Je suis en bonne santé, mais aujourd’hui, je ne suis pas
bien. J’ai mal à la tête, j’ai le nez qui coule et j’éternue. Je
pense que je suis enrhumé. Ma mère me donne du lait chaud
avec du miel et dit: «J’espère que ça va aller mieux.» Mais
les symptômes persistent. J’ai mal à la gorge et j’ai des
frissons. Ma mère me prend la température et dit: «Oh là là!
Tu as de la température! Est-ce que tu as mal au ventre?» Je
réponds: «J’ai des courbatures et j ’ai mal au cœur.» Alors,
ma mère dit: «Ça doit être la grippe. Il faut appeler le
médecin.»
Le médecin m’examine, prend le pouls et dit que c’est la
grippe. Puis, il fait une ordonnance et dit: «Soigne-toi bien!»
Il me donne encore quelques conseils: «Ne mange pas trop
gras, mange équilibré. Prends des vitamines et garde le lit.»
Alors, je garde le lit. Je prends des médicaments. Ma mère
me donne de l’aspirine et des vitamines. Que c’est triste!
Enfin, la fièvre tombe. Je suis convalescent, mais j’ai
sommeil et je dors beaucoup. Ma mère me dit: «Tu vas de
mieux en mieux!»
Enfin, je suis guéri ! Mais je reste au lit encore deux jours.
Sinon, la maladie peut provoquer des complications.
SANTÉ Santé - здоровье
être en bonne santé - иметь хорошее здоровье avoir une santé délicate - иметь хрупкое здоровье manger trop gras - потреблять жирную пищу manger équilibré - есть умеренно
éviter le stress - избегать стрессов éviter le surmenage - избегать переутомления éviter la vie sédentaire - избегать сидячего образа жизни
Les spécialistes - специалисты
un généraliste - терапевт un dentiste - зубной врач
un pédiatre - педиатр un chirurgien - хирург
Les maladies - заболевания
la grippe - грипп la scarlatine - скарлатина le rhume - насморк la rougeole - корь
l’angine f - ангина la roséole - краснуха le cancer [-sr] - рак les oreillonsm - свинка
Formules essentielles:
Je ne suis pas bien. - Мне нехорошо. Je suis malade. - Я болен.
Je suis enrhumé. - Я простужен. J’ai attrapé la grippe. - Я заразился гриппом.
Symptômes - симптомы
Les symptômes persistent. - Симптомы не проходят. une vive douleur - сильная боль exemple: - J’ai une vive douleur à la poitrine. - У меня сильная боль в груди. une douleur aiguë - острая боль une douleur diffuse - тупая боль avoir des vomissements/vomir - испытывать рвоту exemple:J’ai vomi. - Меня вырвало. avoir de la température - иметь повышенную температуру
avoir des frissonsm - испытывать озноб avoir des courbaturesf - испытывать ломоту éternuer - чихать avoir le nez qui coule - течет из носа avoir le nez bouché - нос заложен tousser - кашлять avoir des insomniesf [-som-] - страдать бессоницей la démangeaison - зуд exemple: Ça me démange. - У меня чешется.
Traitement - лечение
Le médecin - врач
examiner le malade - осматривать больного prendre le pouls [pu] - щупать пульс
prendre la température - измерить температуру prescrire un traitement - назначить лечение faire une ordonnance - выписать рецепт
Le malade - больной
faire des analysesf - сдавать анализы passer la radio - сделать УЗИ suivre le traitement - соблюдать назначенное лечение prendre des médicamentsm - принимать лекарства
prendre des vitaminesf - принимать витамины prendre de l’aspirinef - принимать аспирин garder le lit - соблюдать постельный режим La fièvre tombe. - Жар спадает.
Guérison - выздоровление
guérir - вылечить exemple:Mon rhume a guéri.- У меня прошел насморк. Le malade est guéri.- Больной поправился. être convalescent (convalescente) - выздоравливать exemple:Le malade est convalescent.- Больной выздоравливает.
- Le malade se sent mieux.- Больной чувствует себя лучше. - Le malade va de mieux en mieux.- Больному все лучше и лучше. - Le malade va de mal en pis.- Больному все хуже и хуже, provoquer des complicationsf - вызвать осложнения
Formules essentielles:
Soigne-toi bien ! - Выздоравливай! J’espère que ça va aller mieux. - Надеюсь, ты скоро поправишься. Ça va mieux. - Мне лучше.
Упражнения:
Établis un bon diagnostic:le rhume, l’angine, la grippe 1. Gérard a mal à la gorge. Il a de la température. 2. Martine a le nez qui coule, elle éternue. 3. Sylvie a des frissons et des courbatures. Elle a mal au coeur.
De qui est-ce qu’on parle?
• d’un médecin • d’un malade
1. Il a des courbatures. 2. Il prend le pouls. 3. Il a des vomissements. 4. Il prescrit un traitement. 5. Il fait une ordonnance. 6. Il a des insomnies. 7. Il a le nez bouché. 8. Il prend des médicaments.
Trouvez le contraire:
1. Il est convalescent. 2. Il va de mal en pis. 3. Il est en bonne santé. 4. Il a sommeil.
a. Il va de mieux en mieux. b. Il a une santé délicate. c. Il a des insomnies. d. Il est malade.
Choisissez la bonne réponse: 1. Je suis enrhumé, j’ai le nez qui enfle/coule. 2. Je dors beaucoup, j’ai des insomnies/sommeils. 3. Le malade se sent mieux : la fièvre/la maladie tombe. 4. Le médecin a fait un ordre/une ordonnance. 5. L’enfant est malade : il a des oreilles/des oreillons. 6. L’enfant est malade, il faut appeler le pédiatre/le généraliste.
Répondez aux questions: 1. Est-ce que tu es en bonne santé ? 2. Qu’est-ce qui est bien pour la santé ? 3. Qu’est-ce qui est mal pour la santé ? 4. Quelles maladies connais-tu ? 5. Quels sont les symptômes de la grippe ? de l’angine ? du rhume ? 6. Le médecin, qu’est-ce qu’il fait ? 7. Le malade, qu’est-ce qu’il doit faire ? 8. Qu’est-ce que tu dis à ton ami malade ?