 40. Le lycée:
Le lycée est un établissement public local d'enseignement (EPLE)
qui est organisé selon trois voies de formation: la voie générale, la
voie technologique, la voie professionnelle.
Le lycée d'enseignement général et technologique accueille les élèves
à la sortie du collège et assure en trois ans (classes de 2de, Ire et terminale)
la préparation aux divers baccalauréats. Le lycée professionnel offre à
la sortie du collège toute une gamme de formations, en deux ou quatre
ans, préparant à différents diplômes.
Le lycée est dirigé par le proviseur. À la fin de chaque trimestre, le
chef de l'établissement ou son adjoint réunit le conseil de classe qui
comprend les professeurs de chaque discipline ainsi que deux représentants
des élèves et des parents. Après un débat général, on passe à l'examen
des cas individuels.
Notes, appréciations, décisions d'orientation sont consignées sur
un bulletin trimestriel adressé par la poste aux familles, le dernier jour
du trimestre. La collection de ces bulletins (trois par an) constitue
l'essentiel du dossier scolaire dont dépendra le destin de l'élève
lorsqu'il souhaitera être inscrit dans les formations post-baccalauréat
sélectives.
Après une première année - la classe de 2de dite de détermination -
qui comporte un tronc commun important, les élèves se dirigent vers
différentes filières correspondant au type de baccalauréat qu'ils vont
préparer. Le choix se fait en fonction des voeux des élèves mais, surtout,
des décisions prises par le conseil de classe qui évalue leurs aptitudes
et leurs résultats.
Tous les élèves de seconde suivent le même horaire hebdomadaire
(20 heures 30) et le même programme en français, mathématiques,
physique-chimie, biologie-géologie, langue vivante I, histoiregéographie,
éducation physique. S'y ajoutent les options que l'élève
choisit parmi une quinzaine de disciplines.
Les élèves de seconde peuvent fréquenter les ateliers de pratique.
Ces ateliers sont proposés aux élèves deux heures par semaine sans
distinction de niveau de classe. Les élèves s'engagent à fréquenter
assidûment l'atelier pendant au moins une année scolaire. Chaque
établissement propose son propre choix d'ateliers: arts appliqués, arts
plastiques, cinéma ou théâtre, activités sportives spécialisées.
La première comporte plusieurs filières menant aux différentes
options du baccalauréat. Dès la fin de la première les élèves passent
l'épreuve de français, dont la note est comptabilisée l'année suivante
pour les résultats du baccalauréat. La terminale s'achève par le
baccalauréat.
Répondez aux questions:
1. Combien de voies de formation exisîe-t-il au lycée? Quelles sont ces
voies?
2. Combien d'années passe-Юп au lycée?
3. Comment est organisé le fonctionnement du lycée? Qui dirige le
lycée? Qui fait partie du conseil de classe?
4. Comment est-ce que les familles apprennent les résultats obtenus
par leurs enfants?
5. En quelle classe l'élève se dirige vers une filière de son choix?
Est-ce que c'est l'élève seul qui détermine ce choix?
6. Quelles disciplines étudie-t-on au lycée? Est-ce que ces matières
sont les mêmes pour tous?
7. Est-il utile de fréquenter les ateliers de pratique?
8. Quand passe-t-on l'épreuve de français?
9. La terminale, par quoi s'achève-t-elle?
Traduisez:
1. Лицей - это государственное учебное заведение. Существуют
общие, технологические и профессиональные лицеи.
2. В лицей принимаются выпускники коллежей. За три года лицей
обеспечивает им подготовку к экзамену на степень бакалавра.
3. Лицеем руководит директор. В конце триместра он или его
помощник собирают совет класса, который состоит из преподавателей
по каждому предмету и представителей учащихся и родителей.
4. Справка об учебе и поведении ученика направляется по почте
родителям в последний день четверти.
5. В течение первого года, во втором классе, обучение проходит
по общей для всех программе. Изучаются французский язык, математика,
физика, химия, биология, иностранный язык и предметы
по выбору.
6. После второго класса учащиеся выбирают специализацию,
которая соответствует тому типу: замена на степень бакалавра, к
которому они будут готовиться.
7. Выпускной класс заканчивается экзаменом на степень бакалавра.
Traduction:
1. Le lycée est un établissement public. Il y a des lycées
du type général, technologique et professionnel.
2. Les lycées accueillent
les élèves à la sortie du collège. En trois ans, le lycée assure leur
préparation au baccalauréat.
3. Le lycée est dirigé par le proviseur. À la
fin du trimestre lui ou son adjoint réunissent le conseil de classe qui
comprend les professeurs de chaque discipline et les représentants des
élèves et des parents.
4. Le bulletin trimestriel est adressé par la poste
aux familles, le dernier jour du trimestre.
5. La première année - la classe
de 2de - comporte un tronc commun. On étudie le français, les
mathématiques, la physique, la chimie, la biologie, une langue vivante
et les options.
6. Après la classe de 2de les élèves se dirigent vers
différentes filières correspondant au type de baccalauréat qu'ils vont
préparer.
7. La terminale s'achève par le baccalauréat.
| 
