Certaines Fonctions des Autorités Locales: PREFECTURE - Префектура; MAIRIE - Мэрия
"PRÉFECTURE - Префектура"
Dans le plan administratif et municipal, la préfecture, qui a à sa tête le préfet, s’occupe des questions suivantes: — la circulation et la police générale; — les voies publique (permis de conduire, étrangers, passeports, ponts et chaussées, etc); — l’agriculture, les eaux et forêts; — l’aide sociale à l’enfance et aux vieux; — la santé publique, les aliénés et les hôpitaux psychiatriques; — le marché du travail et la main-d’œuvre; — les transports; — les établissements dangereux ou insalubres; — la construction d’immeubles; — l’instruction publique, l’équipement sportif et culturel; — les rapatriés; — l’enseignement privé. Cependant des services municipaux fonctionnent dans les villes importantes pour la voirie, l’hygiène, le logement, l’instruction publique et les colonies de vacances, les loisirs des jeunes, l’aide aux mères, le tourisme, etc. Les demandes adressées au préfet (permis des conduire, passeport, carte d’identité, etc) doivent, dans les villes, être déposées au commissariat de police (y demander les formules à remplir).
"MAIRIE - Мэрия"
La mairie, dont la tête et le maire, s’occupe des affaires suivantes: — l’état civil: actes de naissance, de mariage, de décès (bulletins et fiches); — la voirie et la police municipale (chemins vicinaux, foires et marchés, débits de boissons), etc. — l’alignement et le plan d’urbanisme (s’il y en a); — le cadastre; — le placement des travailleurs; — les écoles primaires; — l’instruction sur les listes électorales; — le nettoiement; — le logement. D’après toutes ces questions on s’adresse au service approprié de la mairie.
Vocabulaire actif
préfecturef — префектура circulationf — дорожное движение; уличное движение voies publiquesf — общественные дороги permismde conduire — водительские права vieuxm — старик; престарелый aliéném — душевнобольной marchémdu travail — рынок рабочей силы insalubre — вредный для здоровья étatmcivil — гражданское состояние cheminsmvicinal — проселочная дорога
rapatriém — репатриированный voirief — дорожное дело; надзор за путями сообщения hygiènef — гигиена loisirsmdes jeunes — досуг молодежи cartefd’identité — удостоверение личности formule f à remplir — анкета для заполнения mairief— мэрия mairem — мэр débitmde boisson (s) — питейное заведение alignementm — зд. устройство
Écrivez au passe compose, à l'imparfait et au futur simple les phrases suivantes:
1. Nous arrivons à la frontière belge. 2. Nous descendons du train. 3. Nous allons à la douane. 4. Nous ouvrons nos valises. 5. Le train s'arrête. 6. Les voyageurs descendent. 7. Ils se dirigent vers la sortie. 8. Le conducteur leur retire les billets.
Remplacez les points par un verbe à l'infinitif précédé de la préposition à:
1. J'ai un devoir... 2. Nous disons au douanier: "Nous n'avons rien..." 3. Vous avez une lettre... 4. J'ai un supplément... pour mes colis. 5. Ils ont une dépêche... 6. Les voyageurs ont... des droit de douane. 7. J'ai une question... à mon professeur. 8. Le professeur nous a donné une composition... 9. Nous avons une dépêche... 10. Ils ont fait tous leurs devoirs. Ils n'ont rien... 11. Il n'y a rien... 12. J'ai quelque chose... vous...
Remplacez les points par les prépositions convenables:
1. J'aime... me promener sur les boulevards de Paris. 2. Ils aiment... aller... bateau. 3. Nous aimons... voyager... avion. 4. Nous voila... Paris. 5. Nous venons... Paris. 6. Nous venons... rentrer. 7. Cette ville est située... les deux rives... l'Ukraine. 8. Nous nous promenons... les boulevards... magasins étincelants. 9. Voila des automobiles lancées... toute vitesse. 10. Nous nous empressons... répondre... vos lettres. 11. Je paye ma chambre 100 francs... jour. 12. Ma chambre donne... le boulevard Saint-Michel. 13. Cette jolie maisonnette se trouve... fond... jardin. 14. Nous partons... Paris. Nous allons... France.
Traduisez les phrases suivantes: 1. Новая конституция Франции была подготовлена правительством генерала де Голля. 2. Согласно конституции, главой государства является президент, избираемый на пять лет. 3. Президент назначает премьер-министра и, с его согласия, — членов правительства. 4. Правительство несет ответственность перед Национальным собранием. 5. Парламент состоит из двух палат — Национального собрания и Сената. 6. Парламент обладает законодательной властью. 7. Территория Франции делится на 21 выборный округ. 8. Во Франции 95 департаментов, из которых 75-м является Париж. 9. Во главе каждого департамента стоит префект, которому оказывает помощь общий совет. 10. Департаменты делятся на кантоны и коммуны.
11. Во главе коммуны стоит мэр, которому оказывает помощь муниципальный совет. 12. Местная администрация занимается решением многих административных вопросов, связанных с жизнью департаментов, кантонов и коммун.
