"Употребление subjonctif в самостоятельных предложениях" В самостоятельных предложениях subjonctif служит для выражения: 1) пожелания (преимущественно в 3-м лице единственного числа):
- Vive l’amitié! - Да здравствует дружба!
- Vive (vivent) les Alliés! - Да здравствуют союзники!
- Le Ciel te bénisse! - Да благословит тебя небо.
2) приказания:
— в 3-м лице с que:
- Qu’il revienne immédiatement. - Пускай он немедленно вернется.
- Un cheval! Qu’on me donne un cheval! - Коня! Пускай мне подадут коня!
— во 2-м лице без que:
- Sache que je n’ai aimé que toi. - Знай, что я любил только тебя.
3) призыва:
- Qui m’aime me suive. - Кто любит меня, пусть следует за мной.
4) совета:
- Que votre ami se méfie. Cet homme est capable de tout. - Пусть ваш друг проявит осторожность. Этот человек способен на все.
5) возмущения:
- Moi! Que je fasse cette honteuse démarche! - Чтобы я предпринял такой постыдный шаг!
- Qu’il ait pu me tromper! Jamais! - Чтобы он смог обмануть меня! Никогда!
6) предположения:
— с союзом que:
- Qu’il vienne, et l’on verra qui sera le plus fort. - Пусть он приходит, и мы посмотрим, ктo самый сильный. (В этом случае qu’il vienne является эквивалентом s ’il vient — если он придет.)
— с инверсией подлежащего, без que (в языке математиков):
- Soient deux droites parallèles. - Даны две параллельные прямые.
7) уступки:
- C’est un homme de talent. Qu’ on en pense ce qu’on voudra. - Это талантливый человек. Пускай об этом думают, что хотят.
В самостоятельных предложениях présent du subjonctif, выражающее пожелание, относится только к настоящему или будущему. Passé du subjonctif, относящееся к будущему, имеет значение завершенного действия.
|