35. France: l'enseignement supérieur - Франция: Высшее образование + аудио
35. France: l'nseignement supérieur: L'enseignement supérieur est accessible après le baccalauréat.
Les universités forment de grands ensembles architecturaux
souvent situés sur les campus. Elles accueillent tous les candidats
sans faire de sélection. Plus de la moitié des bacheliers y entrent,
mais 40 % environ abandonnent au cours de la première année. Les
études à l'université sont radicalement différentes de celles de
l'enseignement secondaire. L'aptitude à travailler seul est capitale:
elle développera l'autonomie qui permettra de suivre son projet de
formation.
On entre à l'université pour des études de lettres, de sciences
économiques, de médecine, de pharmacie, de droit, etc. Ces études,
réparties sur trois cycles et sur plusieurs années d'études, permettent
d'obtenir des diplômes et de se préparer à certains concours:
- le premier cycle prépare en deux ans au diplôme d'études
universitaires générales (DEUG) ;
- le second cycle prépare à la licence (une année après le DEUG) et
à la maîtrise (une année après la licence);
- le troisième cycle où il y a deux filières: 1) le DESS (diplôme
d'études supérieures spécialisées); c'est un diplôme professionnel (une
année après la maîtrise); 2) le DEA (diplôme d'études approfondies)
qui prépare à la recherche (une année)
Les instituts universitaires dg technologie, d'origine récente, sont
rattachés aux universités et donnent, en deux ans, une formation de
technicien supérieur.
Les grandes écoles sont orientées vers les formations professionnelles
de haut niveau ou la recherche. On y entre par concours après deux
années d'études dans certains lycées (les "classes préparatoires"). Les
plus célèbres sont l'École polytechnique, les Écoles normales
supérieures, l'École centrale des arts et manufactures, l'École des
mines, l'École des Hautes Études commerciales, l'École nationale
d'Administration (l'ENA).
Commenters: École normale supérieure - Высшая нормальная школа (педагогический
институт); École centrale des arts et manufactures - Высшая школа искусств и ремесел; École des mines - Высшая горная школа; École des Hautes Études commerciales - Высшая коммерческая школа; École nationale d'Administration - Национальная школа администрации
.
Répondez aux questions: 1. Est-ce que l'enseignement supérieur est accessible à tous? 2. Faut-il passer les examens pour entrer à l'université? 3. Est-ce que les études supérieures ressemblent à celles de
l'enseignement secondaire? 4. Qulles disciplines peut-on étudier à l'université? 5. Sur combien de cycles sont reparties les études à l'université?
Quel diplôme obtient-on à la fin de chaque cycle? 6. Quelle formation est donnée par les Instituts universitaires de
technologie? 7. Est-il difficile d'entrer dans une grande école? 8. Quelles sont les grandes écoles les plus célèbres?
Traduisez: 1. Высшее образование становится доступным после получения
степени бакалавра. 2. Университеты часто располагаются в университетских городках.
Абитуриенты [букв, кандидаты] принимаются в университет
без экзаменов. Туда поступает более половины бакалавров, но около
40 % из них отсеиваются в течение первого года обучения. 3. Занятия в высших учебных заведениях коренным образом отличаются
от занятий в средней школе. Главным является умение
работать самостоятельно. 4. В университете можно изучать филологические науки, экономические,
медицину, фармакологию, право. Занятия распределены
по трем циклам. По окончании каждого цикла студент полу-
чает диплом. 5. Университетские технологические институты были созданы
недавно. Обучение в них длится два года. Они готовят высший технический
персонал. 6. Высшие школы готовят специалистов высшего уровня. Туда
поступают по конкурсу после двух лет обучения в подготовительных
классах.
Traduction: 1. L'enseignement supérieur devient
accessible après le baccalauréat. 2. Les Universités sont souvent situées
sur les campus. On accueille tous les candidats sans faire de sélection.
Plus de la moitié des bacheliers y entrent, mais 40 % d'entre eux
abandonnent au cours de la première année. 3. Les études à l'université
sont radicalement différentes de celles de l'enseignement secondaire.
L'aptitude de travailler seul est capitale. 4. À l'université on peut étudier
les lettres, les sciences économiques, la médecine, la pharmacie, le droit.
Les études sont réparties sur trois cycles. À la fin de chaque cycle on
obtient un diplôme. 5. Les instituts universitaires de technologie sont
d'origine récente. Les études y durent deux ans. Ils forment des
techniciens supérieurs. 6. Les grandes écoles forment des spécialistes
de haut niveau. On y entre par concours après deux années d'études
dans les classes préparatoires.
cycle prépare en deux ans au diplôme d'études
universitaires générales (DEUG) ;
- le second cycle prépare à la licence (une année après le DEUG) et
à la maîtrise (une année après la licence);
- le troisième cycle où il y a deux filières: 1) le DESS (diplôme
d'études supérieures spécialisées); c'est un diplôme professionnel (une
année après la maîtrise); 2) le DEA (diplôme d'études approfondies)
qui prépare à la recherche (une année)
Les instituts universitaires dg technologie, d'origine récente, sont
rattachés aux universités et donnent, en deux ans, une formation de
technicien supérieur.
Les grandes écoles sont orientées vers les formations professionnelles
de haut niveau ou la recherche. On y entre par concours après deux
années d'études dans certains lycées (les "classes préparatoires"). Les
plus célèbres sont l'École polytechnique, les Écoles normales
supérieures, l'École centrale des arts et manufactures, l'École des
mines, l'École des Hautes Études commerciales, l'École nationale
d'Administration (l'ENA).