La Camargue est une région de Provence, située entre deux branches
du delta du Rhône. Son étendue est 75 000 hectares dont 26 en marais
et en étangs. Le sol est imprégné de sel. Peu d'arbres, sauf au bord des
canaux d'irrigation, mais à perte de vue, d'immenses prairies, domaine
de "manades" de taureaux, de chevaux, et des "gardians". L'eau
potable est rare, mais non les moustiques.
La Camargue forme un triangle pointant la tête vers la capitale,
Arles, fondée par Jules César*. Pendant des siècles, le pays compta
juste quelques douzaines de grands mas d'un étage, dos tourné au
mistral. Maintenant, environ 8000 habitants y vivent, au milieu des
manades.
62
Les marais, les étangs ont régressé de moitié depuis le début du
siècle. Les oiseaux protestent, ils s'éloignent, ne se laissent plus guère
observer. Leur refuge est l'immense réserve nationale de 12 000
hectares au centre de la Camargue.
Cependant, depuis le XIXème siècle, le paysage camarguais s'est, en
beaucoup de points, transformé: digues construites contre le fleuve et la
mer, travaux de drainage, amélioration de l'élevage sur les sables, et, au
cours de la Seconde Guerre mondiale, création de rizières. Les rizières
font au delta une couronne verte en juin, jaune en septembre. Trente mille
hectares environ, autrefois occupés par des vignobles ou des marécages.
Les estivants affluent en Camargue. Il y a en été 35 000 habitants
aux Saintes-Mariés, au lieu de 2 000 en hiver. C'est pour eux qu'on
organise les promenades à cheval. Les maisons de gardians pour ...
touristes ont poussé comme des champignons. Ces habitations n'ont de
commun avec la vieille et authentique maison du gardian que leur aspect
extérieur. À l'intérieur, tout le confort moderne. Les gardians logent
ailleurs.
La Camargue ne se découvre qu'aux visiteurs qui prennent leur
temps: on doit se promener le long des canaux ou sur la digue à la mer.
Au petit jour, on peut voir les pêcheurs d'anguilles et de sandres
partir à la pêche, à travers les îles minuscules sur les étangs, pour caler
leurs filets. À la tombée du soleil, les eaux prennent couleur de cuivre,
et les flamants roses s'envolent par centaines pour dessiner dans le ciel
des ballets géométriques. Chevaux blancs et taureaux noirs, cinq mille environ, apparaissent
sur la terre salée au bord d'un étang cerclé de joncs et de tamaris. Les
gardians, amoureux de leur métier et de leurs chevaux, se mêlent peu à
la vie des vacanciers. Ils ont leur cheval, que personne d'autre ne peut
toucher, la manade qu'il faut savoir surveiller, soigner, trier, ferrer, et
dont il faut pouvoir reconnaître chaque bête. Si l'on réussit à trouver
quelqu'un pour se faire conduire, à cheval, à travers les sables
mouvants, on pénètre dans le cœur de la Camargue. Là, dans une réserve
naturelle, poussent les plus beaux pins de France, les genévriers... Là
nichent les hérons pourprés, courent les sangliers, nagent les castors...
Peu de pays sont aussi sévères, la solitude triomphe ici avec le galop
libre des chevaux.
Commentaires: Jules César - см. с. 21
Répondez aux questions: 1. Où se trouve la Camargue? Est-ce une vaste région? 2. Comment est le sol de ce pays? 3. Peut-on affirmer que la Camargue est un pays semi-aquatique?
Pourquoi? 4. Quelle est la capitale de la Camargue? Par qui a-t-elle été
fondée? 5. Est-ce que la population de la région est nombreuse? 6. Comment a changé le paysage de la Camargue depuis XIXème
siècle? 7. Y a-t-il beaucoup d'estivants en Camargue? Qu'est-ce qu'on
organise pour les distraire? 8. Qu'est-ce qu'on doit faire pour "découvrir" la Camargue? 9. Les gardians, de quoi s'occupent-ils? 10. Quels animaux et quelles plantations peut-on voir en Camargue?
Traduisez: 1. Камарга - это район Прованса, расположенный между двумя
рукавами в дельте Роны. Почва там пропитана солью. В этой местности
мало деревьев, но много каналов, болот и прудов. Мало питьевой
воды, но много комаров. 2. В Камарге построены плотины, проведены дренажные работы,
созданы рисовые поля. 3. В Камаргу съезжаются отдыхающие. Для них устраивают прогулки
верхом. Как грибы растут дома для туристов. Они похожи на
настоящие дома местных пастухов, но имеют все современные удобства. 4. Открывать для себя Камаргу нужно не спеша. Погуляйте вдоль
каналов, по плотине. Вы увидите, как уходят на рыбную ловлю
3-2405 65
рыбаки, как они забрасывают сети, как на закате в небо взлетают
сотни розовых фламинго. 5. В Камарге много белых лошадей и черных быков. Пастухи
очень любят своих лошадей, ухаживают за ними. 6. В заповеднике, расположенном в центре Камарги, растут самые
красивые сосны во Франции, гнездятся цапли, бегают кабаны,
плавают бобры.
Traduction: 1. La Camargue est une région de Provence située
entre deux branches du delta du Rhône. Le sol y est imprégné de sel.
Dans ce pays, il y a peu d'arbres, mais beaucoup de canaux, de marais
et d'étangs. L'eau potable est rare, mais les moustiques sont nombreux. 2. En Camargue on a construit des digues, on a effectué des travaux de
drainage, on a créé des rizières. 3. Les estivants affluent en Camargue.
On organise pour eux des promenades à cheval. Les maisons pour
touristes poussent comme des champignons. Elles ressemblent aux
maisons authentiques des gardians, mais ils ont tout le confort moderne. 4. Pour découvrir la Camargue il faut prendre son temps. Promenez-vous
le long des canaux, sur la digue. Vous verrez les pécheurs partir à
la pêche, caler leurs filets; à la tombée du soleil, vous verrez les flamants
roses s'envoler par centaines dans le ciel. 5. En Camargue il y a beaucoup
de chevaux blancs et de taureaux noirs. Les gardians aiment leurs
chevaux, les soignent. 6. Dans la réserve naturelle située dans le cœur
de la Camargue poussent les plus beaux pins de France, nichent les
hérons, courent les sangliers, nagent les castors.
La Camargue est une région de Provence, située entre deux branches
du delta du Rhône. Son étendue est 75 000 hectares dont 26 en marais
et en étangs. Le sol est imprégné de sel. Peu d'arbres, sauf au bord des
canaux d'irrigation, mais à perte de vue, d'immenses prairies, domaine
de "manades" de taureaux, de chevaux, et des "gardians". L'eau
potable est rare, mais non les moustiques.
La Camargue forme un triangle pointant la tête vers la capitale,
Arles, fondée par Jules César*. Pendant des siècles, le pays compta
juste quelques douzaines de grands mas d'un étage, dos tourné au
mistral. Maintenant, environ 8000 habitants y vivent, au milieu des
manades.
62
Les marais, les étangs ont régressé de moitié depuis le début du
siècle. Les oiseaux protestent, ils s'éloignent, ne se laissent plus guère
observer. Leur refuge est l'immense réserve nationale de 12 000
hectares au centre de la Camargue.
Cependant, depuis le XIXème siècle, le paysage camarguais s'est, en
beaucoup de points, transformé: digues construites contre le fleuve et la
mer, travaux de drainage, amélioration de l'élevage sur les sables, et, au
cours de la Seconde Guerre mondiale, création de rizières. Les rizières
font au delta une couronne verte en juin, jaune en septembre. Trente mille
hectares environ, autrefois occupés par des vignobles ou des marécages.
Les estivants affluent en Camargue. Il y a en été 35 000 habitants
aux Saintes-Mariés, au lieu de 2 000 en hiver. C'est pour eux qu'on
organise les promenades à cheval. Les maisons de gardians pour ...
touristes ont poussé comme des champignons. Ces habitations n'ont de
commun avec la vieille et authentique maison du gardian que leur aspect
extérieur. À l'intérieur, tout le confort moderne. Les gardians logent
ailleurs.
La Camargue ne se découvre qu'aux visiteurs qui prennent leur
temps: on doit se promener le long des canaux ou sur la digue à la mer.
Au petit jour, on peut voir les pêcheurs d'anguilles et de sandres
partir à la pêche,
à travers les îles minuscules sur les étangs, pour caler
leurs filets. À la tombée du soleil, les eaux prennent couleur de cuivre,
et les flamants roses s'envolent par centaines pour dessiner dans le ciel
des ballets géométriques. Chevaux blancs et taureaux noirs, cinq mille environ, apparaissent
sur la terre salée au bord d'un étang cerclé de joncs et de tamaris. Les
gardians, amoureux de leur métier et de leurs chevaux, se mêlent peu à
la vie des vacanciers. Ils ont leur cheval, que personne d'autre ne peut
toucher, la manade qu'il faut savoir surveiller, soigner, trier, ferrer, et
dont il faut pouvoir reconnaître chaque bête. Si l'on réussit à trouver
quelqu'un pour se faire conduire, à cheval, à travers les sables
mouvants, on pénètre dans le cœur de la Camargue. Là, dans une réserve
naturelle, poussent les plus beaux pins de France, les genévriers... Là
nichent les hérons pourprés, courent les sangliers, nagent les castors...
Peu de pays sont aussi sévères, la solitude triomphe ici avec le galop
libre des chevaux.