L’Ile de la Cité:
Il y a plus de 2000 ans environ des pêcheurs et des bateliers
gaulois ont choisi, pour installer leurs huttes, la plus vaste île située
dans une boucle de la Seine.
Cette île est appelée Lutèce. Ce nom signifie: "habitation au
milieu des eaux". Les habitants de Lutèce vivaient de la pêche
et de la batellerie. Ils transportaient sur le fleuve des
marchandises.
Au IV siècle une peuplade, les Parisii, donne le nom de Paris
à Lutèce. En 508 Clovis fait de Paris sa capitale et l'île prend le
nom de la Cité.
Jusqu'au siècle dernier l'île de la Cité ressemblait à un village
du Moyen Age avec ses ruelles étroites et vieilles maisons.
Sous Napoléon III, tout le centre de l'île est démoli; 25000
personnes sont évacuées. On a construit d'énormes bâtiments
administratifs: l'actuel Hôtel-Dieu, un vieil hôpital célèbre, la
Préfecture de Police. Le Palais de Justice double sa superficie.
La place du Parvis de Notre-Dame est agrandie.
Près de square Viviani se trouve la cathédrale Notre-Dame
de Paris. C'est un pur joyau de l'art gothique. A cet endroit se
dressait, il y a plus de vingt siècles, un temple gallo-romain.
L'actuelle Notre-Dame a été fondée par l'évêque Maurice de
Sully. Sa construction a commencé en 1163. L'édifice a été terminé
vers 1230. Le génial auteur des plans est inconnu. Peu entretenu
au cours des siècles l'édifice commence à se détruire. Au milieu
du XVIII siècle Notre-Dame est dans un triste état. Grâce au
Viollet-de-Duc et à son équipe d'artistes et d'artisans, les travaux
de restauration commencent en 1841. Us durent un peu plus de
vingt ans.
Aucune cathédrale de France n'a ce merveilleux équilibre de
ses proportions, la pureté de ses lignes, la simplicité dans la richesse
qui caractérise sa décoration.
Le gros bourdon de Notre-Dame s'appelle "l'Emmanuel" et
pèse 13 tonnes. L'un des trois portails de la façade est orné de la
statue de Saint-Denis, premier évêque de Lutèce; il tient sa tête
entre ses mains. Les tours de Notre-Dame sont gardées aux quatre
coins par les fameuses chimères.
Derrière Notre-Dame se trouve le Mémorial des Martyrs de
déportation. C'est un Mémorial émouvant, très simple.
L'architecte Henri Purgasson a utilisé des pierres concassées
de toutes les régions de France pour le construire. Une énorme
dalle recouvre le corps d'un déporté inconnu. Au-dessus du
tombeau se dresse une statue aux formes décharnées. Une
étroite et sombre galerie conduit le regard vers un point de
lumière comme à une lointaine lueur d'espérance. Sur les murs
le miroitement de 200000 pointes de cristal symbolise les 200000
morts de la déportation.
Le Mémorial a été inauguré par le général de Gaulle en avril
1962. Au-dessus de la porte d'entrée on peut lire: "Pour que
vive le souvenir des deux cent mille Français sombres dans la
nuit et le brouillard, exterminés dans les camps nazis 1940 –
1945".
Остров Сите:
Более 2000 лет тому назад галльские рыболовы и моряки
выбрали для строительства своих жилищ самый большой
остров на Сене.
Этот остров назвали Лютецией, что означает "жилище
посреди вод". Жители Лютеции промышляли ловлей рыбы,
занимались речным судоходством, транспортировали товары
по реке.
В IV веке парисии дают Лютеции новое имя — Париж. В
508 г. Хлодвиг делает Париж своей столицей, и остров получает
название Сите.
Вплоть до прошлого века остров Сите с его узкими улочками
и старыми домами походил на средневековую деревню.
Во времена Наполеона III весь центр острова был снесен,
25000 человек выселено. На освободившемся месте построили
огромные административные здания: на месте современной
Центральной больницы — знаменитая клиника,
префектура. Дворец правосудия разрастается вдвое. Увеличивается
также паперть собора Нотр-Дам.
Собор Парижской Богоматери находится около сквера
Вивиани. Эго настоящая жемчужина готического искусства.
Более 20 в. назад на этом месте было расположено галло-римское святилище. Современный собор был основан епископом
Морисом де Сулли. Его строительство началось в
1163 г. и было закончено к 1230 г. Имя автора этого гениального
проекта осталось неизвестным. Под действием времени
здание начало разрушаться, и к середине XVIII века
собор Парижской Богоматери представлял собой печальное
зрелище. В 1841 г. Виолетт ле-Дюк с группой художников и
мастеров начала работы по реконструкции собора, которые
длились более 20 лет.
Ни один другой собор не сравнится с Нотр-Дам по точности
пропорций, чистоте линий, простоте и богатству архитектуры.
Большой колокол собора называется Эммануэль и весит
13 тонн. Один из трех фасадных входов украшен
статуей Сен-Дени, первого епископа Лютеции. Башни
собора Нотр-Дам со всех сторон охраняют знаменитые
химеры.
За Нотр-Дамом находится мемориал Мучеников депортации.
Эго — трогательный, очень простой монумент. Архитектор
Анри Пургассон использовал камни из всех регионов
Франции, чтобы его построить. Огромная плита накрывает
тела неизвестных изгнанников. Над могилой возвышается
изможденная фигура. Узкая и темная галерея ведет к точке
света, символизирующей далекий отблеск надежды. 200 000
бликов хрусталя на стенах напоминают о 200 000 погибших
при депортации.
Мемориал был торжественно открыт генералом де Гол-
лем в апреле 1962. Над входом написано: "Чтобы жило
воспоминание о двухстах тысячах французов, ушедших в
ночь и туман, истребленных в нацистских лагерях 1940—
1945".
| 
