ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ - LES ADJECTIFS POSSESSIFS
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ - LES ADJECTIFS POSSESSIFS
Притяжательные прилагательные заменяют артикль, указывают на род и число существительного и служат определению предмета путем указания на его принадлежность.
Притяжательное прилагательное указывает на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям и допускает двойное согласование: в роде и числе с определяемым существительным, предметом обладания; и в лице и числе с обладателем данного предмета.
Отсюда два ряда форм:
количество обладателей количество предметов обладания
один обладатель
несколько обладателей
один предмет обладания (ед. число)
муж. род
mon
ton
son
notre
votre
leur
жен. род
ma
ta
sa
notre
votre
leur
несколько предметов обладания (мн. число)
муж. и жен. род
mes
tes
ses
nos
vos
leurs
В русском языке притяжательное местоимение свой может употребляться для любого лица обладателя. Во французском языке каждое притяжательное прилагательное соотносится только с одним лицом обладателя предмета. Сравните:
Я выполняю свой долг. Je fais mon devoir. Ты выполняешь свой долг. Tu fais ton devoir. Он выполняет свой долг. Il fait son devoir. Мы выполняем свой долг. Nous faisons notre devoir. Вы выполняете свой долг. Vous faites votre devoir. Они выполняют свой долг. Its font leur devoir.
Формы son, sa, ses в значении свой, своя, свои относятся только к обладателю 3-го лица единственного числа, а формы leur, leurs имеют это значение только по отношению к обладателю 3-го лица множественного числа:
Он любит своего сына. - Il aime son fils. Он любит своих детей. - Il aime ses enfants. Родители любят своего сына. - Les parents aiment leur fils. Родители любят своих детей. - Les parents aiment leurs enfants.
По отношению к любому другому обладателю эти формы приобретают значение его (её), их:
Les parents aiment ses enfants. - Родители любят его (её) детей. Il a oublié leur adresse. - Он забыл их адрес.
Обратите внимание! Перед существительными женского рода, начинающимися с гласной или с h немого, в единственном числе употребляются формы mon, ton, son, вместо ma, ta, sa:
une école — mon école; une histoire — ton histoire; une auto — son auto.
