| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
LETTRE D'INTRODUCTION ET DE CRÉDIT - Рекомендательное письмо и аккредитив
"LETTRE D'INTRODUCTION ET DE CRÉDIT - Рекомендательное письмо и аккредитив"
M. C. Jimenez, qui entreprend en France un voyage d’affaire, vous
remettra lui-même cette lettre.
Vous confirmant notre lettre du 10 courant par laquelle nous vous avions
remis divers documents et photographies, nous recommandons M.Jimenez à
votre meilleur accueil et lui ouvrons sur votre caisse un crédit de F: 2 000 000
(nous disons: deux millions de francs), valable pour deux mois.
Contre reçu, dont vous nous enverrez le double immédiatement, et après
avoir endossé cette lettre au verso, vous voudrez bien lui verser toute somme
dont il aura besoin jusqu’à concurrence de la somme indiquée à son crédit.
En règlement, vous disposerez à vue sur notre caisse en ajoutant vos frais
et commission.
Nous comptons sur votre bienveillance habituelle pour faciliter en tout
point la tâche de M. C. Jimenez et vous prions d’agréer, Messieurs, l’assurance
de notre haute considération.
| Mots et expressions | entreprendre un voyage — предпринять путешествие
vous confirmant notre lettre —подтверждая наше письмо ...
accueil m — прием
ouvrir un crédit — открыть кредит
caisse f — касса
contre reçu — зд. по предъявлении расписки, квитанции
| double m — копия; дубликат
endosser — делать передаточную надпись (на векселе, документе)
au verso—на обороте; на обратной стороне страницы, листа
jusqu’à concurrence de — до суммы.; не свыше; до размера
vous disposerez à vue sur notre caisse — зд. сможете рассчитывать на платежи в нашей кассе
tâche f — задача |
Traduisez les phrases suivantes en français:
1. Консигнация — это вид комиссионной продажи товаров.
2. Владелец товаров, или консигнант, отправляет товары своему комиссионеру, или консигнатору.
3. Консигнатор обычно живет за границей.
4. За продажу товаров консигнатор получает комиссионные.
5. Доверитель объявляет об отправке товаров и просит консигнатора продать их и дать ему все сведения, относящиеся к продаже.
6. Иногда комиссионеру поручают оплатить все долги доверителя.
7. Аккредитив может быть рекомендательным письмом, которое один банк посылает другому.
8. В аккредитиве указывается определенная сумма денег, которую предъявитель письма может получить в банке.
9. Очень редко сумма является неограниченной.
10. Циркулярный аккредитив отправляется одновременно в несколько банков.
11. Циркулярный аккредитив включает в себя собственно письмо и указание сумм, которыми можно пользоваться.
12. Получение товаров должно быть подтверждено получателем.
|
| Категория: ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК - LE FRANÇAIS D’AFFAIRES | Добавил: film (16.10.2012)
|
| Просмотров: 2308
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
