13. La presse écrite - Печатные периодические издания (Пресса)+ аудио
13. La presse écrite: Dans la société contemporaine, le rôle de l'information grandit
constamment 42 % des Français lisent tous les jours un quotidien
(surtout la presse quotidienne régionale) et 79 % lisent régulièrement
une revue ou un magazine. Ils n'ont qu'un embarras du choix: plus
de 2300 titres sont exposés dans les kiosques et les boutiques de presse
(quotidiens, publications hebdomadaires, presse spécialisée,
professionnelle).
Il existe 24 quotidiens nationaux d'information politique générale
ou spécialisés en économie et finances et 75 quotidiens régionaux et
locaux. C'est un régional Ouest-France qui a le plus fort tirage (800
000 exemplaires). L'hebdomadaire le plus vendu est un magazine de
télévision Télé Sept jours (3 millions d'exemplaires). La publicité
représente environ 60 % des recettes de la presse qui bénéficie par
ailleurs, d'une aide de l'État.
Parmi les quotidiens on peut citer le Monde, le Figaro, Libération,
L'Humanité, L'Aurore, France-soir, Le Quotidien de Paris. Quant aux
hebdomadaires, il faut signaler L'Express, L'Evénement du jeudi, Nouvel
Observateur, Paris-Match.
Le Monde et le Figaro sont les quotidiens les plus connus. Le premier,
fondé en 1944, accorde une grande place à l'information politique,
économique et culturelle, notamment étrangère. Il publie également
plusieurs mensuels (diplomatie, éducation, philatélie) et un supplément
quotidien. Il tire à environ 500 000 exemplaires. Le Figaro est un journal
parisien fondé en 1826 sous la forme d'ua hebdomadaire satirique; en
1866 il est devenu quotidien. Il existe en outre un Figaro magazine et
un Madame Figaro.
En France, il y a une dizaine d'agences de presse et une vingtaine
d'agences photographiques. La plus importante et la seulede dimension
internationale, est l'Agence France Presse, fondée en 1944. C'est une
agence commerciale subventionnée par l'Etat. Elle diffuse des
informations dans 150 pays.
Répondez aux questions: 1. Est-ce que les Français lisent beaucoup de journaux et de revues? 2. Combien de titres sont exposés dans les kiosques et les boutiques de presse? 3. Existe-t-il beaucoup de quotidiens nationaux? régionaux et locaux? 4. Quels quotidiens et hebdomadaires français pouvez-vous nommer? Quel est l'hebdomadaire le plus vendu en France? 5. Le Monde, quelle information présente-t-il aux lecteurs (читателям)? 6. Est-ce qu'il existe une agence de presse de dimension internationale en France?
Traduisez: 1. В современном обществе роль прессы постоянно растет: 42 % французов читают ежедневные газеты, 79 % регулярно читают журналы. 2. Во Франции существует 24 общенациональные ежедневные газеты и 75 региональных или местных. Среди них есть газеты, специализирующиеся в [области] экономики и финансов. 3. Доходы прессы от рекламы составляют около 60 %. Кроме того, пресса пользуется поддержкой государства. 4. Наиболее известными французскими ежедневными изданиями являются "Монд", "Фигаро", "Юманите", "Либерасьон". 5. Газета "Монд" была основана в 1944 году. Она уделяет большое место политической, экономической, культурной информации. Ее тираж составляет 500 000 экземпляров. 6. Агентство Франс-Пресс, самое крупное во Франции, - единственное [агентство] мирового значения [в этой стране]. Оно распространяет информацию в 150 странах.
13. La presse écrite: 
presse qui bénéficie par
ailleurs, d'une aide de l'État.
Parmi les quotidiens on peut citer le Monde, le Figaro, Libération,
L'Humanité, L'Aurore, France-soir, Le Quotidien de Paris. Quant aux
hebdomadaires, il faut signaler L'Express, L'Evénement du jeudi, Nouvel
Observateur, Paris-Match.
Le Monde et le Figaro sont les quotidiens les plus connus. Le premier,
fondé en 1944, accorde une grande place à l'information politique,
économique et culturelle, notamment étrangère. Il publie également
plusieurs mensuels (diplomatie, éducation, philatélie) et un supplément
quotidien. Il tire à environ 500 000 exemplaires. Le Figaro est un journal
parisien fondé en 1826 sous la forme d'ua hebdomadaire satirique; en
1866 il est devenu quotidien. Il existe en outre un Figaro magazine et
un Madame Figaro.
En France, il y a une dizaine d'agences de presse et une vingtaine
d'agences photographiques. La plus importante et la seulede dimension
internationale, est l'Agence France Presse, fondée en 1944. C'est une
agence commerciale subventionnée par l'Etat. Elle diffuse des
informations dans 150 pays.
Répondez aux questions: