Значение: Participe présent всегда имеет активное значение. Как правило, participe présent выражает действие, одновременное действию главного глагола (в настоящем, будущем или прошлом):
- Je vois les enfants - J’ai vu les enfants - Je verrai les enfants
jouant dans la cour.
- Я вижу детей, - Я увидел детей, - Я увижу детей,
играющих (игравших) во дворе.
"Participe présent и adjectif verbal"
Participé présent может иметь значение качественного прилагательного. В таком случае оно становится adjectif verbal (отглагольным прилагательным). Как и все прилагательные, adjectif verbal согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится:
- une voix tremblante - дрожащий голос
- une réussite étonnante - удивительный успех
В отличие от participe présent, которое указывает на незавершенность действия, adjectif verbal выражает длительное состояние, постоянное качество. Для того чтобы различать в речи participe présent от adjectif verbal, необходимо помнить следующее: Форма на -ant является participe présent: 1. Если за ней следует:
— прямое дополнение:
- C’est une mère aimant ses enfants. - Это мать, любящая своих детей.
— косвенное дополнение:
- Aujourd’hui on a reçu à l’hôpital huit personnes souffrant de l’estomac. - Сегодня в больницу приняли восемь человек, страдающих желудком.
— обстоятельство, выраженное наречием или адвербиальным (т.е. со значением наречия) оборотом, или же обстоятельство, выраженное существительным с предлогом:
- C’est une jeune fille souriant toujours. - Это молодая девушка, которая всегда улыбается.
- Je la voyais souvent marchant a pied. - Я часто видел ее, идущую пешком.
- On les a trouvés dormant sous un arbre. - Их нашли спящими под деревом.
2. Если она сопровождается отрицанием:
- C’est une personne ne sachant rien. - Это человек, который ничего не знает.
- C’est une jeune secrétaire n'ayant aucun sens de la responsabilité. - Это молодая секретарша, не имеющая никакого чувства ответственности.
3. Если она входит в состав независимой конструкции (proposition participe absolue) и имеет свое подлежащее:
- L’enfant s’approcha, les mains tremblant. - Ребенок приблизился, его руки дрожали (=с дрожащими руками).
- La mère étant un peu fatiguée, le fils s’occupait lui-même des bagages. - Так как мать была немного уставшей, сын сам занимался багажом.
Форма на -ant является adjectif verbal:
1. Когда она играет роль именной части составного сказуемого:
- C’était l’été, et la nuit était étouffante. - Было лето, и ночь стояла душная.
2. Когда она играет роль простого определения:
- Sa sœur était une jeune fille aimable et souriante.
- Его сестра была любезной и улыбающейся молодой девушкой.
3. Когда ей предшествует наречие:
- C’étaient des enfants toujours souriants. - Это были всегда улыбающиеся дети.
Некоторые отглагольные прилагательные отличаются от причастий настоящего времени своим написанием:
1. Participe présent на -quant — adjectif verbal на -cant:
Глагол
Participe
Adjectif
convaincre provoquer suffoquer vaquer
convainquant provoquant suffoquant vaquant
convaincant provocant suffocant vacant
2. Participe présent на -guant — adjectif verbal на -gant
Глагол
Participe
Adjectif
extravaguer fatiguer intriguer
extravaguant fatiguant intriguant
extravagant fatigant intrigant
3. Participe présent на -ant — adjectif verbal на -ent
Participe présent может иметь собственное подлежащее, с которым оно образует абсолютную причастную конструкцию:
- La nuit venant, je rentre chez moi. - Поскольку наступает ночь, я возвращаюсь домой.
В этом примере подлежащим причастной конструкции выступает существительное (la nuit), а роль сказуемого играет participe présent (venant). Такая конструкция заменяет собой придаточное (причины, времени, условия) и на русский язык переводится при помощи придаточной части (поскольку наступает ночь).
Приложение на французском:
"LE PARTICIPE PRÉSENT"
Radical de la forme "nous" au présent + terminaison en -ANT
FAIRE
→ nous fais-ons
→ faisant
PRENDRE
→nous pren-ons
→ prenant
FINIR
→ nous finiss-ons
→ finissant
S'OCCUPER
→ m'occupant, t'occupant, s'occupant, nous occupant, vous occupant, s'occupant
Exceptions:{
ÊTRE
→étant
AVOIR
→ayant
SAVOIR
→ sachant
"UTILISATION DU PARTICIPE PRESENT"
II est surtout utilise a l’écrit.
Il donne des informations sur la cause ou les circonstances de l'action.
- Les travaux dans la rue ont commence, provoquant d’énormes embouteillages. - Cherchant à calmer les choses, le diplomate a convoque une réunion. (= dans le but de...)
Peut etre utilise a la place de "comme + phrase".
-Les prix augmentant tout le temps, les pauvres ont de plus en plus de difficultés a se nourrir. (= comme les prix augmentent...)
EN CONTINUANT COMME ÇA... Isabelle : Nous vivons dans un monde de fous ! Tu as vu, dans la rue, tout le monde marche en téléphonant. Bientôt, ça va devenir bizarre de marcher en regardantdevant soi ! Laure : Je suis d'accord avec toi ! Hier, en allant au travail, j'ai rencontré Laurent. Il a acheté un ticket dans le bus tout en parlant au téléphone. Évidemment, il ne faisait attention à rien. En avançant dans le bus, il a bousculé une vieille dame... C'est incroyable ! Isabelle : En continuant comme ça, nous allons vraiment devenir des monstres... Laure : Oui, mais qu'est-ce que tu veux, l'appétit vient en mangeant ! Tout le monde voit ces objets technologiques, tout le monde les veut, en croyant que ça fait moderne... Isabelle: Quand tu vois un gamin de quatorze ans, regardant la télé en mangeant des gâteaux, qu'est-ce que tu fais ? C'est comme ça que j'ai trouvé mon fils, l'autre soir. En passant devant sa chambre, j'ai entendu du bruit, et j'ai voulu lui dire bonjour. Il ne m'a même pas entendue ! C'est ma faute, de toute façon. En cherchant à le comprendre, j'ai laissé faire. Laure : Oui, mais ce n'est pas en te sentant coupable que tu vas trouver une solution ! Isabelle : C'est en faisant quoi, alors ? Laure : En étant créative ! En lui proposant des activités intéressantes, en l'encourageant à sortir, à faire du sport...
EN FAISANT COMMENT ? Guillaume : Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es cassé la jambe ? Comment est que tu as fait ça ? Matthieu : Comme tout le monde, en faisant du ski ! Guillaume : Tu vois, moi, je me suis blessé en faisant du jardinage, le week-end dernier. C'est toujours la même chose, en voulant aller trop vite, on devient maladroit et paf ! Matthieu : Pour moi, c'est le contraire. En cherchant à éviter un skieur qui était tombé au milieu de la piste, j'ai heurté un rocher... Et en tombant je me suis cassé la jambe...
EN CONTINUANT COMME ÇA...