38. France: l'école élémentaire - Франция: Начальная школа + аудио
38. L'école élémentaire: Quatre millions d'enfants de 6 à 11 ans fréquentent l'école. Dans ce
nombre figurent 600 mille élèves de l'enseignement privé et 450 mille
étrangers.
L'école élémentaire est gratuite et mixte. La scolarité devient
obligatoire à la rentrée scolaire de l'année civile au cours de laquelle
l'enfant atteint ses six ans. Il entre alors pour cinq ans à l'école, où il
passera vingt-six heures par semaine (9h - 12h et 14h - 17h). La journée
du mercredi et l'après-midi du samedi sont vacantes. Il est interdit de
donner du travail à faire à la maison, pourtant, on le fait souvent.
L'objectif principal de l'école élémentaire reste l'apprentissage et
la consolidation des acquis en calcul, en lecture et en expression écrite
et orale.
La scolarité est organisée en cinq classes:
- cours préparatoire (CP);
- cours élémentaire I (CEI) et II (CE2);
- cours moyen I (CM1) et П (СМ2).
D'habitude c'est le même instituteur qui enseigne toutes es matières
dans une classe: français, mathématiques, histoire-géographie, éducation
physique et disciplines artistiques.
Répondez aux questions: 1. Y a-t-il beaucoup d'enfants qui fréquentent l'école élémentaire
en France? 2. Y a-t-il parmi eux beaucoup d'élèves de l'enseignement privé?
beaucoup d'étrangers? 3. Est-ce que l'école élémentaire est gratuite? est-elle mixte? 4. Quand est-ce que la scolarité devient obligatoire? 5. Combien d'années passe l'enfant à l'école élémentaire? Combien
d'heures par semaine il y passe? 6. Y a-t-il des jours vacants à l'école élémentaire? 7. Est-ce qu'on donne du travail à faire à la maison? 8. Quel est l'objectif principal de l'école élémentaire? 9. Combien de classes comprend l'école élémentaire? 10. Quelles matières on enseigne à l'école?
Traduisez: 1. Начальную школу во Франции посещают 4 миллиона детей.
В это число входят учащиеся частных учебных заведений и иностранцы. 2. Обучение в начальной школе бесплатное и совместное. 3. Обучение в школе становится обязательным, когда ребенку
исполняется шесть лет. В школе он проведет пять лет. Школьники
учатся пять дней в неделю. Среда и вторая половина дня в субботу
- свободны. Задавать уроки на дом запрещено. 4. В начальной школе пять классов: подготовительный, два начальных
и два средних. Один учитель преподает все предметы:
французский, математику, историю, географию.
Traduction: 1. En France, quatre millions d'enfants
fréquentent l'école primaire. Dans ce nombre figurent les élèves de
l'enseignement privé et les étrangers. 2. L'école élémentaire est gratuite
et mixte. 3. La scolarité devient obligatoire quand l'enfant atteint ses
six ans. À l'école il passera cinq ans. Les élèves vont à l'école cinq
jours par semaine. La joufnée du mercredi et l'après-midi du samedi
sont vacantes. Il est interdit de donner du travail à faire à la maison. 4. À l'école élémentaire il y a cinq classes: cours préparatoire, deux
cours élémentaires et deux cours moyens. Le même instituteur enseigne
toutes les matières: français, mathématiques, histoire-géographie.
38. L'école élémentaire: