2. Institutions: La France est une République indivisible, démocratique et laïque.
La démocratie française moderne est héritière de la Révolution de
1789*. Ses principes sont fondés sur la Déclaration des droits de
l'homme et du citoyen.
Sa devise: Liberté, égalité, fraternité.
Son emblème: le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge.
Son hymne nationale: la Marseillaise*.
Sa fête nationale se célèbre le 14 juillet, date de la Prise de la
Bastille (1789).
Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République
(le chef de l'État) et par le gouvernement. Le Président est élu pour
sept ans au suffrage universel direct. Le président promulgue les
lois et peut soumettre des projets de lois au référendum. Il a le
pouvoir de dissoudre l'Assemblée nationale après la consultation
du Premier ministre et des présidents de l'Assemblée nationale et du
Sénat.
Le Président nomme le Premier ministre (chef du gouvernement) et
les membres du gouvernement. Il signe les ordonnances et les décrets.
Il est chef des armées, il a le droit de grâce.
Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement. Ce dernier se
compose de deux assemblées: de l'Assemblée nationale élue pour cinq
ans au suffrage direct et du Sénat élu pour neuf ans au suffrage indirect
avec le renouvellement par tiers tous les trois ans. Le Parlement vote
les lois, ratifie les traités internationaux.
La France est découpée administrativement en grandes, moyennes ou petites unités: 36 000 communes, 96 départements,
22 régions. Les départements français portent souvent le nom des
principaux fleuves ou rivières de France: la Haute Garonne, l'Isère
etc.; quelquefois celui d'une montagne: les Pyrénées-Atlantiques,
les Vosges, le Jura.
Commentaires: La Révolution de 1789 -революцияво Франции в 1789-1794 гг. (началом революции был штурм государственной тюрьмы Бастилии 14 июля1789 г.) La Marseillaise - см. тексты 6, 17, 19.
Répondez aux questions: 1. Comment peut-on caractériser la République française? 2. Pourquoi dit-on que la démocratie française est l'héritière de la Révolution de 1789? 3. Quelle est la devise de la République française? Quei est son emblème? Son hymne national? 4. Qui est le chef de l'État en France? Quels sont ses pouvoirs? 5. De quelles assemblées est composé le Parlement? 6. Comment la France est découpée administrativement?
Traduisez: 1. Франция - это неделимая, демократическая, светская республика. 2. Современная французская демократия - наследница Революции 1789 года. 3. "Свобода, равенство, братство" - таков девиз Французской республики. Ее гимном является "Марсельеза". 4. Главой государства является президент республики. Он избирается на пять лет всеобщим прямым голосованием. 5. Президент утверждает законы и выносит законопроекты на референдум. Он назначает главу правительства. 6. Парламент состоит из двух палат: Национального собрания и Сената. Национальное собрание избирается на пять лет, Сенат —на девять. Каждые три года он обновляется на треть. 7. Франция делится на большие, средние и малые территориальные единицы: регионы, департаменты, коммуны.
Traduction: 1. La France est une République indivisible, démocratique et laïque. 2. La démocratie française moderne est l'héritière de la Révolution de 1789. 3. "Liberté, égalité, fraternité" telle est la devise de la République française. Son hymne national est la Marseillaise. 4. Le chef de l'état est le président de la République. Il est élu pour cinq ans au suffrage universel direct. 5. Le président promulgue les lois et soumet les projets de lois au référendum. Il nomme le chef du gouvernement. 6. Le parlement se compose de deux assemblées: de l'Assemblée nationale et du Sénat. L'Assemblée nationale est élue pour cinq ans, le Sénat - pour neuf ans. Tous les trois ans il est renouvelé Par tiers. 7. La France est découpée en grandes, moyennes et petites unités: régions, départements, communes.