Ma journée de travail; La matinée de ma sœur - Мой рабочий день; Утро моей сестры
"Ma journée de travail - Мой рабочий день"
Tous les matins à sept heures précises mon réveil de matin se met à sonner. Je m’étire, referme mes yeux, mais hélas, il est temps de me lever. Avant de me précipiter dans la salle de bains, je fais mon lit. Comme d’habitude, ma toilette me prend quinze minutes, pas plus. Je prends le savon sur le lavabo, je me savonne, je me lève avec de l’eau froide ; je me brosse les dents avec la pâte dentifrice, je m’essuie avec la serviette de toilette. Ensuite, un coup de peigne. Enfin, je suis prêt(e) à prendre mon petit déjeuner. Je prends mon temps : je me sers mes tartines beurrées (au jambon, au fromage, au saucisson fumé ou cuit), des oeufs sur le plat ou une omelette ; je prends une tasse de thé sucré ou un café au lait ou noir. Je mange sans me dépêcher. Je dessers vite la table. Il me faut un quart-heure pour me préparer et pour m’habiller. A huit heures moins dix je sors dehors et je me dirige vers le métro pour aller à l’Université. A quatre heures de l’après-midi, je rentre à la maison. Je me change, je mange et je fais mes devoirs. Après, je me repose. S’il fait beau, je me promène. S’il fait mauvais, je regarde la télé, j’écoute la musique ou je lis. Vers minuit, j’ai sommeil. Je prends un bain ou une douche et je me couche. Je m’endors tout de suite et je dors profondément (à poings fermés) toute la nuit.
"La matinée de ma sœur - Утро моей сестры"
On est lundi. Le réveil sonne à six heures et demie. Nathalie se réveille, s’étire. Elle reste au lit jusqu’à six heures moins le quart. Puis elle se lève et se précipite dans la salle de bains où elle prend une douche. Nathalie se lave avec de l’eau tiède, se brosse les dents avec la pâte dentifrice, s’essuie avec une serviette-éponge et se sèche les cheveux avec un sèche-cheveux. Elle passe trois quarts d’heure devant le miroir. D’abord, elle se peigne, elle se fait une jolie coiffure et met un peu de laque pour la fixer. Ensuite, elle se maquille : elle se fait les yeux et met du rouge à lèvres. Puis elle se parfume : elle met de l’eau de toilette ou du parfum. Parfois, elle se fait les ongles. Sa toilette du matin lui prend une demi-heure. Nathalie s’habille modestement, mais toujours avec goût. Enfin, elle est prête. Elle se regarde pour la dernière fois dans le miroir avant de sortir et va au travail. Le matin, ma soeur n’a pas le temps de manger. Comme elle se dépêche tout le temps, elle prend un taxi pour ne pas être en retard.
Vocabulaire :
Se réveiller – Просыпаться
Avec peine, de bonne heure
Se lever– Вставать
Aussitôt, tôt, tard
Se laver– Умываться
Avec du savon, les cheveux avec du shampooing
Se sécher (les cheveux) – Сушить
avec un sèche-cheveux
S’essuyer– Вытираться
avec une serviette-éponge
Se peigner– Причесываться
avec un peigne/une brosse
Se brosser (les dents) – Чистить зубы
avec une pâte dentifrice
Se raser– Бриться
avec un rasoir électrique
S’habiller– Одеваться
modestement, avec goût, à la mode
Se maquiller– Делать макияж
se faire les yeux
Se parfumer– Душиться
avec de l’eau de toilette
Se préparer– Собираться
avec du parfum
Se dépêcher – Спешить
Je mets trois quarts d’heure pour se préparer Ça me prend un quart d’heure= il me faut un quart d’heure Je n’ai pas le temps de manger
Être pressé (e)– Торопиться
Prendre son temps– Не спешить
Aller au travail– Идти на работу
Se promener– Гулять
Se déshabiller– Раздеваться
Se coucher– Ложиться спать
S’endormir– Засыпать
Dormir– Спать
Répondez aux questions :
1. A quelle heure vous réveillez-vous d’habitude ? Et le dimanche ? 2. Est-ce difficile pour vous de vous lever tôt le matin ou vous êtes matinal(e) et vous vous lever de bon matin ? 3. Vous levez-vous aussitôt ? avec peine ? Est-il long à vous tirer du lit ? Aimez-vous faire la grasse matinée ? 4. Que faites-vous avant le petit déjeuner ?
a) Faites-vous quelques exercices de gymnastique ? b) Faites-vous le lit vous-même ? c) Le matin prenez-vous une douche ? d) Combien de fois par semaine vous lavez-vous les cheveux ? e) Vous les lavez-vous avec du shampooing ou avec du savon ? f) Vous les séchez-vous avec un sèche-cheveux ou vous essuyez-vous avec une serviette-éponge ? g) Combien de fois par jour vous brossez-vous les dents ? h) Vous peignez-vous soigneusement ?Faites-vous une jolie coiffure ? i) Vous maquillez-vous ? Vous faites-vous du rouge à lèvres ? j) Vous parfumez-vous avec de l’eau de toilette ou avec du parfum ? 5. Il vous faut combien de temps pour vous préparer ?
6. Le matin avez-vous un bon appétit ou vous avez de la peine à avaler vos tartines ? A quoi vous servez-vous vos tartines ? 7. Que prenez-vous le matin : du thé ? du café ? du jus ? 8. Que mangez-vous le matin : des œufs à la coque ? durs ? sur le plat ? une omelette ? du fromage blanc avec de la crème ? du yaourt ? Faites-vous attention à votre ligne ? 9. Au petit déjeuner, écoutez-vous la radio ( la météo, les actualités, des émissions musicales), parcourez-vous des journaux ? révisez-vous votre devoir ? 10. De quoi dépend le choix de vos vêtements : du temps ? de l’humeur ? Suivez-vous la mode ? Vous habillez-vous chaudement ? légèrement ? avec goût ? 11. A quelle heure sortez-vous dehors ? Vous dépêchez-vous, le matin ? 12. Combien de temps mettez-vous pour aller à l’Université ? 13. Jusqu’à quelle heure durent vos cours ? 14. Si vous pratiquez un sport, quand et où vous entraînez-vous ? 15. D’habitude, à quelle heure rentrez-vous chez vous ? 16. Comment passez-vous vos soirées ? Avez-vous beaucoup à faire ? Comment vous reposez-vous ? 17. A quelle heure vous couchez-vous ? 18. Souffrez-vous d’insomnie ? Vous endormez-vous aussitôt ? avec peine ?
