Множественное число сложных существительных (Le pluriel des noms composés)
Если сложное существительное состоит из одного слова,
множественное число образуется по правилам, указанным для простых имен:
un portefeuille — des portefeuilles;
un portemanteau — des
portemanteaux.
Обратите внимание!
Существительные madame, monsieur,
mademoiselle принимают двойное множественное число: "s" в конце слова и
форму множественного числа слившегося с ними притяжательного
прилагательного
mesdames,
messieurs,
mesdemoiselles.
Если
сложное существительное представляет собой сочетание двух слов, то
образование множественного числа зависит от того, какие части речи
входят в его состав. Необходимо помнить, что только прилагательные и
существительные (если это не противоречит смыслу) могут принимать
показатель множественного числа, глаголы, наречия и предлоги не
изменяются. Покажем это в таблице, где:
N — существительное,
Adj.—
прилагательное,
V — глагол,
Adv.— наречие,
Prép.— предлог,
s —
показатель множественного числа.
Структура
сложного
существительного | Показатель
множественного
числа (s) | Примеры |
1. N + N
|
Ns + Ns
| un wagon-restaurant - вагон-ресторан
des wagons-restaurants;
un chou-fleur - цветная капуста
des choux-fleurs |
2. N + Prép. + N
|
Ns + Prép. + N_
| un chef-d’œuvre - шедевр
des chefs-d’oeuvre;
un arc-en-ciel - радуга
des arcs-en-ciel |
3. N + Adj.
Adj. + N
|
Ns + Adj.s
Adj.s + Ns | un coffre-fort - сейф
des coffres-forts;
une petite-fille - внучка
des petites-filles |
4. Adj. + Adj.
|
Adj.s+Adj.s | Un sourd-muet - глухонемой
des sourds-muets;
un clair-obscur - светотень
des clairs-obscurs |
5. V + N
|
V_ + NS
| un tire-bouchon - штопор
des tire-bouchons;
un cure-dent - зубочистка
des cure-dents
|
6. Prép. + N
|
Prép. + Ns
| un sous-sol - подвал
des sous-sols;
une contre-mesure - контрмера
des contre-mesures
НО:
des sans-travail - безработные
des sans-cœur - бессердечные люди
des sans-gêne - бесцеремонные люди
|
7. Adv. + N
|
Adv._ + Ns
| un haut-parleur - громкоговоритель
des haut-parleurs;
un avant-coureur - предвестник
des avant-coureurs
| 8. V + Adv.
| V_ + Adv._ | un passe-partout - отмычка
des passe-partout
| 9. V +V
| V_ +V_ | un laissez-passer - пропуск
des laissez-passer
|
Обратите внимание!
1). Если в модели N + N второе существительное выполняет не функцию имени, а функцию определения при имени, то оно не изменяется во множественном числе:
un timbre-poste — des timbres-poste
(не марка-почта, но почтовая марка).
2). Если в модели V + N существительное является неисчисляемым, то оно не изменяется в числе:
une perce-neige (подснежник) — des perce-neige;
un abat-jour (йбажур) — des abat-jour (jour=свет);
un gratte-ciel (небоскреб) — des gratte-ciel.
| 
