23. Le système politique de la Russie - Политическая система России + аудио
23. Le système politique de la Russie: En Russie d'aujourd'hui, les pouvoirs politiques ont organisés par la Constitution de 1993. Cette constitution est une toi qui répartit
les pouvoirs politiques (exécutif et législatif) entre le président de la
République, le gouvernement et le parlement 0'Assemblée fédérale).
Le président de la République (chef de l'Etat) est élu par tous les
citoyens électeurs au suffrage direct universel pour 4 ans. Il nomme
le chef du gouvernement (la décision du président doit être approuvée
par la Douma), détermine en grandes lignes la politique intérieure
et extérieure de l'État, dirige la diplomatie, signe les ordonnances et
les décrets. Il est le chef de l'armée. Le pouvoir exécutif est exercé
par le gouvernement qui se compose du Premier ministre et de ministres.
Les ministres les plus importants sont ceux de l'Économie, de la
Défense, de l'Intérieur, des Affaires étrangères, de la Justice, de
l'Éducation nationale.
Le pouvoir législatif est exercé par le parlement (l'Assemblée
fédérale) qui a deux chambres: le Conseil de la Fédération et la
Douma. La Douma est élue pour une période de 4 ans et comprend
450 députés.
L'emblème de la Russie est le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge.
Le texte de son hymne national est approuvé par le décret du Président
le 30 décembre 2000. Le texte est rédigé par S.Michalkov, la musique
* est composée par Â.Alexandrov.
Répondez aux questions: 1. Par quel document sont organisés les pouvoirs politiques en
Russie? 2. Comment les pouvoirs politiques sont répartis? 3. Par qui est exercé le pouvoir exécutif? et le pouvoir législatif? 4. Comment élit-on le président de la Russie? 5. Quels sont les pouvoirs du président en Russie? 6. De qui se compose le gouvernement? 7. De quelles chambres est composée l'Assemblée fédérale? 8. Quel est l'emblème de la Russie? son hymne national? 9. Quand célèbre-t-on la fête nationale de notre pays?
Traduisez: 1. Политическая власть в России распределена между президентом,
правительством и парламентом. 2. Президент России избирается всеобщим прямым голосованием
[сроком] на 6 лет. Он назначает главу правительства; определяет
основные направления внутренней и внешней политики;
подписывает указы и постановления. 3. Исполнительная власть принадлежит правительству. Его главой
является председатель правительства. 4. Законодательная власть осуществляется парламентом (Федеральным
собранием). Парламент состоит из двух палат: Совета Федерации
и Государственной Думы. 5. Символом России является трехцветное знамя; национальный
гимн страны - "Патриотическая песня" М. Глинки.
Traduction: 1. Les pouvoirs politiques
en Russie sont répartis entre le président, le gouvernement et le parlement. 2. Le président de la Russie est élu au suffrage direct universel pour 6
ans. Il nomme le chef du gouvernement, détermine en grandes lignes la
politique intérieure et extérieure, signe les ordonnances et les décrets. 3. Le pouvoir exécutif appartient au gouvernement. Son chef est le
Premier ministre. 4. Le pouvoir législatif est exercé par le parlement
(l'Assemblée fédérale). Le parlement se compose de deux chambres:
du Conseil de la Fédération et de la Douma. 5. L'emblème de la Russie
est le drapeau tricolore; son hymne national est "le Chant patriotique"
de M. Glinka.
23. Le système politique de la Russie: 