— Vous avez déjà envoyé le fax en Chine ? —
Malheureusement, le fax n’est pas passé. Je pense que le téléphone-fax
ne marche pas. — Il vaut mieux envoyer les informations que vous voulez
transmettre par internet. — D ’accord, je vais faire comme ça.
— Вы уже отправили факс в Китай? — К
сожалению, факс не прошел. Наверное, не работает аппарат. — Отправьте
эту информацию по электронной почте. — Хорошо, я так и сделаю.
2
— Comment puis-je envoyer les documents en
Amérique ? — Le mieux, c’est d ’utiliser la poste express DHL. C’est
sûr et très rapide. — Est-ce que je dois informer notre partenaire par téléphone qu’il va recevoir ce courrier ? — Oui, c’est indispensable.
— Как мне отослать документы в Америку? —
Лучше всего воспользоваться экспресс-почтой. Это будет надежно и
быстро. — Мне сообщить об этом нашему партнеру по телефону ? — Да,
обязательно.
3
— Comment dois-je envoyer cette lettre
d’affaire ? Par la poste ? — Non, il y a toujours des problèmes avec la poste. Il vaut mieux remettre directement la lettre à Monsieur X en
personne.
— Как отправить это деловое письмо? По почте? — Нет, с почтой всегда какие-то проблемы. Посыльный должен
передать письмо господину X. лично в руки.
4
— Le programme de la rencontre est déjà
établi ? — Oui, je l’ai tapé sur l’ordinateur. — Sortez-moi cinq copies
grand format s ’il vous plaît. — L’imprimante ne marche pas
malheureusement. — Alors tirez les copies sur une autre imprimante et
faites des photocopies en agrandissant s’il vous plaît.
— Программа встречи уже готова? — Да, я
набрала ее на компьютере. — Сделайте, пожалуйста, 5 увеличенных копий. —
К сожалению, он не работает. — Тогда сделайте это, пожалуйста, на
другом принтере и отксерокопируйте с увеличением.
5
— Est-ce que je peux téléphoner depuis
votre téléphone ? — Je vous en prie. — Où est le téléphone pour
téléphoner en ville ? — C’est le téléphone vert. Tout va comme vous
voulez ? — Non, d’abord le numéro sonnait occupé, et maintenant personne
ne décroche. — Vérifiez le numéro de téléphone aux renseignements.
— Можно от Вас позвонить? — Пожалуйста. —
Где тут городской телефон? — Зеленый аппарат. Все в порядке? — Нет,
сначала номер был занят, а сейчас никто не подходит к телефону. —
Проверьте телефонный номер еще раз в справочнике.
6
— Allô ? C’est Madame Kernoua.
Pourrais-je parler à Monsieur Château ? — Il est sorti en rendez-vous
d’affaires. Vous voulez que je lui transmette quelque chose ? — Non,
merci, je retéléphonerai plus tard. Je vous en prie.
— Алло! Это— госпожа Кернуа. Не могли бы
Вы позвать к телефону господина Шато? — Он уехал по служебным делам.
Ему что-нибудь передать? — Спасибо, я перезвоню попозже. Пожалуйста.
7
— Bonjour, le secrétariat de Monsieur le
directeur, j’écoute. — Bonjour, Rémy Cas ta à l’appareil. Pourriez-vous
demander à Monsieur le directeur quand peut-il me recevoir ? — Une minute s’il vous plaît, je vais me renseigner. Vous pouvez venir aujourd’hui à
16 heures si cela vous convient. — Oui cela ma va. Merci beaucoup.
— Добрый день, приемная господина директора. — Добрый день, это — Реми Каста. Не могли бы Вы спросить господина
директора, когда он сможет меня принять? — Минуточку, я сейчас узнаю.
Сегодня в 16 часов, если Вам удобно. — Да, мне это подходит. Большое
спасибо.
8
— Quand pouvons-nous nous voir la semaine
prochaine ? — Attendez, je dois consulter mon agenda. Mercredi matin
vers 11 heures, c’est possible ? — Oui, c’est bon. Que dois-je apporter ? — Le projet et deux comptes-rendus.
— Когда мы встретимся на следующей неделе? — Сейчас я загляну в ежедневник. В среду до утром около 11 часов, это во
зможно? — Да, мне это подходит. Что мне захватить? — Проект и две
рецензии.
9
— Bonjour. Vous êtes en relation avec le
répondeur de l’entreprise N. Nos bureaux sont actuellement fermés. Vous
pouvez nous laisser un message. Vous disposez d’une minute. Parlez après
le signal sonore. Merci.
— Добрый день. Говорит автоответчик фирмы
N. В офисе сейчас никого нет. Вы можете оставить свое сообщение. В Вашем
распоряжении одна минута. Говорите после сигнала. Спасибо.
— Vous avez déjà envoyé le fax en Chine ?
— Comment puis-je envoyer les documents en
Amérique ?
— Comment dois-je envoyer cette lettre
d’affaire ? Par 
— Le programme de la rencontre est déjà
établi ?
— Est-ce que je peux téléphoner depuis
votre 
— Allô ? C’est Madame Kernoua.
Pourrais-je parler à Monsieur Château ?
— Bonjour, le 
— Quand pouvons-nous nous voir la 
— Bonjour. Vous êtes en relation avec le
répondeur de 
