La famille est la base du bien-être de ses membres, de leur santé et de leur bon humeur. On vit tous dans la société, mais il faut pas oublier que la famille est une chose essentielle pour les gens. Les enfants qui ont été bien soignés et aimés par leurs parents leur en sont reconnaissants par la suite.
Maintenant je voudrais parler un peu de ma famille et avant tout de mes parents.
Ma mère est professeur de biologie. Elle travaille à l'école et aime beaucoup son métier. Elle est assez grande et svelte, c’est une brune. Elle a quarante-quatre ans, mais elle est belle et on a l'impression qu elle est beaucoup plus jeune.
Mon père travaille sur les ordinateurs et a beaucoup d’expérience dans ce domaine. Il est aussi grand, aux larges épaules, il est plutôt blond avec les yeux gris. Il est de deux ans plus âgé que ma mère. Il aime chanter et quand on a du temps libre à la maison je joue de la guitare en l’accompagnant. Mon père sait beaucoup de choses sur les nouveaux modèles de radio et il sait très bien réparer les anciennes. En fait, il sait réparer presque tout à la maison. Quand il était petit il démontait souvent les différents mécanismes. Ma grand-mère m’a raconté qu’il avait essaye même de "réparer” la pendule de la cuisine. Il avait réunis les détails et les roues sur leurs places mais la pendule ne marchait pas. Alors on l’avait emporté chez l’horloger. Beaucoup de temps s’est écoulé et aujourd’hui mon père sait tout faire: régler l’aspirateur, faire des réparations de la machine à laver, réparer même le frigidaire. Il y a une place spéciale pour tous ses instruments nécessaires. Sur sa table on voit toujours une radio ou un mécanisme démontés.
Mes parents sont mariés depuis vingt-six ans. Ils ont beaucoup de points communs, mais ils aiment les films et livres différents, ils ont les goûts différents pour la musique et pour le sport. Mon père, par exemple, aime regarder les films d’horreur tandis que ma mère regarde de temps en temps les feuilletons. Encore une exemple: mon père est passionné pour le tennis, par contre ma mère ne fait pas de sport. Mais malgré tout cela ils ont tous les deux une opinion commune sur notre enseignement et éducation.
Mes parents sont travailleurs. Ma mère s’occupe de la maison aussi bien que de mon père, de moi et de mon frère. Elle sait bien faire la cuisine et est très pratique. On tâche de l’aider à faire le ménage: on lave la vaisselle, on fait les courses et on range l’appartement.
J’ai encore une sœur qui a 25 ans. Elle est déjà mariée et habite avec sa propre famille. Elle travaille comme comptable dans une entreprise conjointe. Son mari est savant. Ils ont deux enfants-jumeaux: une fille et un garçon, qui vont déjà à l'école maternelle.
Mon frère a onze ans. Il est écolier. Il voudrait bien devenir médecin, mais il n’en est pas sûr pour l’instant. Il y a trois mois qu’il rêvait d’être cosmonaute.
J’ai aussi deux grands-mères et un grand-père. Je les aime beaucoup et je vais souvent les voir. Mes grands-mères ne travaillent plus, car elles sont à la retraite. Autrefois l’une d’elles a travaillé comme médecin et une autre a été professeur. Mon grand-père travaille encore. 11 aime passer ses loisirs dans son jardin.
On a beaucoup de parents. Mes tantes, oncles, cousins et cousines habitent dans les différents régions de la Russie. Ils viennent souvent passer leurs vacances chez nous. Nous sommes ravis de les accueillir.
Nous sommes tous très unis. On aime passer ses loisirs ensemble. Parfois on reste à la maison pour parler ou pour voir un film, pour le week-end on va à la campagne. On est très heureux tous ensemble et on souhaite du bonheur l’un à l’autre.
"Моя семья"
Семья — это основа благосостояния ее членов, их здоровья и хорошего настроения. Мы все члены общества, но нельзя забывать, что семья — самое главное для человека. Дети, о которых их родители хорошо заботились и любили, вырастают благодарными.
Теперь я хочу немного рассказать вам о своей семье и прежде всего о своих родителях.
Моя мама — учительница биологии. Она работает в школе. Она любит свою профессию. Она высокая и стройная, и у нее каштановые волосы. Ей сорок четыре, но она хорошо выглядит и кажется, что она намного моложе.
Мой отец — очень опытный программист. Он высокий и широкоплечий, со светлыми волосами и серыми глазами. Он на два года старше моей матери. Он любит петь, и, когда мы дома и у нас есть свободное время, я играю на гитаре и мы поем вместе. Отец знает все о новых моделях радиоприемников и любит чинить старые. Он неплохо управляется и с другими домашними проблемами. Когда он был маленьким, то любил разбирать всякие механизмы на части. Бабушка рассказывала мне, как отец однажды пытался «починить» их кухонные часы. Он сумел вставить все колесики и винтики обратно, но часы не работали. Им пришлось отнести их в мастерскую. Но это было давно. Сейчас он может починить почти все: пылесос, стиральную машину, холодильник и так далее. У него есть несколько полок, где он держит все необходимое. На его столе всегда лежат разобранные приемники и механизмы.
Мои родители женаты двадцать шесть лет. У них много общего, но они любят разные фильмы и книги и имеют разные взгляды на музыку и спорт. Например, мой отец любит фильмы ужасов, тогда как мама периодически смотрит «мыльные оперы». Другой пример: мой отец увлекается теннисом, а мама не занимается спортом. Но, несмотря на это у моих родителей единое мнение о нашем образовании и воспитании.
Мои родители очень трудолюбивы. Моя мать ведет хозяйство и заботится о моем отце, брате и обо мне. Она хорошо готовит, и она очень практична. Мы стараемся помочь ей в домашних делах, например, моем посуду, ходим за покупками и убираем квартиру.
Моей сестре двадцать пять лет. Она замужем, и у нее своя семья. Она работает бухгалтером на совместном предприятии. Ее муж — ученый. У них близнецы, мальчик и девочка. Они ходят в детский сад.
Моему брату одиннадцать лет. Он школьник. Он хотел бы стать врачом, но еще не уверен в этом. Три месяца назад он мечтал быть , космонавтом.
У меня есть две бабушки и дедушка. Я их очень люблю и часто навещаю. Обе мои бабушки сейчас на пенсии. Одна из них была учительницей, а вторая — врачом. Мой дедушка еще работает. В свободное время он любит работать в саду.
У нас много родственников. Мои тети, дяди, двоюродные братья и сестры живут в разных частях России. В отпуск они часто к нам приезжают. Мы с удовольствием общаемся друг с другом.
Наша семья очень дружная. Мы любим проводить время вместе. Иногда мы остаемся дома и смотрим телевизор или просто разговариваем, а в выходные ездим за город. Но мы всегда рады побыть вместе и желаем друг другу счастья.
Questions: 1. Pourquoi il est tellement important d’avoir une bonne famille? 2. Est-ce que votre famille est nombreuse? 3. Pouvez-vous décrire votre père? 4. Qu’est-ce que votre père fait dans la vie? 5. Comment passe-t-il son temps libre? 6. Comment est votre mère? 7. Où travaille-t-elle? 8. Qu’est-ce qu’elle aime faire? 9. Qui fait le ménage chez vous? 10. Est-ce que vos parents ont des goûts différents? 11. Avez-vous des sœurs ou des frères?
Sont-ils plus âgés ou plus jeunes que vous?
Liens familiaux
семейные узы
beau-père m belle-mère f cousin m cousine f femme f fille f fils m frère m grand-mère f grand-père m grands-parents m pl mari m mère f neveu m nièce f oncle m parents m pl père m petit-fils m petite-fille f sœur f tante f
— свекр, тесть — свекровь, теща — двоюродный брат — двоюродная сестра — жена, женщина — дочь, девочка — сын — брат — бабушка — дедушка — дедушка с бабушкой — муж — мать — племянник — племянница — дядя — родители — отец — внук — внучка — сестра — тетя
