 4. Paris du sommet de la Tour Eiffel*:
Pour admirer la beauté de Paris, on peut monter au sommet de la
Tour Eiffel. La Tour se trouve sur la rive gauche de la Seine, elle mesure
300 mètres.
Le panorama de Paris s'étale devant nous. Entre deux bras du
fleuve, on voit l’ile de la Cité, berceau de Paris. C'est à partir de là
que la ville s'est développée de part et d'autre de la Seine. Au centre
d'un admirable paysage se dresse la cathédrale Notre-Dame de Paris*,
le plus bel édifice religieux de la capitale.
Sur la rive gauche est situé le Quartier latin, le quartier des étudiants,
l'un des plus anciens après la Cité. Le nom du quartier a son histoire:
jusqu'en 1789, la langue officielle de l'enseignement a été le latin. Maitres et élèves le parlaient même dans la vie courante. C'est ici que
se trouve la célèbre université de Paris - la Sorbonne - fondée par Pierre
de Sorbonne en 1257. Dans ce même quartier on voit un édifice d'aspect
imposant C'est le Panthéon. Il est consacré aux grands hommes de
France. A sa façade on peut lire: "Aux grands hommes, la patrie
reconnaissante". On y trouve les monuments funèbres de Voltaire*,
Rousseau*, Victor Hugo*, Émile Zola* et d'autres.
Sur la rive droite, on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de
France. Maintenant, c'est un musée qui a une renommée universelle.
Sa collection est une des plus riches du monde. Une pyramide de verre
marque l'entrée du musée. Plus loin, on voit la place de la Concorde
avec, l'obélisque égyptien, au centre. Et voici la place Charles-de-Gaulle*
avec l'Arc de Triomphe. Douze avenues rayonnent autour de l'Arc,
c'est pourquoi on l'appelle aussi place de l'Étoile. L’Arc abrite la
tombe du Soldat inconnu.
Au nord, on distingue les dômes d'une église. C'est la butte
Montmartre et la basilique du Sacré-Coeur qui a été construite en
1876-1910. Son intérieur est richement décoré de mosaïques.
À l'ouest se dresse le nouveau quartier de la Défense. Autrefois, on
pouvait y voir un monument commémoratif de la Défense de Paris en
1871*. Le quartier associe un ensemble résidentiel, des espaces verts
et un important centre d'affaires. Sa plus haute tour compte 45 étages.
La Grande Arche, immense "cube" de béton recouvert de verre et de marbre blanc, a un toit-terrasse, d'où, tout comme du sommet de la
Tour Eiffel, le visiteur découvre une vue sur Paris et la banlieue.
Commentaires:
la Tour Eiffel - см. текст 5
Notre-Dame de Paris - см. текст 5
Voltaire (1694-1778) -Вольтер (французский писатель и философ-просветитель)
Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)- Жан Жак Руссо (французский писатель и философ)
Victor Hugo (l 802-1885) - Виктор Гюго (французский писатель)
Emile Zola (1840-1902) - Эмиль Золя (французский писатель)
Charles de Gaulle (1890-1970)- Шарль де Голль (президент Франции в 1958-1969 гг.)
la Défense de Paris en 1871 - защита Парижа от германских войск во время франко-прусской войны.
Répondez aux questions:
1. Sur quelle rive de la Seine se trouve la Tour Eiffel?
2. Pourquoi on appelle l'île de la Cité le berceau de Paris?
3. Quel est le plus bel édifice religieux de Paris?
4. D'où vient le nom du Quartier latin?
5. À qui est consacré le Panthéon?
6. Qu'est-ce qui se trouve maintenant au Louvre?
7. Qu'est-ce qu'on peut voir sur la Place Charles-de-Gaulle-Etoile?
8. Où se trouve le quartier de la Défense? Pourquoi est-il nommé ainsi? Décrivez-là.
Traduisez:
1. Чтобы увидеть Париж, мы поднимаемся на вершину Эйфелевой башни.
2. Между двумя рукавами Сены находится остров Сите - исторический центр Парижа.
3. На левом берегу расположен Латинский квартал, квартал студентов. Там находятся парижский университет Сорбонна и Пантеон. На фасаде Пантеона можно прочесть надпись: "Великим людям благодарное отечество"
4. На правом берегу находятся Лувр, площадь Согласия, Триумфальная арка.
5. Двенадцать улиц лучами расходятся от Триумфальной арки.
6. Под Триумфальной аркой находится могила Неизвестного солдата.
7. На Монмартрском холме возвышаются купола базилики Сакре-Кёр. Интерьер церкви богато украшен мозаикой.
8. В новом квартале Дефанс объединены жилая зона, зелены зоны и большой деловой центр. Самая высокая башня квартала насчитывает 45 этажей.
| 
