тема: LE VOYAGE EN AVION - ПУТЕШЕСТВИЕ САМОЛЕТОМ (АВИАПЕРЕЛЕТ)
LE VOYAGE EN AVION - ПУТЕШЕСТВИЕ САМОЛЕТОМ (АВИАПЕРЕЛЕТ)
Pour voyager en avion, il faut prendre un billet. Il vaut
mieux faire une réservation. Sinon, le vol peut être complet.
Voyager en première classe est plus cher qu’en classe
économique, mais le service est beaucoup mieux.
Avant le départ, on a quelques formalités à effectuer. Tout
d’abord, il faut se présenter à l’enregistrement une heure
avant le décollage. A l’enregistrement, on fait peser et
enregistrer ses bagages. La franchise de bagages est de vingt
kilos par personne en classe économique. Si on a plus que
vingt kilos, il faut payer un excédent. Ensuite, on passe le
contrôle de sécurité, le contrôle des passeports et on attend
l’embarquement.
Quand on embarque dans l’avion, l’hôtesse de l’air
demande d’attacher les ceintures et l’avion décolle d’une
piste de décollage. L’avion prend de l’altitude. Pendant le
vol, les hôtesses de l’air offrent des boissons aux passagers.
On peut lire ou bien regarder par le hublot. Parfois on est
secoué à cause des turbulences. C’est très désagréable !
Les médecins conseillent de porter des chaussures plates
car les pieds gonflent à bord. Pour ceux qui portent des
lentilles, il vaut mieux remette leurs lunettes pour le vol,
car les yeux se déshydratent à bord. Pour les gens angoissés,
il faut prévoir des occupations (mots croisés et mots fléchés)
pour occuper leur esprit.
L'avion atterrit sur une piste d’atterrissage. Quand on
arrive dans un pays, on passe la douane. Le douanier demande
« Rien à déclarer ? » et il inspecte les bagages.
Le voyage en avion peut être agréable ou pénible. Mais
voyager en avion, c’est très pratique et rapide.
VOYAGE EN AVION - АВИАПЕРЕЛЕТ
un aéroport - аэропорт prendre l’avion - путешествовать самолетом embarquer dans un avion - сесть в самолет prendre un billet d’avion - купить билет на самолет faire une réservation - забронировать билет un vol - рейс, полет un vol - direct прямой рейс un vol sans escale - беспосадочный рейс
voyager en classe économique - путешествовать вторым классом voyager en première classe - путешествовать первым классом L’avion décolle. - Самолет отрывается от земли. - L’avion prend de l’altitudef. - Самолет набирает высоту. L’avion atterrit. - Самолет приземляется. une piste de décollage - взлетная полоса une piste d’atterrissage - посадочная полоса
Sur la terre - на земле
un bagage à main - ручная кладь une franchise de bagages - бесплатно перевозимый багаж - La franchise de bagages est de vingt kilos en classe économique. - Пассажирам второго класса разрешено провозитъ 20 кг багажа. payer un excédent de bagages - платить за лишний вес багажа exemple: - J’ai payé 300 francs d ’excédent! - Я заплатил 300 франков (50 евро) за лишний вес!
passer le contrôle de sécurité - пройти контроль на металл passer le contrôle des passeports - пройти паспортный контроль passer la douane - пройти таможенный досмотр inspecter les bagages - досматривать багаж un douanier - таможенник attendre l’embarquementm - ждать посадки se présenter pour l’enregistrementm - прийти на регистрацию faire enregistrer ses bagagesm - зарегистрировать багаж
Dans l’avion - в самолете
attacher sa ceinture - пристегнуть ремень détacher sa ceinture - отстегнуть ремень безопасности une hôtesse de l’air - стюардесса
offrir des boissons fraîches - предлагать прохладительные напитки être secoué à cause des turbulencesf - попадать в воздушные ямы regarder par le hublot - смотреть в иллюминатор
Formules essentielles:
Le vol est complet. - На этот рейс билетов больше нет. Il n’y a pas de vol direct. - Прямого рейса нет. Faites-moi une réservation pour le vol Air Europe du lundi. - Забронируйте билет на понедельник на рейс "Эр Европ". Le vol est retardé. - Рейс задерживается. Rien à déclarer ? - Что везете? (вопрос на таможне)
Упражнения:
Vrai ou faux ? 1. Pour voyager en avion, il faut prendre un ticket. 2. En première classe, le service est beaucoup mieux qu’en classe économique. 3. Il faut se présenter à l’enregistrement un quart d’heure avant le décollage. 4. Dans l’avion, il est interdit de regarder par le hublot. 5. C’est très agréable d’être secoué à cause des turbulences. 6. Quand on arrive dans un pays, on passe la douane. 7. Les hôtesses de l’air inspectent les bagages.
Choisissez la bonne réponse: 1. Je prends un billet d’avion/un ticket d’avion. 2. Le vol est plein/complet. 3. Les hôtesses de l’air/les hôtesses d’avion offrent des boissons. 4. Il n’y a pas de vol droit/direct. 5. L’avion décolle d’une piste d’atterrissage/d’une piste de décollage.
De qui ou de quoi est-ce qu’on parle : douanier, hôtesse de l’air, passager, avion 1. Il prend l’avion. 2. Il décolle et prend de l’altitude. 3. Elle offre des boissons fraîches. 4. Il inspecte les bagages. 5. Il attache sa ceinture et regarde par le hublot. 6. II demande: «Rien à déclarer?»
Répondez aux questions: 1. Est-ce que tu as déjà pris l’avion? 2. Est-ce que tu aimes (tu voudrais) voyager en avion ? 3. Quelles sont les formalités à effectuer avant le départ ? 4. Qu’est-ce que tu peux conseiller aux gens qui prennent l’avion? 5. Qu’est-ce qu’on peut faire dans l’avion? 6. Le douanier, qu’est-ce qu’il demande ? Qu’est-ce qu'il fait?
