— Слишком дорого.
— Есть еще пансион Сэнт-Антуан. Тихое место, особая атмосфера. Современные комфортабельные
комнаты.
— За какую цену?
— За умеренную плату — 50 евро.
— Хорошо, нам это подходит. |
| 2 |
— Bonjour. Je voudrais une chambre.
— Quel genre de chambre voulez-vous ?
— Une chambre avec douche.
— Toutes les chambres avec douche sont déjà prises.
— Il en reste seulement avec baignoire, est-ce que cela vous convient ?
— Et combien coûte une chambre avec baignoire ?
— 40 euros avec le petit-déjeuner inclus.
— D’accord, je vais donc prendre une chambre avec baignoire.
— Est-ce que je dois payer tout de suite ?
— Comme vous voulez. | — Добрый день! Я хотел бы комнату.
— Какую комнату Вы хотите?
— Отдельную комнату с душем.
— С душем все заняты.
— Только с ванной. Устроит?
— А сколько она стоит?
— С завтраком 40 евро.
— Хорошо, я возьму ее ...
— Мне заплатить вперед?
— Как Вам будет угодно. |
| J’ai réservé une chambre — Я заказал номер |
| 1 |
— Bonjour. Puis-je vous être utile ?
 — Bonjour. Mon nom de famille est Yankovskaja. J’ai une chambre réservée à mon nom.
— Une minute s’il vous plaît. Pourriez-vous répéter votre nom s’il vous plaît ?
— Yankovskaja. Je suis de Varsovie.
— Oui, j’ai trouvé. Vous avez une chambre avec baignoire. Combien de temps allez-vous rester ?
— Environ une semaine.
— Je vous en prie Madame Yankovskaja. Voici le formulaire à remplir et votre clé. Vous avez la chambre numéro 13. | — Добрый день! Чем могу быть полезен?
— Добрый день! Моя фамилия - Янковская. Для меня заказана комната.
— Одну минуточку. Как Ваша фамилия?
— Янковская. Из Варшавы.
— Да, правильно. Отдельная комната с ванной. На какой срок Вы остановитесь?
— Примерно на неделю.
— Пожалуйста, госпожа Янковская. Вот бланк регистрации, а вот ключ, комната 13. |
| Puis-je m’enregistrer ici ? — Как мне зарегистрироваться? |
| 1 |
— Remplissez le formulaire s’il vous plaît.
— Pourriez-vous m’aider ?
— Avec plaisir. Inscrivez s’il vous plaît : votre prénom, votre nom de famille, votre date de naissance, votre lieu de naissance, votre nationalité, votre date d’arrivée et votre date de départ.
— Il y a encore le paragraphe concernant la situation de famille.
— Cela ne vous concerne pas. Et puis signez s’il vous plaît. | — Заполните, пожалуйста, бланк регистрации.
— Не могли бы Вы мне помочь?
— С удовольствием. Напишите, пожалуйста: имя, фамилию, место и дату рождения, гражданство, дату прибытия и отъезда.
— Здесь еще графа Семейное положение.
— Это к Вам не относится. Еще распишитесь, пожалуйста. |
| 2 |
— Bonjour. Est-ce que je peux m’enregistrer ici ?
— Oui. Est-ce que vous avez votre passeport avec vous ?
— Oui.
— Remplissez le formulaire s’il vous plaît.
— Que dois-je écrire ?
— Vous devez écrire la date et le lieu de délivrance de votre passeport.
— Comme ça ?
— Oui, écrivez aussi le numéro de votre passeport.
— Est-ce que je dois signer ?
— Oui, ici, s’il vous plaît.
— Merci beaucoup. | — Добрый день! Можно мне зарегистрироваться?
— Да. Паспорт y Вас с собой?
— Да.
— Заполните, пожалуйста, формуляр.
— Что мне писать?
— Укажите, кем и когда выдан паспорт.
— Правильно?
— Запишите, пожалуйста, еще номер паспорта.
— Подпись нужна?
— Здесь, пожалуйста.
— Большое спасибо. |
| Pour toutes les questions, adressez-vous au gardien d’étage — Со всеми вопросами обращайтесь к дежурному по этажу |
| 1 |
— Voici votre chambre. Laissez les clés au gardien lorsque vous quittez la chambre s'il vous plaît.
— D’accord. Je voudrais aussi laisser quelques affaires à la consigne.
— Je vous en prie. | — Вот Ваша комната. Сдавайте, пожалуйста ключи, когда будете уходить.
— Хорошо. Я хотел бы оставить некоторые вещи в камере хранения.
— Пожалуйста. |
| 2 |
— Si vous avez des questions, adressez-vous à moi.
— J’en ai quelques-unes. A quelle heure est le déjeuner ?
— Entre midi et 14 heures.
— Comment se rend-on à la salle de restauration ?
— Suivez ce couloir et ensuite tournez à droite.
— Merci. Je voudrais aussi savoir si vous pouvez nous réserver une table au restaurant pour demain soir ?
— Pour combien de personnes ?
— Pour quatre.
— Très bien, je m’en occupe. | — Со всеми вопросами обращайтесь, пожалуйста, ко мне.
— Хорошо. У меня есть несколько вопросов. Когда обед?
— С 12 до 14 часов.
— Как пройти в обеденный зал?
— Вдоль по коридору, а затем направо.
— И еще. Не могли бы Вы заказать нам столик в ресторане на завтрашний вечер?
— На сколько человек?
— На четверых.
— Хорошо, я закажу. |
| 3 |
— Je pars demain matin. Préparez-moi la note s’il vous plaît.
— Très bien. Et à quelle heure doit-on vous réveiller ?
— A 6 heures. Et appelez aussi un taxi pour l’aéroport. | — Я уезжаю завтра утром. Приготовьте, пожалуйста, счет.
— Хорошо. А когда Вас будить?
— В 6 часов. И закажите, пожалуйста, такси в аэропорт. |
| 4 |
— Nous voudrions faire une visite guidée de la ville demain.
— Mais bien sûr, et à quelle heure ?
— Demain matin.
— Voici vos deux billets.
— Merci. Et réservez-nous aussi deux billets pour le théâtre pour après-demain. | — Мы хотели бы завтра поехать на экскурсию по городу.
— Пожалуйста, а когда?
— До обеда.
— Вот два билета на экскурсию по городу
— Спасибо. Закажите, пожалуйста, на послезавтра два билета в театр. |
| Votre chambre est prête — Ваш номер готов |
| 1 |
— Votre chambre est prête.
 — Merci. C’est propre et confortable. Mais la nuit, il ne fait pas froid ?
— Non, nous avons le chauffage central.
— Comment cela se passe-t-il pour le petit-déjeuner ?
— Vous pouvez le commander par téléphone. Vous avez besoin d’autre chose ?
— Apportez-moi un oreiller supplémentaire s’il vous plaît.
— Tout de suite. Je vous souhaite un bon séjour dans notre hôtel. | — Ваша комната готова.
— Спасибо. Как чисто и комфортабельно. А ночью не холодно?
— Нет, у нас центральное отопление.
— Как обстоят дела с завтраком ?
— Вы можете заказать его по телефону. Что-нибудь еще?
— Принесите мне, пожалуйста, еще одну подушку.
— Хорошо. Желаю Вам приятного пребывания в гостинице. |
| 2 |
— Vous désirez quelque chose ?
— J’aurais besoin de portemanteaux supplémentaires et je voudrais donner cette robe à repasser s’il vous plaît.
— Très bien.
— Peut-on faire partir cette tâche sur le costume ?
— Oui, mais il faut emmener le costume au pressing. Vous désirez autre chose ?
— Oui, pouvez vous me dire quelle est la tension électrique ici ?
— 220 volts. | — У Вас есть какие-либо пожелания?
— Мне нужно еще несколько плечиков. Отдайте, пожалуйста, это платье выгладить.
— Хорошо.
— Можно вывести это пятно с костюма?
— Да, но костюм нужно сдать в химчистку. Еще что-нибудь?
— Да, какое здесь напряжение?
— 220 вольт. |
| Réclamations — Претензии |
La sonnette ne marche pas.
La clé ne ferme pas.
Le chauffage ne marche pas.
Le téléphone ne marche pas.
L’ampoule ne marche pas.
Il n’y a pas d’eau chaude.
Le tuyau est bouché.
La serviette n’est pas propre. | Звонок не работает.
Ключ не закрывает.
Отопление не работает.
Телефон не работает.
Лампа не горит.
Нет горячей воды.
Труба засорена.
Полотенце несвежее. |
