| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
LA CONSIGNATION - Продажа товаров через посредника
"LA CONSIGNATION - Продажа товаров через посредника"
1. l’offre
d’envoi de marchandise par le commettant;
2. l’acception (ou le refus) par le
consignataire;
3. l’annonce d’un premier envoi ou envoi d’essai;
4. l’accusé
de réception des marchandises;
5. le compte de vente.
Les documents 1 et 2 ne forment souvent qu’un seul document, le
commettant annonçant l’envoi des marchandises en même temps qu’il
demande au consignataire de les vendre et lui donne tous les renseignements
relatifs à la qualité et à la quantité des marchandises, au moyen de transport
choisi, au prix minimum de vente et aux conditions générales auxquelles est
faite cette consignation.
Le consignataire déduit du montant de la vente, sur le compte de vente, ses frais divers, sa commission (y compris, le cas échéant, le ducroire, c'est-a-dire la commission supplémentaire accordée en échange de la garantie de la créance)
et les sommes qu’il a pu avancer au commettant sur les marchandises.
Le commissionnaire, en effet, est parfois chargé de payer les dettes de son
commettant sur la place ou dans la région où il habite.
Il peut aussi être chargé de faire des achats et, dans ce cas, bien entendu,
il ajoute ses frais et sa commission au montant de la facture.
La consignaition et, en général, la vente à la commission constituent une des
branches les plus importantes des affaires modernes
Продажа товаров через посредника, или, вообще, комиссионная торговля,
является одной из важнейших форм современных деловых отношений | Vocabulaire actif | consignation f — консигнация (форма комиссионной продажи товаров, при которой их владелец —
консигнант — отправляет своему комиссионеру — консигнатору — партии товара для их реализации)
vente f — продажа; сбыт
constituer — составлять
branche f— ветвь; ветка; отрасль
se ramener à qch — сводиться к чему-л.
commettant m — комитент; доверитель
consignataire m — консигнатор; посредник
envoi m d’essai — пробная посылка
accusé m de réception — расписка в получении
compte m de vente — счет по продаже
vendre — продавать
renseignement m — сведение; справка; осведомление
relatif à qch — относящийся к чему-л.
qualité f— качество
| quantité f — количество
au moyen de qch — с помощью; путем; за счет чего-л.
déduire — вычитать
montant m — итог; сумма; стоимость
montant m des frais — общая сумма расходов
frais m pl — расходы
le cas m échéant — при случае; в случае необходимости
ducroire m — поручительство; гарантия
en échange de... — в обмен на...
créance f — доверие; доверенность; вера; поручение
avancer — авансировать; ссужать; продвигать; продвигаться; платить вперед
payer les dettes — оплатить долги
dette f— долг
faire des achats — делать покупки
facture f — фактура; накладная; счет |
|
| Категория: ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК - LE FRANÇAIS D’AFFAIRES | Добавил: film (16.10.2012)
|
| Просмотров: 1285
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
