| Quel moyen de transport allons-nous prendre ? - На чем мы поедем? |
| 1 |
— Combien y a-t-il de kilomètres entre
Bordeaux et La Rochelle ?
— Il y a 190 kilomètres par la route et 205
par le train.
— Combien de temps faut-il en train ?
— Cela dépend du
train. En TGV, il faut 2 heures. | — Сколько километров от Бордо до Ля
Рошеля?
— Это 190 км по ш о ссе и 205 км по ж е лезной дороге.
— Сколько
часов ехать по железной дороге?
— Это зависит от поезда. На скоростном
поезде это 2 часа. |
| 2 |
 — Comment va-t-on de Toulouse à Paris ?
— On peut y aller en voiture ou en train.
— Que me conseillez vous ?
— C’est moins cher en voiture, mais plus fatigant.
— Alors, je vais prendre le train.
| — Как добраться от Тулузы до Парижа?
—
Можно ехать на машине или по железной дороге.
— Что бы Вы мне
порекомендовали ?
— На машине дешевле, но более утомительно.
— Я
поеду лучше на поезде. |
| 3 |
— Je voudrais être demain après-midi à
Lyon.
— Vous feriez mieux de prendre l’avion.
— Quel est le meilleur vol
?
— Le vol de 1 5hl5. L'avion arrive à Lyon à 16H30.
— C’est un vol
direct ?
— Oui.
— Parfait. Cela me convient. | — Я хотел бы быть завтра после обеда в
Лионе.
— Вам лучше лететь самолетом.
— Какой самолет самый удобный?
—
Самолет в 15:15. Он прилетает в Лион в 16:30.
— Это прямой рейс?
— Да.
—
Хорошо. Это меня устраивает. |
| 4 |
— À quelle heure part le train pour Metz ?
 — Le prochain train part à 13hl0.
— Et à quelle heure il arrive ?
— À
16h42
— Est-ce que je devrai changer de train ?
— Oui, vous devrez
changer à Nancy.
— Combien coûte le billet ?
— En seconde classe, cela
coûte 18 euros si vous avez une carte de réduction.
— Est-ce que ce
train est à supplément ?
— Non, c’est un train normal, ce n'est pas un
TGV. | — Когда отправляется поезд в Мец?
—
Следующий поезд отправляется в 13. 10.
— И в котором часу он прибывает?
—
В 16:42.
— Мне надо пересаживаться?
— Вам надо пересаживаться в Нанси.
—
Сколько стоит билет?
— Вторым классом 18 евро, если у Вас есть карта на
скидку.
— Доплачивать надо?
— Нет, за этот поезд не надо. Только за
скоростной поезд. |
| Où peut-on acheter un billet ? - Где можно купить билет? |
| 1 |
— Où puis-je réserver un billet pour Lille
?
— Dans les bureaux de réservation ou à l’aéroport.
— Combien y a-t-il
de vols par jour pour Lille ?
— 5.
— Et combien de temps dure le vol ?
—
1 heure 20. | — Где я могу заказать билет в Лилль?
— В
кассах предварительной продажи или в аэропорту.
— Сколько рейсов
ежедневно на Лилль?
— 5 рейсов.
— Сколько длится полет?
— 1 час 20
минут. |
| 2 |
— Bonjour, un billet pour Brest s’il vous
plaît.
 — Un aller simple ou un aller-retour ?
— Un aller simple.
— Vous avez
une carte de réduction ?
— Non.
— En quelle classe ?
— En seconde.
— Cela coûte
15 euros en corail.
— Et combien cela coûte-t-il en TGV ?
— 19 euros.
— C’est
un peu cher. Je vais plutôt prendre le corail. | — Добрый день, билет до Бреста,
пожалуйста.
— Только туда или гуда и обратно?
— Туда.
— У Вас есть карта
на скидку?
— Нет.
— Каким классом?
— Вторым.
— Это стоит 15 евро в
обычном поезде.
— А сколько стоит билет на ск оростной поезд?
— Он стоит
19 евро.
— Это дороговато. Я поеду лучше на обычном поезде. |
| 3 |
— Je voudrais un billet pour Biarritz s’il
vous plaît.
— Je vous en prie.
— Est-ce qu’il y a une réduction ?
— Non, la
réduction est valable uniquement sur le train de 5 heures du matin. | — Я хотел бы билет до Биарритца.
—
Пожалуйста.
— Это со скидкой?
— Нет, скидка только на поезд в 5 часов
утра.
|
| 4 |
— Est-ce que ce train s’arrête à Hagondange ?
— Oui.
— Est-ce que je
peux écourter mon voyage ?
— Oui. Vous devez vous adresser au guichet pour
qu’on vous rembourse la différence. | — Этот поезд делает остановку в Агон-
данже?
— Да.
— Могу ли я прервать свою поездку?
— Да. Вам надо
обратиться в кассу, чтобы Вам вернули деньги. |
| 5 |
— Est-ce qu’il y a un vol pour Nice demain ?
 — Oui, le matin.
— Je voudrais réserver deux places pour demain. Combien
coûte un billet aller-retour en avion pour Nice ?
— 150 euros.
— À quelle
heure doiton se présenter à l’aéroport ?
— Une heure avant le décollage. | — Есть ли зав тра рейс на Ниццу?
— Да,
утренний рейс.
— Я хотел бы заказать на зав тра два места. Сколько стоит
билет на самолет до Ниццы и обратно?
— 150 евро.
— Когда нужно быть в
аэропорту?
— За час до отлета. |
| 6 |
 — Où sont les horaires des bateaux ?
— Les
voici.
— Quand y a-t-il des bateaux pour Dublin ?
— Tous les deux
jours.
— Peut-on réserver ici ?
— Oui, bien sûr.
— Je voudrais réserver
une cabine pour deux en première classe.
— Je vous en prie. | — Где расписание движения пассажирских
судов?
— Вот, пожалуйста.
— Как часто ходят теплоходы в Дублин?
— Каждые
два дня.
— У Вас можно заказать билет заранее ?
— Да, конечно.
— Я
хотел бы заказать двухместную каюту первого класса.
— Пожалуйста. |
| 7 |
 — Est-ce qu’il y a des bateaux super
rapides ?
— Oui, toutes les 15 minutes.
— Combien coûte un aller-retour
pour Peterhof ?
— 300 roubles.
— Peut-on aussi acheter les billets à
bord ?
— Oui | — Здесь ходят суда на подводных крыльях?
—
Да, каждые 15 минут.
— Сколько стоит поездка в Петродворец и обратно?
—
300 рублей.
— На борту тоже можно приобрести билет?
— Да. |
| À l’aéroport - В аэропорту |
| 1 |
— Où est la salle d’attente pour les vols
internationaux ?
— Elle est là-bas. Et il y a aussi le contrôle des
bagages.
— Est-ce que le vol pour Londres a déjà été annoncé ?
— Non, pas
encore. | — Где находится зал ожидания международных
рейсов?
— Вон там. Там же и таможенный досмотр багажа.
— Объявлена уже
посадка на самолет до Лондона?
— Нет еще. |
| 2 |
— Est-ce que je peux prendre ce sac en
cabine ?
— Oui, mais d’abord il faut le peser. Vous dépassez le poids
autorisé.
— Combien cela coûtet- il par kilo supplémentaire ?
— 7 euros. | — Можно мне взять эту сумку в самолет как
ручную кладь?
— Да, но сначала ее надо взвесить. У Вас лишний вес.
—
Сколько платить за килограмм лишнего в еса?
— 7 евро. |
| A la gare - На вокзале |
— D’où part le TGV pour Poitiers ?
— Du quai
numéro 3.
— Pardon ?
— Quai numéro 3. Mais le train n’est pas encore là, il a
10 minutes de retard. | — Откуда отправляется скоростной поезд на
Пуатье?
— От третьего пути.
— Простите, какой путь?
— Третий. Но поезда
пока нет. Он опаздывает на 10 минут. |
| Au port - В порту |
| 1 |
— Excusez-moi, pourriez-vous me dire où est le ferry Saint-Exupéry?
— Il est là-bas, mais il vient de partir...
— Oh mince alors ! | — Скажите, пожалуйста, где стоит теплоход Сент - Экзюпери?
— Вот он отчаливает.
— Вот тебе и на! |
| 2 |
— Je vais faire une croisière sur la
Volga. Dans quels ports nous arrêteronsnous?
— Vous irez dans toutes les
vieilles villes russes sur la Volga.
— Est-ce que des visites guidées
seront organisées ?
— Bien sûr. | — Я совершаю круиз по Волге. В какие порты
мы будем заходить?
— Вы будете заходить во все древнерусские города на
Волге.
— Там будут организованы экскурсии?
— Конечно. |
| Dans le train - В поезде |
| 1 |
— Excusez-moi, mais je crois que c’est ma
place. Regardez mon billet.
— Oui, mais est-ce que nous pourrions
échanger nos places, je voudrais dormir sur le lit du bas.
— Je vous en
prie, ça m’est égal. |  — Простите, но это мое место. Вот мой
билет.
— Мы не могли бы поменяться местами? Я хотела бы нижнюю полку.
—
Пожалуйста, мне все равно. |
| 2 |
— Où se trouve le wagon-restaurant ?
—
Dans la voiture numéro 6.
— Dans combien de temps est le prochain arrêt ?
— Dans 30 minutes.
— Et combien de temps nous arrêterons nous?
— 10
minutes.
— Je crois que je vais sortir sur le quai pour respirer un
petit peu. | — В каком вагоне находится буфет?
— В
шестом.
— Когда будет следующая остановка?
— Через 30 минут.
— Сколько
там стоянка?
— 10 минут.
— Я тож е выйду на платформу подышать свежим
возд у хом. |
| Dans l’avion - В самолете |
 — Je me sens mal. Avez-vous quelque chose
contre le mal des transports ?
— Oui, je vous apporte ça tout de suite.
—
Donnez-moi quelque chose à boire s’il vous plaît.
— Que désirez-vous,
de l’eau ou du jus de fruit ?
— Je préfère de l’eau. Dans combien de
temps l’avion va-t-il atterrir?
— Dans 20 minutes. | — Мне плохо. У Вас есть средство от
морской болезни?
— Сейчас принесу.
— Дайте мне что- нибудь попить.
— Что
Вы желаете, воду или сок?
— Лучше воду. Когда самолет пойдет на
посадку?
— Чере з 20 минут. |
| À bord - На борту |
— Je voudrais parler au guide-interprète.
—
Il est dans la cabine № 10. Qu’est-ce que vous voulez ?
— Je voudrais
m’inscrire pour une visite guidée à Kostroma. | — Я хотел бы погово рить с гидом-пере-
водчиком.
— Он в каюте № 10. А что Вы хотели?
— Я хотел бы записаться на
экскурсию в Кострому. |
