29. Moscou: histoire En 1147, Paris, Rome, Vienne sont déjà de grandes capitales. À l'Est,
Kiev, le premier Etat russe qui s'épanouit au IXème siècle, s'appauvrit
et se dépeuple, victime des querelles de princes et des incursions des
nomades de la steppe. C'est alors que Youri Dolgorouki*, prince de
Souzdal, venu de Kiev, invite son allié Sviatoslav de Novgorod-Severski
à le rejoindre à Moscou. Ce nom, cité pour la première fois dans une
chronique est celui d'un petit village regroupant quelques cabanes.
Mais comme il est bien situé au confluent des grands fleuves au contact
des principales principautés du Nord, Youri décide d'en faire sa ville,
y édifie des remparts en 1156. En 1177, Gleb, prince de Riazan, marche
sur Moscou et l'incendie. En 1237, ce sont des Tatars de Batû* qui
agissent de même. Après chaque destruction la ville est reconstruite,
toujours plus grande, plus peuplée. Au début du XIIIème siècle les premiers monastères et les premiers
villages surgissent aux environs de Moscou. Dès 1263, Moscou est la
capitale d'une principauté indépendante. Avec Daniel*, fils d'Alexandre
Nevski, commence l'agrandissement territorial aux dépens des princes
voisins. La Horde d'Or, pour qui les princes de Moscou perçoivent le
tribut payé par les princes russes, va servir ce dessein. L'alliance avec
le Khan leur permet d'arracher à leur éternel rival le prince de Tver la
primauté politique. Au XIVème siècle, Ivan Kalita*, prince sage, administrateur avisé,
installe à Moscou le métropolite. Centre religieux de la Russie, Moscou
prend ainsi la relève de Kiev. Vers la seconde moitié du XlVème siècle,
le Kremlin de Moscou a été entouré d'une muraille de pierre. Les
Moscovites croient être en sécurité derrière les portes de fer de leur
forteresse, entourée d'un fossé profond. Mais peu de temps après ils
connaissent de nouvelles épreuves. Les hordes du khan Tagtamich*
envahissent Moscou etmettent le feu à Moscou et aux environs. Lorsque
les envahisseurs se retirent, Moscou a été encore reconstruite; elle se
relève de ses cendres et se repeuple vite. Dernière étape, ce sont les princes de Moscou qui repoussent les
Tatars et mettent fin à leur joug. En 1380, Dimitri Donskoï* remporte
la victoire de Koulikovo. Même si des raids tatars, des destructions, ont
encore lieu, la Russie de Moscou s'étend et rien ne peut plus arrêter sa
marche en avant. En 1715, Pierre le Grand transfère sa capitale à Saint-Pétersbourg,
mais Moscou reste la capitale religieuse de l'empire et le lieu de
couronnement des tsars. C'est au début du XIXème siècle que Moscou subit la dernière
invasion dévastatrice. Le 2 septembre 1812, elle est occupée par les
armées de Napoléon. La ville, abandonnée par ses habitants, semble
déserte; mais dès la première nuit de l'occupation, des incendies
s'allument à différents endroits. Mais cinq ans après, les Moscovites
reconstruisent leur ville presque entièrement. Le 11 mars 1918 le gouvernement soviétique est transféré de
Petrograd à Moscou qui redevient la capitale du pays.
Pendant la Deuxième guerre mondiale, l'offensive allemande contre
Moscou menace la ville. Le 6 décembre 1941, l'armée soviétique contreattaque, les Allemands ne sont pas entrés dans la capitale.
En 1997 Moscou a fêté son huit cent cinquantième anniversaire. Le
visage de la ville reflète la puissance et la gloire russes, ainsi que sa
propre grandeur, son histoire séculaire, souvent dramatique, son destin,
le potentiel spirituel de son peuple.
Commentaires: Youri Dolgorouki - см. с. 84; Batû (1208-1255) - Батый (монгольский хан, предводитель общемонгольского
похода в Восточную и Центральную Европу); Daniel (1261-1303) -Даниил Александрович (князь московский
с 1276 г.; положил начало росту Московского княжества); Ivan Kalita (7-1340) - Иван Данилович Калита (князь московский
с 1325 г.); Tagtamich (7-1406)- Тохтамыш (хан Золотой Орды с 1380 г.
В 1382 г. организовал поход в русские земли); Dimitri Donskoï - см. с. 84.
Répondez aux questions: 1. Pourquoi est-ce que Kiev s'appauvrit et se dépeuple au Xllème
siècle? 2. Quand est-ce qu'on cite pour la première fois le nom de Moscou
dans les chroniques? 3. Comment était Moscou au Xllème siècle? 4. Pourquoi est-ce que Youri Dolgorouki décide d'en faire sa ville? 5. Qui a détruit la ville en 1177? en 1237? 6. Quand est-ce que Moscou devient la capitale d'une principauté
indépendante? 7. Par quel moyen Moscou arrache la primauté politique à Tver? 8. Quand est-ce que Moscou devient le centre religieux de la Russie? 9. Quelle victoire a été remportée par Dimitri Donskoï en 1380? 10. Est-ce que Moscou a toujours été la capitale de la Russie? 11. Quand est-ce que Moscou a subi la dernière invasion dévastatrice? 12. Est-ce que les Allemands réussissent à envahir Moscou?
Traduisez: 1. В XII веке Париж, Рим и Вена были уже крупными городами.
В это же время Киев, расцвет которого приходится на IX век, беднеет
и оцустошается. 2. В 1147 году Москва впервые упоминается в летописи. Князь
Юрий Долгорукий приглашает в Москву своего союзника Святослава. 3. Москву неоднократно поджигали, но после каждого разрушения
город отстраивается заново, растет, становится многолюднее. 4. С 1263 года Москва становится столицей независимого княжества.
Московские князья вырвали у своего постоянного соперника
- тверского князя - политическое главенство. 5. При Иване Калите Москва становится религиозным центром;
она приходит на смену Киеву. 6. В 1380 году Дмитрий Донской одерживает победу на Куликовом
поле. Московское государство неуклонно растет и ничто не
может остановить его продвижения вперед. 7. В 1715 году Петр Первый переносит столицу в Петербург, но
Москва остается религиозным центром империи и местом коронования
царей. 8. В 1812 году Москву занимает армия Наполеона. Москвичи
поджигают свой город, но пять лет спустя он почти полностью отстраивается
заново. 9. В 1941 году Москве угрожает вторжение немецких войск,
но советская армия контратакует. Немцам не удается захватить
столицу.
Traduction: 1. Au Xllème siècle, Paris, Rome,
Vienne étaient déjà de grandes capitales. En même temps, Kiev qui
s'épanouit au IXème siècle,'s'appauvrit et se dépeuple. 2. En 1147
Moscou est citée pour la première fois dans une chronique. Le princî
Youri Dolgorouki invite à Moscou son allié Sviatoslav. 3. Moscou a
été incendiée plusieurs fois, mais après chaque destruction, la ville
se reconstruit, grandit, devient plus peuplée. 4. Dès 1263 Moscou
devient la capitale d'une principauté indépendante. Les princes de
Moscou ont arraché à leur éternel rival, le prince de Tver, la primauté
politique. 5. Sous Ivan Kalita, Moscou devient un centre religieux;
elle prend la relève de Kiev. 6. En 1380, Dimitri Donskoï remporte
la victoire de Koulikovo. L'État moscovite s'étend et rien ne peut
plus arrêter sa marche en avant. 7. En 1715, Pierre le Grand transfère
sa capitale à Saint-Pétersbourg, mais Moscou reste la capitale
religieuse de J'empire et le lieu de couronnement des tsars. 8. En
1812, les armées de Napoléon occupent Moscou. Les Moscovites
incendient leur ville, mais cinq ans après elle est presque entièrement
reconstruite. 9. En 1941, l'offensive allemande contre Moscou
menace la ville, mais l'armée soviétique contre-attaque. Les
Allemands ne peuvent pas entrer dans la capitale.
29. Moscou: histoire 
Au début du XIIIème siècle les premiers monastères et les premiers
villages surgissent aux environs de Moscou. Dès 1263, Moscou est la
capitale d'une principauté indépendante. Avec Daniel*, fils d'Alexandre
Nevski, commence l'agrandissement territorial aux dépens des princes
voisins. La Horde d'Or, pour qui les princes de Moscou perçoivent le
tribut payé par les princes russes, va servir ce dessein. L'alliance avec
le Khan leur permet d'arracher à leur éternel rival le prince de Tver la
primauté politique.
administrateur avisé,
installe à Moscou le métropolite. Centre religieux de la Russie, Moscou
prend ainsi la relève de Kiev. Vers la seconde moitié du XlVème siècle,
le Kremlin de Moscou a été entouré d'une muraille de pierre. Les
Moscovites croient être en sécurité derrière les portes de fer de leur
forteresse, entourée d'un fossé profond. Mais peu de temps après ils
connaissent de nouvelles épreuves. Les hordes du khan Tagtamich*
envahissent Moscou etmettent le feu à Moscou et aux environs. Lorsque
les envahisseurs se retirent, Moscou a été encore reconstruite; elle se
relève de ses cendres et se repeuple vite.
En 1380, Dimitri Donskoï* remporte
la victoire de Koulikovo. Même si des raids tatars, des destructions, ont
encore lieu, la Russie de Moscou s'étend et rien ne peut plus arrêter sa
marche en avant.
s'allument à différents endroits. Mais cinq ans après, les Moscovites
reconstruisent leur ville presque entièrement.