 17. Le Pont-Neuf - le plus vieux pont de Paris:
La Seine à Paris... Deux images viennent aussitôt à l'esprit: les
amoureux sur les quais et les ponts qui enjambent le fleuve.
Sous Jules César*, il n'y a que deux ponts de bois pour faire passer
la route romaine par l'île où s'est installée Lutèce*: le "Grand Pont",
au nord, et le "Petit Pont", au sud. À la fin du XVIe siècle, il n'y a que
deux ponts pour traverser les deux bras de la Seine. En 1578, le roi
Henri III* fait commencer un pont de pierre, en avant de l'île de la Cité;
cette île qui ressemble à un bateau. Le pont est fini en 1606, sous le
règne d'Henri IV*. On l'appelle le Pont-Neuf. Il est toujours là.
Ce pont est le premier qui ne porte pas de maisons (presque tous les
ponts construits à l'époque avaient des maisons de chaque côté). Le roi
l'a voulu ainsi pour ne pas gêner la vue sur le Louvre. À partir de 1610
le Pont-Neuf devient le centre de la vie parisienne. Sur ses 229 mètres
de longueur, c'est une sorte de fête qui commence. Sur les trottoirs, les
premiers trottoirs de Paris, les étrangers se retrouvent, les poètes se
rencontrent, au milieu des boutiques en plein air on peut voir des
marchands de tissus, de livres, de médicaments. Ici, on enlève en une
51
minute une dent malade, là, on montre un chien savant; plus loin, des
artistes jouent la comédie ou chantent des chansons. En un mot, s'il est
vrai que Paris est déjà un monde, le Pont-Neuf en est la capitale.
Sur le côté nord, on a construit une fontaine. On l'appelle la fontaine
Samaritaine; elle fut détruite pendant la révolution française de 1789.
La fontaine et sa place ont été remplacées par un grand magasin qui
porte le même nom. Du haut des" terrasses de la "Samaritaine", on voit
la Seine et le Pont-Neuf.
D'autres images de l'époque révolutionnaire sont attachées à ce
quartier. Amenée du Midi par une petite armée, la Marseillaise est
chantée sur le Pont-Neuf pour la première fois à Paris, le 30 juillet 1792.
Quelques jours plus tard, le 10 août, tombe et se casse la grande statue
d'Henri IV (elle sera reconstruite en 1818). Etpendant deux ans passent
sur le Pont les charrettes des malheureux qu'on mène de la prison de la
Conciergerie à la place de la Révolution - aujourd'hui, la place de la
Concorde -pour leur couper la tête "au nom du peuple français". Mais,
en 1815, tout est oublié et on ouvre, le 15 décembre, sur le Pont-Neuf,
une merveilleuse foire aux jouets...
Depuis, l'eau de la Seine a continué de couler. Et le Pont-Neuf, vieux
de presque 400 ans est toujours solide. Et tout Français qui est en bonne
santé peut dire sans mentir: "Je me porte comme le Pont-Neuf.
Commentaires:
Jules César -см. с. 21
Lutèce - Лютеция (древнее поселение паризиев, на месте которого расположен современный Париж)
Henri III (1551-1589) - Генрих III (французский король в 1574-1589 гг.)
HenriIV-см. с. 19
Répondez aux questions:
1. Quelles images viennent à l'esprit quand on pense à la Seine?
2. Quels ponts existaient à Lutèce sous Jules César?
3. Quand et où a-t-on construit le premier pont de pierre? Comment on l'appelle?
4. Qu'est-ce qui prouve que le Pont-Neuf est devenu le centre de la vie parisienne?
5. Quel nom porte le grand magasin qui se trouve non loin du Pont-Neuf? Pourquoi s'appelle-t-il ainsi?
6. Quelles images de l'époque révolutionnaire sont attachées au Pont-Neuf?
7. Qu'est-ce que signifie l'expression "se porter comme le Pont-Neuf?
Traduisez:
1. Во времена Юлия Цезаря в Лютеции было лишь два деревянных моста.
2. В XVI веке был построен первый каменный мост. Его назвали Новым мостом. По нему можно пройтись даже сейчас.
3. До XVI века по обеим сторонам мостов обычно находились дома. На Новом мосту домов не было, зато появились первые парижские тротуары.
4. Новый мост стал центром парижской жизни. Здесь встречались поэты, здесь можно было видеть торговцев тканями, книгами, здесь вырывали зубы, показывали ученых собачек, пели песни.
5. Недалеко от Нового моста был устроен фонтан. Позже на его месте построили большой магазин.
6. Именно на Новом мосту впервые была спета Марсельеза.
7. Новому мосту около четырехсот лет, но он еще очень крепок. И каждый француз, обладающий хорошим здоровьем, может сказать, что "чувствует себя как Новый мост".
Traduction:
1. Sous Jules César, à Lutèce il n'y avait que deux ponts de bois.
2. Au XVIème siècle le premier pont de pierre a été construit. On l'a appelé le Pont-Neuf. On peut le traverser même aujourd'hui.
3. Jusqu 'au XVIème siècle tous les ponts avaient des maisons de chaque côté. Le Pont-Neuf ne portait pas de maisons, mais on y a vu apparaître les premiers trottoirs de Paris.
4. Le Pont-Neuf est devenu le centre de la vie parisienne. C'est ici que les poètes se rencontraient, ici on pouvait voir des marchands de tissus, de livres, ici on enlevait des dents, on montrait des chiens savants, on chantait des chansons.
5. Non loin du Pont-Neuf on a construit une fontaine. Plus tard, la fontaine a été remplacée par un grand magasin.
6. C'est sur le Pont-Neuf que La Marseillaise a été chantée pour la première fois.
7. Le Pont-Neuf a presque 400 ans, mais il est toujours solide. Et tout Français qui est en bonne santé peut dire qu "il se porte comme le Pont-Neuf.
|
