La vie dans les villes
(XI-XIII siècle) Quelque rapides que fussent leurs progrès, ces villes restaient
encore petites. En ces temps où la sécurité était si précaire, elles
étaient toujours entourées de remparts. Les rues étaient étroites
et sombres: parfois les étages se rejoignaient presque des deux
côtés de la rue. Point de trottoirs, point d'égouts souterrains et,
la nuit, pas d'éclairage. Aussi les épidémies étaient-elles
fréquentes, surtout la peste et la lèpre. Un autre danger était
l'incendie, car les maisons étaient en bois. Dans la seule année
1188 six villes importantes (Reims, Beauvais, Troues, Provins,
Arras et Poitiers) forent en grande partie détruites par le feu. En
vingt-cinq ans de 1200 à 1225, Rouen brûla six fois.
L'aspect de ces villes était d'ailleurs pittoresque: des enseignes
souvent cyniques ("le Chat qui pêche", "la Traie qui file"), servaient
à distinguer les maisons, car, pendant des siècles encore, il n'y
aura pas de numéros. La circulation était animée. A côté des
maisons, des églises, de nombreux couvents, il subsistait à l'intérieur
des remparts, de vastes espaces consacrés à la culture: champs,
vignobles, jardins potagers. La ville et la campagne n'étaient pas
entièrement séparées.
Жизнь в городах
(XI-XIII века) Как бы бурно ни развивался прогресс, города все еще
оставались маленькими. В те тревожные времена они были
всегда окружены насыпями. Улицы были узкими и темными:
иногда этажи противоположных домов почти соединялись.
Почти не было тротуаров и водостоков, а ночью — никакого освещения. Также часто случались эпидемии, особенно
чумы и проказы. Другой опасностью были пожары,
так как дома были деревянными. За один только 1188 год
шесть важных городов (Реймс, Бовэ, Труа, Прованс, Аррас
и Пуатье) сгорели в огне в большей своей части. За 25 лет —
с 1200 по 1225 — Руан горел шесть раз.
Впрочем, внешний аспект этих городов был живописным:
вывески, часто циничные ("Кошка, которая рыбачит",
"Свиноматка, которая убегает"), служили для
того, чтобы различать дома, так как еще в течение нескольких
веков нумерации домов не будет. Транспорт был
гужевым. Рядом с домами, церквями, многочисленными
монастырями за насыпями всегда были просторные площади
с растительными культурами: поля, виноградники,
огороды. Город и деревня еще не были полностью отделены друг от друга.
|