30. Moscou aujourd'hui: problèmes et perspectives - Москва сегодня: проблемы и перспективы + аудио
30. Moscou aujourd'hui: problèmes et perspectives En décembre 1991, l'Union soviétique cesse d'exister. Moscou
devient la capitale de la Fédération de Russie. La ville est un des quatrevingt
neuf sujets de la Fédération et dispose, par conséquent, d'une
autonomie considérable. Les structures du pouvoir ont changé. Aujourd'hui, la Douma de Moscou est l'organe du pouvoir
représentatif et législatif; elle comprend trente-cinq députés élus par
différents partis, mouvements et assemblées d'électeurs dans les
quartiers. Le pouvoir exécutif appartient à la mairie de Moscou. Le
premier fonctionnaire de la ville, le maire, ainsi que son adjoint, sont
élus pour quatre ans au suffrage universel direct à bulletins secrets.
Le maire est le chef du gouvernement de la ville, dont il nomme les
membres et fixe la structure. La ville est divisée en dix grandes unités administratives- des
préfectures - et cent-vingt-huit quartiers. Le pouvoir dans les préfectures
revient aux préfets, dans les quartiers, aux sous-préfets. Depuis 1991, on a beaucoup fait pour améliorer les conditions de
vie des Moscovites. À la fin de 1992, on a tracé les grandes lignes du
Plan de développement de la capitale jusqu'en 2010. L'accroissement
anarchique de la population, qui entraînait une surcharge pour les
infrastructures de la ville et en repoussait sans cesse les limites, a été
stoppée. Cela a permis, pour la première fois depuis des décennies, de
se consacrer à la rénovation et à l'aménagement de la capitale.
Dans le même temps, les conditions d'urbanisation ont changé. Il y
94
a quelques années, Moscou comptait une usine métallurgique, deux
grandes usines automobiles, plusieurs grosses entreprises de machinesoutils,
des industries textiles approvisionnées par le coton d'Asie
centrale. Tout cela représentait une charge bien trop lourde sur le plan
de l'écologie, sans parler des problèmes de transport. Actuellement, la ville tire ses principaux revenus du secteur
bancaire et financier. Le secteur privé joue un rôle important, notamment
les petites entreprises, les commerces et les services. Le centre historique de la ville a été littéralement transfiguré. Il y
avait plusieurs dizaines d'années que l'on n'avait pas entrepris à Moscou
de travaux de restauration de cette envergure. On construit, de plus
en plus souvent, selon des projets individualisés, qui prennent en
compte les particularités du cadre naturel et urbain, recourent aux
technologies les plus modernes et s'inspirent des traditions de
l'architecture moscovite. L'un des éléments-clefs du programme de rénovation de Moscou
consiste à reconstruire les quartiers des années 1950 et 1960, créés alors
que la crise du logement avait conduit à multiplier les immeubles
standard. Les petits appartements de ces immeubles de quatre étages
représentaient, à l'époque, le rêve des Moscovites. Ceux qui y
emménageaient s'estimaient vraiment favorisés. Aujourd'hui ces
immeubles ne correspondent plus aux nouveaux critères éîon a pris la
décision de les remplacer par les immeubles plus modernes. La rénovation de Moscou implique une amélioration des
infrastructures urbaines et des transports. La remise en état du
boulevard périphérique, l'ouverture des nouvelles lignes du métro, la
construction d'une troisième ceinture de boulevards ne représentent
qu'une partie des projets de grande envergure en cours de réalisation
ou prévus à brève échéance.
Répondez aux questions: 1. Quand et pourquoi ont changé les structures du pouvoir à Moscou? 2. Quel est l'organe du pouvoir représentatif et législatif à Moscou? 3. Le pouvoir exécutif, à qui appartient-il? 4. Comment élit-on le maire et son adjoint? 5. Comment est-ce que la ville est divisée administrativement? 6. À qui est-ce que revient le pouvoir dans les préfectures? dans les
quartiers? 7. Qu'est-ce qu'on a fait ces derniers temps pour améliorer les
conditions de vie des Moscovites? 8. Comment est-ce que les conditions d'urbanisation ont changé dans
la ville? D'où est-ce que la ville tire ses principaux revenus? 9. Comment a changé le centre historique de la ville? 10. Pourquoi veut-on reconstruire les quartiers des années 1950-
1960? 11. De quoi se compose le programme de rénovation de Moscou?
Traduisez: 1. В декабре 1991 года Советский Союз перестает существовать.
Москва становится столицей Российской Федерации. Она является
одним из 89 субъектов Федерации. 2. Московская Дума является представительным и законодательным
органом. Она состоит из 35 депутатов, выдвинутых различными
партиями, движениями и собраниями избирателей по месту
жительства. 3. Исполнительную власть осуществляет мэрия Москвы. Высшее
должностное лицо города - мэр - избирается вместе с вице-
мэром путем всеобщих, равных и прямых выборов тайным голосованием
на 4 года. 4. Город разделен на десять крупных административных округов
и 128 муниципальных районов. Власть в округах осуществляют
префекты, в районах - супрефекты. 5. В 1992 году были намечены основные положения Плана развития
столицы до 2010 года.
в стадии осуществления
намеченный на ближайшее будущее. 6. В последнее время много делается для обновления и благоустройства
Москвы. 7. Исторический центр города буквально преобразился. В течение
ряда десятилетий в Москве не предпринимались реставрационные
работы такого размаха. Возводится все больше зданий, учитывающих
особенности природного и городского ландшафта. 8. Одним из основных элементов программы обновления Мое
квы является реконструкция кварталов 50-60-х годов, построен
ных во времена жилищного кризиса. Малогабаритные квартиры
этих пятиэтажных домах были тогда пределом мечтаний мног
москвичей. 9. Обновление Москвы предполагает реконструкцию кольцево
автомобильной дороги, открытие новых линий метро, строитель
ство третьего бульварного кольца.
Traduction: 1. En décembre 1991, l'Union
soviétique cesse d'exister. Moscou devient la capitale de la Fédération
de Russie. La ville est un des quatre-vingt neuf sujets de la Fédération. 2. La Douma de Moscou est l'organe du pouvoir représentatif et
législatif. Elle comprend trente-cinq députés élus par différents paris
mouvements et assemblées d'électeurs dans les quartiers. 3. le
pouvoir exécutif appartient à la mairie de Moscou. Le premier
fonctionnaire de la ville, le maire, ainsi que son adjoint, sont élus au
suffrage universel direct à bulletins secrets pour 4 ans. 4. La ville
est divisée en dix grandes préfectures et cent vingt-huit quartiers. Le
pouvoir dans les préfectures revient aux préfets, dans les quartiers
aux sous-préfets. 5. En 1992, on a tracé les grandes lignes du Plan
de développement de la capitale jusqu'en 2010. 6. Ces derniers
temps on fait beaucoup pour la rénovation et l'aménagement de la
capitale. 7. Le centre historique de la ville a été littéralement
transfiguré. Il y avait plusieurs dizaines d'années que l'on n'avait
pas entrepris à Moscou de travaux de restauration de cette envergure.
De plus en plus souvent on construit des bâtiments en prenant en
compte les particularités du cadre naturel et urbain. 8. L'un des
éléments-clefs du programme de rénovation de Moscou consiste à
reconstruire les quartiers des années 1950 et 1960, créés pendant
la crise du logement. Les petits appartements de ces immeubles de
quatre étages représentaient, à l'époque, le rêve des Moscovites. 9. La rénovation de Moscou implique la remise en état du boulevard
périphérique, l'ouverture des nouvelles lignes du métro, la
construction d'une troisième ceinture des boulevards.
30. Moscou aujourd'hui: problèmes et perspectives 
la population, qui entraînait une surcharge pour les
infrastructures de la ville et en repoussait sans cesse les limites, a été
stoppée. Cela a permis, pour la première fois depuis des décennies, de
se consacrer à la rénovation et à l'aménagement de la capitale.
L'un des éléments-clefs du programme de rénovation de Moscou
consiste à reconstruire les quartiers des années 1950 et 1960, créés alors
que la crise du logement avait conduit à multiplier les immeubles
standard. Les petits appartements de ces immeubles de quatre étages
représentaient, à l'époque, le rêve des Moscovites. Ceux qui y
emménageaient s'estimaient vraiment favorisés. Aujourd'hui ces
immeubles ne correspondent plus aux nouveaux critères éîon a pris la
décision de les remplacer par les immeubles plus modernes.