| Excusez-moi, ou est la piscine ?
— Простите, где находится бассейн? |
| 1 |
— Excusez-moi s’il vous
plaît, où est la
piscine ?
— Désolé, je ne sais
pas. Je ne suis pas
d’ici non plus. | — Извините, пожалуйста,
где здесь бассейн?
— Простите, я не
знаю.
Я тоже нездешний. |
| 2 |
 — Pardon, où se trouve
le magasin Yves
Rocher ?
— Yves Rocher ? C’est
pas loin d’ici.
— On peut y aller à
pied ?
— Oui, allez tout droit
le long de l’université
jusqu’au carrefour
dans cette direction.
Au carrefour,
continuez encore
tout droit pendant
environ 200 mètres
et vous verrez Yves Rocher sur votre
gauche.
— Merci beaucoup. |
— Извините, где магазин
фирмы Ив
Роше ?
— «Ив Роше», это
недалеко отсюда.
— Туда можно пройти
пешком?
— Да, идите прямо по
этой улице мимо университета до
перекрестка.
Через 200 метров
слева будет «Ив
Роше».
— Большое спасибо. |
|
Comment se rendre à la mairie ?
— Как пройти в мэрию? |
| 1 |
 — Excusez-moi,
comment puis-je me
rendre à la mairie ?
— Il vaut mieux
prendre le bus.
— Lequel ?
— Le numéro 3. L’arrêt
de bus est là-bas.
— Et où dois-je
descendre ?
— Le bus a son
terminus à la mairie.
C’est à trois arrêts
d’ici.
— Merci beaucoup. | — Извините, как
добраться до мэрии?
— Лучше ехать на
автобусе.
— Какой номер?
— Номер 3.
Остановка вот там.
— А где мне выходить?
— Конечная остановка
у мэрии.
Это через три остановки.
— Большое спасибо. |
| 2 |
 — Nous vous attendons
ce soir à 19 heures.
— Merci. Vous habitez
loin d’ici ?
— Non, juste à côté.
— Comment puis-je me
rendre chez vous ?
— Le mieux est de
prendre le tramway В
ou bien le bus
numéro 7.
— Dans quel sens ?
— En direction de la gare.
— Y a-t-il un
changement à faire ?
— Non, le tramway et
le bus vous
emmènent
directement chez
nous.
— Comment s’appelle
l’arrêt ou je dois
descendre ?
— Avenue Saint - Louis.
Je vous attendrai là-bas
à sept heures
moins le quart. | — Мы ждем Вас се го дня
вечером в 7
часов.
— Спасибо. Вы живете
далеко отсюда?
— Нет, совсем рядом.
— На чем мне ехать?
— Лучше всего ехать
на трамвае маршрута
В или автобусе
№ 7.
— В какую сторону?
— В сторону вокзала.
— Пересаживаться
надо?
— Нет, трамвай и
автобус довезут Вас
прямо до нашего
дома.
— Как называется
остановка?
— Проспект Сэн - Луи.
Я буду Вас в стре чать
б ез четверти
семь. |
| 3 |
 — Je dois me rendre à l'hôpital.
— Vous devez changer
de bus et prendre
le 9.
— Et où c’est le mieux
pour changer ?
— A la gare.
— Vous me
préviendrez ?
— Vous l’entendrez :
j’annonce tous les
arrêts. |
— Мне нужно проехать
к больнице.
— Вам нужно пересесть
на 9-ый авто бус.
— Где мне лучше всего
пересесть?
— У центрального
вокзала.
— Вы мне не подскажете ?
— Вы услышите.
Я объявляю все
остановки. |
|
Les titres de transport
— Проездные
билеты |
| 1 |
 — Que dois-je faire
avec mon titre de
transport ?
— Vous avez un ticket ?
— Oui, bien sûr, le
voici.
— Vous devez le
composter.
— Pardon, que dois-je
faire ?
— Le mettre dans la
machine et le valider.
— Ah d’accord ! Merci. | — Как мне заплатить
за проезд?
— У Вас есть талон?
— Да, конечно. Вот.
— Вам нужно его
прокомпостировать.
— Простите, что я
должен сделать?
— Вставить в автомат
и пробить.
— А, вот что. Спасибо. |
| 2 |
 — Bonjour, je voudrais
un ticket pour l'aéroport.
— Un euro cinquante
s’il vous plaît.
— Est-ce que je peux
acheter le ticket ici
ou bien je dois
l’acheter au
distributeur ?
— Vous pouvez acheter
des tickets à l’unité
ici. | — Добрый день! Мне
один билет до аэропорта.
— Один евро пятьдесят.
— Могу ли я купить
билет у Вас или его
нужно купить в
автомате ?
— Вы можете купить
нужное количество
билетов и у меня. |
| 3 |
 — Excusez-moi, je
voudrais aller à
Angoulême.
Quel genre de ticket
dois-je acheter ?
— Un ticket normal.
Vous pouvez
l’acheter au
distributeur.
Il coûte 1 euro.
— Mais j’ai seulement
une pièce de 2.
— Ce n’est pas grave.
Le distributeur rend
la monnaie. | — Простите.
Я хотел бы в Ангулем.
Какой билет мне
нужен?
— Обычный билет.
Вы можете приобрести
его в автомате.
Он стоит 1 евро.
— Но у меня монета в
2 евро.
— Это не страшно.
Вы получите сдачу
вместе с билетом. |
| 4 |
 — Excusez-moi, qu’est ce
que c’est que ces
tickets rouges ?
— Ce sont des tickets
spéciaux.
Avec ces tickets,
vous pouvez
effectuer 3 voyages.
— Ce n’est pas cher.
— Oui, nous les
appelons : les
«tickets emploi».
— Pourquoi ?
— Avec ces tickets,
vous ne pouvez
voyager qu’à des
heures prédéfinies. |
— Скажите, пожалуйста, что это за красные
билеты?
— Это особые билеты.
С этим билетом Вы
можете проехать
три раза.
— Это дешево.
— Да, мы называем
это тарифом для
тех, кто работает.
— Почему?
— С этим билетом Вы
можете проехать
только в определенное
время. |
| 5 |
 — Le taxi est libre ?
— Oui, asseyez-vous, je
vous en prie.
Où dois-je vous
conduire ?
— 30, rue Voltaire, s’il
vous plaît. Dans
combien de temps
serons-nous là-bas ?
— Dans 20 minutes.
— Parfait. Comme ça, je
serai à l’heure.
Combien vous doisje
?
— 9 euros.
— Voici 10 euros. | — Такси свободно?
— Да, садитесь, пожалуйста.
Куда Вам надо?
— Улица Вольтера, 30. Сколько туда ехать?
— Двадцать минут.
— Хорошо. Тогда я
успею.
Сколько с меня?
— 9 евро.
— Вот 10 евро. |
