56. Edith Piaf: On ne peut pas imaginer la culture de la France sans sa chanson ni
chanson française sans Edith Piaf.
Née en 1915, sur le trottoir parce que l'ambulance avait du retar
Edith Gassion est élevée par sa grand-mère et une tante. Aveugle à
ans, elle recouvre la vue après avoir fait un pèlerinage à Liseux
en 1919. Livrée très tôt à elle-même, la petite fille pauvre chant
dans les rues. Louis Leplée, directeur d'un cabaret, la remarque e
1935 alors qu'elle chante à l'angle de l'avenue Mac Mahon. I
l'engage dans son établissement et la baptise "La Môme Piaf
en souvenir du refrain Comme un moineau qu'elle interprétait lo
de leur rencontre-
En 1937 elle est connue par ses chansons C'est lui que mon coeur
choisi, Le petit Monsieur triste etc. et ne cesse de s'affirmer sans po"
autant connaître la renommée. Mais quelques années plus tard s
chansons l'amènent vers les sommets de popularité. En 1945 еГ
découvre et aide Yves Montand. Elle ne se contente pas de remporta
un triomphe personnel, elle s'intéresse également aux nouveaux talent;
Georges Moustaki, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour lui doivebeaucoup.
Elle est morte en 1963, épuisée, malade. Enterrée au Père-Lachaise*,
une foule considérable a suivi le cortège mortuaire. En 1958, Edith
Piaf a écrit ses souvenirs (Au bal de ma chance).
Edith Piaf fut le modèle de la chanson expressive de l'apr~
guerre. Elle avait de la sensibilité, de la voix, du caractère. D'autodisciplines
artistiques l'ont attirée: la comédie, l'opérette,
composition (une trentaine de chansons dont La vie en rose, Cet
un jour de fête, Les yeux de ma mère) sont parmi ses nombreux talents;
Boris Vian* disait: "Cette voix aurait pu chanter l'annuaire du
téléphone avec succès".
Commentaires: Liseux - город в Нормандии (традиционное место паломничества); le Père-Lachaise - Пер-Лашез (кладбище в Париже); Vian Boris (1920-1959) - Виан Борис (французский писатель).
Répondez aux questions: 1. Qui est Edith Piaf? 2. Quand est-elle née? Qui l'a élevée? 3. Comment a-t-elle commencé sa carrière? 4. Est-ce qu'elle a vite connu la renommée? 5. S'est-elle contentée de remporter un triomphe personnel? Quels
"nouveaux talents" a-t-elle aidés? 6. Pourquoi est-elle devenue le modèle de la chanson expressive de
l'après-guerre? 7. Comment peut-on expliquer les paroles de Boris Vian: "Cette voix
aurait pu chanter l'annuaire du téléphone avec succès"?
Traduisez: 1. Невозможно представить французскую культуру без фран
цузской песни, а французскую песню без Эдит Пиаф. 2. Эдит Ииаф родилась в 1915 году. Ее воспитывали бабушка
тетка. 3. Девочка была предоставлена самой себе и стала петь на ули
цах. 4. В 1935 году она встречается с управляющим одного из париж
ских кабаре. Он приглашает ее работать и дает ей прозвише Пиаф -
воробышек. 5. Всю свою жизнь Пиаф постоянно самоутверждается. Песни
приводят ее на вершину славы. 6. Эдит Пиаф не довольствуется личным успехом, она интер
суется новыми талантами. Ив Монтан, Жильбер Беко и Шарль А
навур ей обязаны многим. 7. Эдит Пиаф умерла в 1963 году, измученная, больная. 8. Эдит Пиаф сама сочинила около тридцати песен.
Traduction: 1. On ne peut pas imaginer la culture de la Franc
sans sa chanson ni la chanson française sans Edith Piaf. 2. Edith Piaf es
née en 1915. Elle a été élevée par sa grand-mère et une tante. 3. L
petite fille était livrée à elle-même et elle a commencé à chanter dan
les rues. 4. En 1935, elle rencontre le directeur d'un cabaret parisien. Il
l'engage et la baptise "Piaf' - un petit moineau. 5. Toute sa vie Piaf ne
cesse de s'affirmer. Ses chansons l'amènent vers les sommets de
popularité. 6. Edith Piaf ne se contente pas de remporter un triomphe
personnel, elle s'intéresse aux nouveaux talents. Yves Montand, Gilbert
Bécaud et Charles Aznavour lui doivent beaucoup. 7. Edith Piaf est morte
en 1963, épuisée, malade. 8. Edith Piaf a composé elle-même une
trentaine de chansons.
56. Edith Piaf: 
de s'affirmer sans po"
autant connaître la renommée. Mais quelques années plus tard s
chansons l'amènent vers les sommets de popularité. En 1945 еГ
découvre et aide Yves Montand. Elle ne se contente pas de remporta
un triomphe personnel, elle s'intéresse également aux nouveaux talent;
Georges Moustaki, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour lui doivebeaucoup.
Elle est morte en 1963, épuisée, malade. Enterrée au Père-Lachaise*,
une foule considérable a suivi le cortège mortuaire. En 1958, Edith
Piaf a écrit ses souvenirs (Au bal de ma chance).
Edith Piaf fut le modèle de la chanson expressive de l'apr~
guerre. Elle avait de la sensibilité, de la voix, du caractère. D'autodisciplines
artistiques l'ont attirée: la comédie, l'opérette,
composition (une trentaine de chansons dont La vie en rose, Cet
un jour de fête, Les yeux de ma mère) sont parmi ses nombreux talents;
Boris Vian* disait: "Cette voix aurait pu chanter l'annuaire du
téléphone avec succès".