Francomanie
Приветствую Вас Гость | RSS Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход
Поиск

Меню сайта

Категории раздела
MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [33]
ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ [80]
MINI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ [163]
ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЯЗЫК - LE FRANÇAIS D’AFFAIRES [42]
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ [81]
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ [3]

Форма входа

Статистика
Поздравляем с днём Рождения:
anastaZy(33), Nataliy(44), Valeri(32)



Яндекс.Метрика

Яндекс цитирования


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » Статьи » ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ » MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ

Les hommes célèbres - Знаменитые люди
"Les hommes célèbres"

Si on se souvient des hommes célèbres de la Russie le nom de Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov vient souvent à l’ésprit avant tous les autres. Et il y en a plusieurs raisons pour cela: ce qu’il est un des premiers hommes de science et, certainement, ce que son génie s’est manifesté dans de nombreux domaines. Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov est né dans une famille de pêcheur dans le village Denissovka, pas très loin de Kholmogory, au nord de la Russie. Dès son jeune âge il partait avec son père en mer pour pêcher. Mais sa volonté pour les éludes était si grande que même pendant ce travail lourd il trouvait le temps pour lire les manuels de arithmétique et de grammaire procurés par miracle. La famille n’approuvait pas ses intérêts, car on avait peur qu’ils ne le détournèrent du travail; mais plus tard la mère de Lomonossov a décidé de l’envoyer faire ses études à Moscou. Au début le jeune Lomonossov étudiait à l'Académie slavo-gréco-latine à Moscou. Quelques années après, comme l’un des meilleurs élèves, il fut envoyé pour les études à l’Université de Saint-Pétersbourg et par la suite en Allemagne pour étudier la chimie et la métallurgie. Après cinq ans d’études à l’étranger il rentra en Russie où il fut nommé professeur — adjoint et peu de temps après élu, le premier parmis tous les savants russes, membre à l’Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg; auparavant n’y travaillaient que les savants allemands à Saint-Pétersbourg. Lomonossov a beaucoup contribué à la naissance de la science russe: il fut le premier à faire des cours publics de physique, la première laboratoire chimique du pays fut construite pour lui. Lomonossov fonda la théorie de couleur, découvrit l'atmosphère sur la Vénus. Beaucoup d’autres découvertes scientifiques lui appartiennent aussi. Mais ses intérêts ne se bornaient pas aux sciences naturelles. Plusieurs années il élaborait la théorie de la production de verre multicolore à la fabrique construite sur ses ordres pas très loin de Saint-Pétersbourg. Le verre, fait à la fabrique, était utilisé pour la création des mosaïques. Les mosaïques créées par Lomonossov, comme le portrait de Pierre Premier et la représentation monumentale de la bataille de Poltava, furent appréciées à tel point qu’il fut élu à l'Académie des Beaux-Arts. Les sciences sociales intéressaient aussi Lomonossov: il étudiait sérieusement l’histoire russe, s’occupait de l’œuvre poétique. Il lut un des fondateurs de la versification syllabo-tonique en Russie. Notamment à l’initiative de Lomonossov l'Université de Moscou fut créé, aujourd’hui elle porte son nom. Sa vie malheureusement ne fut pas longue. En 1765 Lomonossov prit froid et mourut. Il fut enterré à la cimetière de la Laure Alexandre-Nevski à Saint-Pétersbourg. De tous temps la France était connue pour ses poètes, écrivains, dramaturges, peintres, acteurs, savants et philosophes. Un rôle pas moins important que Lomonossov eut pour la culture russe, eut Voltaire pour la culture française, poète, philosophe, historien, un des plus grands civilisateurs français du XVIIIe siècle. Né en 1694 dans une famille d’un fonctionnaire de juge, il devait devenir juriste, mais choisit la littérature. Il commença son activité littéraire par des poésies satiriques qui attirèrent beaucoup d'ennuis sur lui: il fut battu, enfermé à la Bastille, et à la fin obligé de partir à l’étranger. En s’installant en Angleterre, Voltaire étudiait son régime politique et sa culture et, en rentrant en France, énonça ses impressions dans le livre "Les lettres philosophiques” qui fut interdit peu temps après l’apparution. Mais Voltaire continuait à lancer un défi par la suite préjugés comme résultat souvent il devait se cacher à l’étranger. Sur l’invitation du roi prussien Frédéric-II il vécut quelques années à Berlin, plus tard les conflits avec le roi l'obligèrent de partir. A la fin des fins Voltaire s’installa dans sa propriété de Ferney à la frontière de la France et de la Suisse. A Ferney Voltaire continuait d’écrire, en influençant ainsi l’opinion publique et celle des rois. Il était, par exemple, en correspondance avec Catherine-II, et par la suite élu membre honoraire de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg. Vers la fin de la vie Voltaire retourna à Paris, où il fut accueilli avec enthousiasme et fut nommé directeur de l’Académie. Voltaire mourut en 1778 et fut enterré en Champagne, mais pendant la Révolution ses restes furent transportés à Panthéon. Comme écrivain et philosophe Voltaire était avant tout connu par sa critique de la religion. Pendant sa vie ses pièces de théâtre étaient populaires. mais de nos jours ses récits philosophiques "Candide”, "La Princesse de Babylon” et le poème satirique "La vierge d’Orléan” suscitent un grand intérêt. Par les découvertes et les inventions des ses savants la France a contribué largement au progrès des sciences modernes et au bien-être de l’humanité. René Descartes (1596-1650), philosophe et physicien, découvre la géométrie analytique. Biaise Pascal (1623-1662), physicien et écrivain de génie, invente une machine à calculer. Laplas (1749-1827) a écrit un ouvrage sur les mouvements, la forme et la construction des corps célestes. En physique et en chimie les savants français ont également joué un grand rôle. Ampère (1775-1836) établit les lois de l'électromagnétisme. Les travaux de Pierre (1859-1906) et de Marie (1867-1934) Curie ont donné au monde le radium et ceux de Frédéric et Irène Joliot-Curic — la radio-activité artificielle. Les inventions des frères Lumière ont rendu possible la cinématographie et la photographie en couleurs. Les découvertes de Louis Pasteur (1822-1895) ont été utiles à la médecine, à la chirurgie, à l’hygiène et à l’industrie. L’ingénieur Eiffel (1832-1923) a construit la fameuse tour en fer qui porte son nom.

"Знаменитые люди"

Когда речь заходит о знаменитых людях России, часто на ум первым делом приходит Михаил Васильевич Ломоносов. И тому есть множество причин: и то, что он один из первых деятелен науки, культуры и образования России, вышедший из самых низов, и, конечно же, то, что его гений проявился в стольких отраслях. Михаил Васильевич Ломоносов родился в семье рыбака в деревне Денисовка, недалеко от Холмогор, на севере России. С раннего возраста он вместе с отцом выходил в море рыбачить. Но его желание учиться было так велико, что даже во время этой тяжелой работы он находил время, чтобы почитать чудом попавшие к нему учебники арифметики и грамматики. Семья не одобряла его интересы, так как боялась, что они отвлекут его от работы; но позже мать Ломоносова решила послать его в Москву учиться. Сначала молодой Ломоносов учился в Славяно-Греко-Латинской Академии в Москве. Через несколько лет его как одного из лучших учеников направили на учебу в Петербургский Университет, а впоследствии послали в Германию изучать химию и металлургию. Проучившись, пять лет за границей, он вернулся в Россию, где был назначен адъюнктом, а вскоре первым среди русских ученых был избран членом Академии Наук в Петербурге; до этого туда входили только работавшие в России немецкие ученые. Ломоносов внес значительный вклад в зарождавшуюся российскую науку: он первым стал читать публичные лекции по физике, для него была построена первая в стране химическая лаборатория. Ломоносов создал теорию цвета, открыл атмосферу на Венере. Ему принадлежат и многие другие научные открытия. Но его интересы не ограничивались естественными науками. На построенной им близ Петербурга фабрике он много лет разрабатывал теорию производства цветного стекла. Полученное на фабрике стекло использовалось для создания мозаик. Созданные Ломоносовым мозаики, например, портрет Петра I и монументальное изображение Полтавской баталии, были настолько высоко оценены, что его избрали в Академию Художеств. Интересовали Ломоносова и гуманитарные науки: он серьезно изучал русскую историю, занимался поэтическим творчеством. Он был одним из основоположников силлабо-тонического стихосложения в России. Именно по инициативе Ломоносова был создан Московский университет, который ныне носит его имя. К сожалению, жизнь его была недолгой. В 1765 году Ломоносов простудился и умер. Он был похоронен на кладбище Александро-Невской Лавры в Петербурге.
Во все времена Франция славилась поэтами, писателями, драматургами, актерами, учеными и философами. Не меньшую роль, чем Ломоносов для русской культуры, сыграл для французской культуры Вольтер — поэт, философ, историк, один из крупнейших французских просветителей XVIII века. Вольтер родился в 1694 году в семье судейского чиновника. Он должен был стать юристом, но предпочел литературу. Он начал свою литературную деятельность с сатирических стихов, которые навлекли на него множество неприятностей: он был избит, попадал в Бастилию, а в конце концов ему пришлось уехать за границу. Поселившись в Англии, Вольтер изучал ее строй и культуру и, ко
гда вернулся во Францию, изложил свои впечатления в книге «Философские письма», которая вскоре после выхода была запрещена. Но Вольтер и впоследствии продолжал бросать вызов устоявшимся представлениям, в результате чего ему часто приходилось скрываться за границей. Несколько лет по приглашению прусского короля Фридриха II, он прожил в Берлине, однако конфликты с королем вынудили его уехать и оттуда. В конце концов, Вольтер поселился в собственном поместье Ферне на границе Франции и Швейцарии. В Ферне Вольтер продолжал писать, оказывая большое влияние не только на общественное мнение, но и на королей. Он, например, переписывался с Екатериной II, а впоследствии был избран почетным членом Петербургской Академии Наук. В конце жизни Вольтер вернулся в Париж, где был встречен с восторгом и назначен директором Академии. Вольтер умер в 1778 году и был похоронен в Шампани, но во время Революции прах его был перенесен в Пантеон. Как писатель и философ Вольтер был прежде всего известен своей критикой религии. При его жизни пользовались популярностью его пьесы, но в наши дни больший интерес вызывают его философские повести «Кандид» и «Вавилонская принцесса» и сатирическая поэма «Орлеанская Девственница». Открытиями и изобретениями ученых Франция широко способствовала прогрессу современных наук и благосостоянию человечества. Так, Рене Декарт (1596-1650), философ и физик, открывает аналитическую геометрию; Блез Паскаль (1623-1662), физик и гениальный писатель, изобретает счетную машину. Лаплас (1749-1827) сделал открытие о движении, форме и строении небесных тел. В физике и химии французские ученые также сыграли большую роль: Ампер (1775-1836) установил закон электромагнетизма. Работы Пьера (1859-1906) и Мари (1867-1934) Кюри открыли миру радий, а труды Фредерико и Ирен Жолио-Кюри — искусственную радиоактивность. Изобретение братьев Люмьер сделали возможным кинематограф и цветную фотографию. Открытия Луи Пастера (1822-1895) были использованы в медицине, хирургии, гигиене и промышленности. Инженер Эффель (1832-1923) построил знаменитую железную башню, которая носит его имя.

Questions:
1. Qui était Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov?
2. Quelle contribution a-t-il apporté à la science?
3. Pourquoi avez-vous choisi cette personnalité pour votre exposé?
4. Voltaire, pourquoi il est célèbre?
5. Est-ce qu'il était adhérent des préjugés?
6. Pourriez-vous motiver votre choix de cette personnalité?
7. Est-ce que vous connaissez les noms des autres Russes ou Français célèbres? Qu'est-ce qu'ils ont fait de remarquable?

Категория: MAXI ТЕКСТЫ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ, ДЛЯ ЭКЗАМЕНОВ | Добавил: film (18.07.2012)
Просмотров: 9853 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 3.0/2
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Опрос
Какой учебный материал интересует Вас больше всего?
Всего ответов: 3850

мини-ЧАТ
500

Помощь сайту
www.yandex.ru


www.webmoney.ru
R264575195786 Z310449120087


Copyright MyCorp © 2024Le site créé par Petit Ange [NM]