Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [33]
ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ [80]
MINI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [163]
ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК - LE FRANÇAIS D’AFFAIRES [42]
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ [81]
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ [3]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
anastaZy(33), Nataliy(44), Valeri(32)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ » MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ

L'enseignement - Образование
"L'enseignement"

On sait bien que renseignement aide à former la personnalité et prépare les gens pour la vie. Ainsi le système de l’enseignement se présente comme un aspect très important de la politique nationale des pays. En Russie le droit à l’enseignement est assuré par la Constitution. Ce droit est maintenu par le système développé de l’enseignement secondaire obligatoire, professionnel, secondaire spécial et l’enseignement supérieur, aussi bien que par la pratique des bourses, des cours préparatoires et par correspondance. En Russie renseignement est obligatoire de 6 à 15 ans, donc pendant 9 ans. Pour entrer à l’Université il est nécessaire de faire encore 2 années d’études. Les enfants vont à l’école à 6-7 ans ayant déjà les connaissances préliminaires pour la plupart des cas, car on apprend à lire et à écrire à l’école maternelle qui fait partie de l’école primaire. À l’école primaire et secondaire on reste 11 ans. Chaque école a son programme essentiel qui est composé de la langue russe, des mathématiques, des sciences naturelles et du sport. Aux lycées et gymnases on enseigne plus de matières qui varient selon la spécialité de l’établissement Ayant terminé les études secondaires, lycée ou gymnase, les étudiants passent les examens pour entrer dans les établissements de l’enseignement supérieur. On y prépare des spécialistes dans un ou plusieurs domaines. Actuellement le système de l’enseignement supérieur est en cours de réformation. La réforme vise à décentraliser le système, à développer l’indépendance et l’autonomie des universités, à élargir les libertés académiques des professeurs et des étudiants, à organiser un nouveau mécanisme financier. Ces réformes sont nécessaires, car autrefois les établissements de l’enseignement supérieur étaient sur le charge de l’État. Durant les années 60 et 70 la France a connu des modifications très sensibles dans le domaine de renseignement. On a modernise les structures de l’enseignement en les adaptant aux nouveaux besoins techniques, scientifiques, économiques. L’ensemble de l’enseignement a été divisé en trois degrés: l’enseignement du premier degré (ou l'enseignement primaire) donné dans les écoles primaires aux enfants de 6 à 11 ans. L'enseignement du second degré (ou l’enseignement secondaire) donné dans les collèges et les lycées aux adolescents de 11 à 17-18 ans. Troisième degré, l’enseignement supérieur, donné dans les Universités, les Grandes Écoles et les Instituts Universitaires de technologie. En France les établissements préscolaires existent aussi, ce sont des écoles maternelles qui s’occupent des enfants de 2 à 6 ans. Leurs fréquentation n’est pas obligatoire. Elles sont ouvertes six heures par jour; on apprend aux enfants l’observation, les exercices de langue, de la vie pratique, on les initie à la lecture, au calcul, au dessin, à la musique; ils s’occupent des jeux éducatifs et des exercices. L’enseignement du premier degré dure cinq ans et comprend un cours préparatoire (1 an), un cours élémentaire (2 ans), un cours moyen (2 ans). L’enseignement primaire est donné à tous les enfants quelle que soit leur orientation ultérieure. L’école primaire donne les rudiments d’instruction indispensable. Ses programmes comportent lecture, écriture, étude de la langue française, calcul, histoire et géographie de la France, instruction civique et morale, dessin, chant, éducation physique, travaux manuels ou ménagères. A la sortie des écoles primaires les élèves passent en 6ième classe du collège d’enseignement général. Les programmes d’études au collège d’enseignement général comportent l’étude de la langue et de la littérature française, des langues vivantes et anciennes, de l’histoire, de la géographie, des mathématiques, des sciences physiques et naturelles aussi bien que des disciplines artistiques (musique et dessin) et l’éducation physique. Les élèves restent au collège jusqu’à 15-16 ans (sixième, quatrième, cinquième et, enfin, troisième classes) après quoi ils reçoivent le brevet des collèges et peuvent aller aux centres de formation d’apprentis, aux lycées d’enseignement professionnel ou aux lycées d’enseignement général. Dans les centres de formation d’apprentis ainsi que dans les lycées d’enseignement professionnel on reçoit un métier; ceux qui désirent entrer aux établissements supérieurs vont aux lycées où les études durent trois ans (classes: seconde, première et terminale) et visent la préparation d’un baccalauréat. A la fin de la seconde chaque élève choisit une section où il voudrait poursuivre ses études en première et en terminale Le nombre et la diversité des sections dépendent du lycées. Il y a des disciplines communes à toutes les sections: français, philosophie, histoire-géographie, première langue étrangère, sciences naturelles, sciences physiques, mathématiques, mais l’horaire de chaque section est spécial; ainsi l’horaire de la section des mathématiques et sciences physiques prévoit 10 heures de mathématiques, tandis que dans la section des lettres et langues l’horaire prévoit 2 heures par semaine de mathématiques. Chaque section offre quelques options obligatoires et complémentaires, ce qui dépend de l'orientation de celle-là (les options obligatoires, par exemple, le latin, le grec, une deuxième langue étrangère et les options complémentaires comme troisième langue étrangère, éducation musicale, arts plastiques etc.). En France l’Université c’est la forme essentielle d’établissement de l’enseignement supérieur. En 1150 a été fondée l’Université de Paris, et, un siècle plus tard, Robert de Sorbonne y installait le collège qui allait devenir le plus fameux du Moyen Age: la Sorbonne. L'enseignement y était dispensé suivant quatre disciplines principales: théologie, droit, médecine et arts. Aujourd’hui il existe 70 universités (13 à Paris et 57 en province). Avec la reforme de 1968, les facultés furent remplacées par les unités d’enseignement selon les disciplines issues de différentes facultés (science sociales, écologie) différentes de niveau d’études.

"Образование"

Общеизвестно, что образование помогает сформировать личность и готовит к жизни. Потому все страны считают систему образования важной частью национальной политики. В России каждый имеет гарантированное Конституцией право на образование. Это право обеспечено развитой системой обязательного среднего образования, профессионального, специального среднего и высшего образования, а также развитием системы стипендий, дотаций, вечерних и заочных курсов. В России существует девятилетнее обязательное образование, но, чтобы поступить в университет, нужно учиться еще два года. Русские дети идут в школу с шести-семи лет. Но большинство из них выучили буквы в детском саду, который теперь является частью начальной школы. Начальная и средняя школа вместе охватывают 11 лет учебы. У каждой школы есть основной учебный план, включающий русский язык, математику, естественные науки, физическое воспитание. В лицеях и гимназиях обучают различным предметам по выбору. После окончания средней школы, лицея или гимназии можно получить высшее образование. Все поступающие должны пройти конкурсные экзамены. Высшие учебные заведения готовят студентов и аспирантов по одному или нескольким направлениям. Система высшего образования в России находится в переходном периоде. Основные цели реформы — это децентрализация системы высшего образования, развитие автономии высших учебных заведений, расширение академических свобод преподавательского состава и студентов, развитие нового финансового механизма. До недавнего времени все учебные заведения России находились на обеспечении государства. В 60-е и 70-е годы во Франции прошел ряд реформ и усовершенствований в системе образования. Была модернизирована его структура, учтены новейшие технические и научные достижения. Все образование было разделено на три ступени. Первая ступень— это начальное образование, которое получают в начальных школах дети с шести до одиннадцати лет. Затем следует среднее образование, которое дается в коллежах и лицеях подросткам с одиннадцати до семнадцати-восемнадцати лет. И, наконец, третья ступень — это высшее образование, которое можно получить в университетах, технологических институтах и высших школах. Существуют во Франции и учреждения дошкольного образования, к называемые «материнские» школы для детей с 2 до 6 лет. Их посещение не является обязательным. Занятия там длятся 6 часов в день; детей учат наблюдать, обучают практическим навыкам и основам чтения, счета, рисования, музыки; они занимаются образовательными играми и упражнениями. Начальное образование длится пять лет и состоит из подготовительного курса (1 год), элементарного курса (2 года), и среднего курса (2года). Все дети получают общее начальное образование вне зависимости от того, куда бы они ни пошли учиться дальше. Начальная школа дает ученикам основы знаний. В ее программу входят чтение, письмо, учение французского языка, счет, история и география Франции, гражданское и моральное образование, рисование, пение, физическое воспитание и труд. По окончании начального образования учащиеся переходят в 6 класс коллежа общего образования. В программу обучения в коллеже, входит изучение французского языка и литературы, современных и древних языков, истории, географии, математики, физических и естественных наук, а также художественные дисциплины (музыка и рисование) и физическое воспитание. В коллеже ученики остаются до 15-16 лет (шестой, пятый, четвертый и третий классы), после чего они получают аттестат коллежа и могут поступать в центры ученичества, лицеи профессионального образования или лицеи общего образования. В первых двух типах образовательных учреждений они получат профессию; если же учащиеся собираются получать высшее образование, то они поступают в лицей, где учатся три года (второй, первый и выпускной классы) и готовятся к сдаче экзамена на степень бакалавра. Каждый учащийся лицея по окончании второго класса должен выбрать отделение, на котором он продолжит учиться в первом и выпускном классах. Выбор и названия отделений обычно зависят от лицея. Такие предметы, как французский язык, математика, первый иностранный язык, философия, история и география, естественные и физические пауки, являются общими для всех отделений, но в каждом отделении их изучают по своему расписанию; так, на математическом отделении по расписанию 10 часов математики в неделю, а на отделении литературы и языков — 2 часа. На каждом отделении есть также дополнительные обязательные предметы по направлению отделения (например, латынь, греческий, второй иностранный язык) и предметы по выбору (например, третий иностранный язык, пластические искусства, музыка). Основная форма высшего образовательного учреждения во Франции — это университет. В 1150 году был основан университет в Париже, а век спустя Робер ду Сорбон учредил там учебное заведение, которое стало самым известным в Средние века: Сорбонну. Образование в ней давалось по следующим 4 главным дисциплинам: теологии, праву, медицине и искусствам. Сегодня существует 70 университетов, 13 в Париже и 57 в провинции. По реформе 1968 года в них были отменены факультеты; теперь каждый университет соответствует образовательной теме (общественные науки, окружающая среда и т. п.), уровню обучения или одному из первоначальных факультетов.

Répondez aux questions:
1. Quelles sont les étapes du système d’enseignement en France?
2. Quel est le programme des écoles maternelles? des écoles primaires?
3. Quand les élèves français reçoivent-ils le brevet des collèges?
4. Où les élèves peuvent-ils aller après le collège d'enseignement général?
5. Où peut-on recevoir un métier?
6. Combien d’années durent les études aux lycées d’enseignement général?
7. Comment s’effectuent les études en première et en terminale du lycée? Qu’est-ce que c’est que «le baccalauréat»?

Категория: MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ | Добавил: film (18.07.2012)
Просмотров: 19567 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 4
4 film   (13.03.2013 20:32) [Материал]
Moi aussi smile

1 Farjeacegeore   (05.03.2013 23:52) [Материал]
Вконтакте больше не сотрудничает с ютубом, просмотры больше не засчитываются(

2 film   (06.03.2013 03:22) [Материал]
Je suis désolé...
Tout va bien

3 film   (06.03.2013 03:24) [Материал]
newyear

Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 3850

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2024Le site créé par Petit Ange [NM]