"Le prix Nobel de la paix attribué à l'Union européenne" Le prix Nobel de la paix a été attribué à l'Union européenne, qui a, selon le comité norvégien, "contribué au cours de ces six dernières décennies à la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l'Homme en Europe".
Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi 12 octobre à l’Union européenne (UE). Malgré une année de crise économique dans la zone euro, l'UE est récompensée pour son rôle historique dans la pacification d’un continent coutumier des guerres.
Fondée en 1945 sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l’Union européenne a "contribué pendant plus de six décennies à promouvoir la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l'homme en Europe", a ainsi déclaré Thorbjorn Jagland, président du jury du Nobel. "L’UE traverse actuellement de graves difficultés économiques et une considérable fronde sociale. Le comité norvégien Nobel souhaite se concentrer sur les avancées les plus importantes de l’UE : le combat réussi pour la paix et la réconciliation [.. .]"; a-t-il ajouté.
La décision a été prise à l’unanimité, rapporte la chaîne de télévision norvégienne NRK, qui a laissé filtré l’information une dizaine de minutes avant l’annonce officielle.
Un prix à valeur historique
Le choix du comité Nobel peut sembler surprenant en raison des difficultés économiques actuelles de l’UE, secouée par la crise de la dette dans la zone euro. Le continent est plongé dans une cure d’austérité drastique qui se traduit par de vives tensions sociales et des regains de nationalisme.
Soucieuces de protéger leurs intérêts, les riches économies du Nord traînent des pieds pour venir en aide aux pays du Sud financièrement asphyxiés par la dette publique. L'édifice européen souffre plus que jamais d’un manque de popularité au sein des opinions publiques pour qui Bruxelles est souvent éloigné et trop bureaucratique.
Malgré des crises de croissance récurrentes, l'Union européenne a néanmoins lié les destins des ennemis d'hier pour devenir le plus grand marché commun et la première puissance économique au monde, où la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux est garantie.
"Aujourd’hui, une guerre entre la France et l’Allemagne serait impensable. Cela montre comment, avec des efforts sensés et en construisant une confiance mutuelle, des ennemis historiques peuvent devenir de proches partenaires", ajoute Thorbjorn Jagland.
Créée par les six pays signataires du Traité de Rome en 1957, l'UE, alors baptisée Communauté européenne, s’est progressivement développée pour représenter désormais 27 États, notamment avec l’élargissement dans les années 2000 aux pays d’Europe de l’Est auparavant sous la tutelle de l’Union soviétique. Alors que le continent était divisé par le Rideau de fer il y a encore une vingtaine d’années, 17 pays partagent aujourd’hui une monnaie commune.
En Norvège, un pavé dans la mare
Ce Nobel de la paix représente un pavé dans la mare en Norvège, où siège le comité du prix. Le pays scandinave a refusé à deux reprises d’intégrer l’UE, lors de référendums en 1972 et 1994. Classé au premier rang de l’indice de développement humain établi par l’ONU, il a prospéré en dehors de l’Union européenne grâce notamment à ses richesses en hydrocarbures. Près de trois Norvégiens sur quatre diraient toujours "non" à l'UE, selon les derniers sondages.
Le Premier ministre norvégien Jens Stoltenberg, à la tête d'une coalition de gauche divisée sur la question européenne, a certes félicité l'Union européenne (UE) pour ce prix Nobel, mais a exclu de nouveau une adhésion de son pays. "Il est possible de féliciter l'UE pour ce prix de la Paix, de reconnaître son rôle de faiseur de paix et de distinguer cela de la question de la relation de la Norvège avec l'UE", a-t-il dit, soulignant qu'"une adhésion n'est pas d'actualité".
Les principaux dirigeants européens ont, eux, réagi avec "émotion", se disant "honorés" par ce prix. Les Européens sont parvenus "à surmonter la guerre et les divisions" pour "former ensemble un continent de paix et de prospérité", a affirmé le président du Conseil de l'UE Herman Van Rompuy. L'attribution du prix est "un grand honneur pour l'Union européenne", a-t-il ajouté en soulignant qu'il s'agissait, selon lui, "de la plus forte reconnaissance possible des profondes motivations politiques qui animent notre Union".*
Le prix Nobel de la paix est "un grand honneur pour l'ensemble de l'Union européenne, pour ses 500 millions de citoyens", a réagi de son côté le président de la Commission européenne José Manuel Barroso. "Nous sommes fiers que l'UE soit le premier fournisseur au monde d'aide au développement et d'aide humanitaire, et se tienne aux avants-postes des efforts mondiaux pour protéger notre planète à travers la lutte contre le changement climatique", a-t-il ajouté.
"Le plus grand projet de paix qui ait jamais existé"
Plusieurs eurodéputés se sont également exprimés. "Je salue la reconnaissance par le comité Nobel du fait que l'UE a transformé un continent belliqueux en projet de paix", a twitté l'eurodéputé libéral Guy Verhofstadt.
"L'Union européenne est le plus grand projet de paix qui ait jamais existé", a souligné Joseph Daul, président du groupe conservateur PPE au Parlement européen, soulignant que "l'ensemble de l'histoire et des valeurs de l'Union européenne ont été reconnues aujourd'hui".
Le président du groupe socialiste, Hannes Swoboda, a rappelé que "le projet européen n'est pas seulement une garantie de paix en Europe et parmi ses 27 membres actuels, mais va plus loin et s'adresse aux voisins de l'Europe et aux pays candidats qui veulent la rejoindre rapidement".
L'eurodéputé vert Daniel Cohn-Bendit a estimé que ce prix était l'occasion de demander pour l'UE un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU. Il a également estimé que le Nobel était "une injonction à l'UE pour qu'elle assume la responsabilité de la paix sociale dans les pays en crise".
Le prix, soit une médaille, un diplôme et un chèque de 8 millions de couronnes suédoises (quelque 922 000 euros), sera officiellement remis le 10 décembre à Oslo.
france24.fr
Перевод на русский язык не является точным, взят из открытых источников интернета"Лауреатом Нобелевской премии мира стал Евросоюз"
Как отмечает Нобелевский комитет шведской академии наук, Евросоюз и его предшественники за шесть десятилетий внесли большой вклад в продвижение мира, демократии и прав человека в Европе.Комитет напоминает, что за 70 лет до перемирия в 1945 году Франция и Германия трижды воевали друг с другом. Сегодня война между этими странами немыслима. Это показывает, как с помощью правильных действий, путем создания взаимного доверия, исторические враги могут стать близкими партнерами.В 1980-х к ЕС присоединились Греция, Испания и Португалия. Падение Берлинской стены открыло двери в ЕС для стран Центральной и Восточной Европы, тем самым открыв новую эру в истории Европы. Это позволило преодолеть раздел между Востоком и Западом, усилить демократические процессы в этих странах и урегулировать многие этнические конфликты, отмечают в комитете.Принятие в ЕС Хорватии в следующем году, переговоры по вступлению в союз Черногории и Сербии также способствуют укреплению процесса примирения на Балканах, отмечает НК.Переговоры о возможном принятии в ЕС Турции также имеют важное значение для развития демократии и прав человека в этой стране, отмечается в сообщении.Таким образом, не смотря на нынешние экономические проблемы, комитет видит главный результат существования ЕС в успешной борьбе за мир, демократию и права человека. Комитет отмечает, что стабилизирующая роль, которую играет ЕС, помогла превратить Европу «из континента войны в континент мира».В списке претендентов на премию был 231 кандидат, в том числе 43 общественных и международных организации. Среди них были экс-канцлер Германии Гельмут Коль, бывший президент США Билл Клинтон и экс-премьер Украины Юлия Тимошенко. Кроме того, на премию выдвигался американский солдат Брэдли Мэннинг - один из основных поставщиков секретной информации порталу WikiLeaks.Среди россиян на премию претендовали правозащитники Светлана Ганнушкина и Людмила Алексеева, а также радиостанция «Эхо Москвы».Председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу заявил, что присуждение Евросоюзу Нобелевской премии мира – большая честь для 500 млн европейцев и европейских институтов. «Когда я проснулся сегодня, я не ожидал, что этот день будет таким хорошим», - заявил он.В свою очередь, председатель Европарламента Мартин Шульц заявил, что «глубоко тронут и горд» этим событием.Напомним, в прошлом году премию мира получили три женщины из Либерии и Йемена за обеспечение права женщин на полноценное участие в миротворческой работе.Премия мира присуждается с 1901 года и является самой известной и авторитетной международной наградой в области общественно-политической и гуманитарной деятельности. Как завещал Альфред Нобель, премия мира присуждается лицу, принесшему наибольшее благо человечеству и сделавшему больше всего во имя братства между народами, для роспуска или сокращения действующих армий и проведения и пропаганды конгрессов в поддержку мира. Размер премии в 2012 году составляет $1,2 млн. Церемония вручения награды пройдет в Осло 10 декабря.
|
