32. Moscou: "Le Mont des Adieux" - Москва: "Гора Прощаний"
32. Le Mont des Adieux: Jadis, depuis cette haute colline de la périphérie ouest de
Moscou, les orthodoxes avaient coutume d'adresser un ultime salut
aux églises de Moscou. C'est ainsi que ce lieu prit le nom de "Mont
des Adieux". C'est au Mont des Adieux que Napoléon attendit, en
vain, en 1812, les clefs de la ville qu'il avait conquise. C'est du
Mont des Adieux que les troupes soviétiques partirent, en 1941, par
la route de Mojaïsk, en direction de l'Ouest, afin de défendre Moscou
et la Russie.
C'est en ce lieu de légende que l'on a décidé d'ériger un monument
en l'honneur de la victoire sur le fascisme. Il représente un obélisque
en forme de baïonnette qui mesure 141,8 mètres. Ces quatre chiffres
correspondent au nombre de jours que dura la guerre. Des haut-reliefs
recouvrent ses trois faces symbolisant les étapes de la longue et
douloureuse épopée du Soldat, traversant, sur les chemins de la guerre,
toutes les villes et les états européens jusqu'à Berlin, surmontant les
défaites, consentant les plus grandes sacrifices pour marcher vers la
victoire et la gloire.
Une statue de Niké, déesse de la victoire, érigée au sommet de la
stèle et entourée d'anges sonnant de la trompette, parachève le thème
évoqué dans les hauts-reliefs. Au pied de l'obélisque on voit Saint
Georges terrassant de sa lance le dragon, symbole du Mal. Depuis
très longtemps, Saint Georges est vénéré en Russie, comme guerrier,
héros et protecteur. On lui adressait des prières pour être délivré des
ennemis et libéré de captivité.
Non loin de l'obélisque se dresse l'église de Saint-Georges. Les
icônes orthodoxes de cette église sont coulées dans le bronze.
On a créé aussi un musée important, recelant dans les salles et les
réserves des millions d'objets- documents, armes, munitions,
équipements, livres, tableaux, manuscrits, tracts, affiches qui datent de
la dernière guerre.
Le Mémorial a été réalisé à l'intention, tant des anciens combattants,
que de leurs enfants et petits-enfants. Le Mont des Adieux est vite devenu
un lieu de prédilection des Moscovites.
Répondez aux questions: 1. Pourquoi est-ce que le Mont des Adieux porte ce nom? 2. Comment est-ce que cette colline est liée à l'histoire de la
Russie? 3. Quel monument y a-t-on érigé? Décrivez-le. 4. Pourquoi est-ce que c'est Saint Georges qu'on a placé au pied de
l'obélisque? 5. Qu'est-ce qu'on peut voir dans le musée du Mont des Adieux? 6. À l'intention de qui le musée a-t-il été réalisé?
Traduisez: 1. Когда-то на западной границе Москвы с высокого холма православные
люди имели обычай в последний раз поклониться московским
церквям. С тех пор этот холм носит название Поклонной
горы. 2. На этом месте в 1812 году Наполеон напрасно ждал ключи от
захваченной Москвы. 3. С Поклонной горы в 1941 году советские войска отправлялись
по Можайскому шоссе на запад, чтобы защитить Москву и
Россию. 4. Именно это легендарное место было выбрано для строительства
памятника в честь победы над фашизмом. 5. Обелиск представляет собой штык высотой 141,8 метра. Эти
четыре цифры соответствуют числу дней Великой Отечественной
войны. 6. У подножья обелиска можно видеть святого Георгия, поражающего
дракона. С древнейших времен святой Георгий почитается
на Руси как воин и защитник. Ему молились об избавлении от
врага и освобождении из плена. 7. Недалеко от обелиска находится церковь Святого Георгия.
Православные иконы этой церкви отлиты из бронзы. 8. В музее Мемориала есть много экспонатов, напоминающих
нам о войне: документы, оружие, боеприпасы, книги, картины, рукописи.
Traduction: 1. Jadis, depuis une haute colline située
à la périphérie ouest de Moscou, les orthodoxes avaient coutume
d'adresser un ultime salut aux églises de Moscou. À partir de ce temps,
cette colline porte le nom de "Mont des Adieux". 2. C'est à cet endroit,
en 1812, Napoléon a attendu, en vain, les clefs de la ville qu'il avait
conquise. 3. C'est dû Mont des Adieux que les troupes soviétiques
sont parties, en 1941, par la route de Mojaïsk, en direction de l'Ouest,
afin de défendre Moscou et la Russie. 4. C'est ce lieu de légende qu'on
a choisi pour ériger un monument en l'honneur de la victoire sur fe
fascisme. 5. L'obélisque représente une baïonnette qui mesure 141,8
mètres. Ces quatre chiffres correspondent au nombre de jours de la
Grande Guerre nationale. 6. Au pied de l'obélisque on peut voir Saint
Georges terrassant le dragon. Depuis très longtemps, Saint Georges
est vénéré en Russie comme guerrier et protecteur. On lui adressait
des prières pour être délivré des ennemis et libéré de captivité. 7. Non
loin de l'obélisque se trouve l'église de Saint-Georges. Les icônes
orthodoxes de cette église sont coulées dans le bronze. 8. Dans le musée
du Mémorial, il y a beaucoup d'objets qui nous rappellent la guerre:
documents, armes, munitions, livres, tableaux, manuscrits.
32. Le Mont des Adieux: