| Поиск |
|
|
 |
| Меню сайта |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Форма входа |
|
|
| Статистика |
|
|
|
Выделение - Mise en relief
"Выделение - Mise en relief" Для выделения членов предложения во французском языке используют указательные обороты c’est ... qui, c’est ... que, которые ставятся в начале предложения:- C'est toi qui as commis cette faute.
- Эту ошибку совершил ты.
(=Именно ты совершил эту ошибку.)
В отрицательном или вопросительном предложении, когда отрицание или вопрос касается выделяемого члена предложения, оно переносится также на указательный оборот.
- Ce n'est pas toi qui as commis cette faute.
- Эту ошибку совершил не ты.
- Est-ce toi qui as commis cette faute?
- Эту ошибку совершил ты?
Как видим, если выделяемое слово местоимение, то оно употребляется в ударной форме. Выделение подлежащего происходит при помощи оборотов c’est...qui, ce sont...qui.
Основной глагол согласуется в лице и числе не с относительным местоимением qui, а с выделяемым подлежащим.
- C’est moi qui suis de service au jourd’hui.
- Сегодня дежурный я.
Выделение прямого дополнения осуществляется при помощи оборотов c’est...que, ce sont...que. При этом в сложных временах participe passé основного глагола согласуется в роде и числе с выделяемым прямым дополнением, так как последнее предшествует ему.
- C’est toi que je cherche.
- Я ищу (именно) тебя.
- C’étaient Les roses que nous avons achetées hier.
- Вчера мы купили ( именно) розы.
Выделение обстоятельства или косвенного дополнения происходит посредством указа тельного
оборота c’est ... que.
- C'est pour La France que nous partirons.
- Мы поедем (именно) во Францию.
- C’est pour vous que j’ai acheté ce cadeau.
- Этот подарок я купил ( именно) для вас.
Если косвенным дополнением является приглагольное личное местоимение, то оно употребляется в ударной форме с предлогом à:
- Elle m’a montré son tableau.
- Она показала мнесвою картину. | - C’est à moi qu’elle a montré son tableau.
- Эту картину она показала (именно) мне. |
Глагол être, входящий в состав указательных оборотов, может оставаться в настоящем времени или же употребляться в том же времени, что и основной глагол:
- C’est (c’était) mon frère qui vous appelait.
- Вас звал (именно) мой брат.
При переводе на русский язык выделяемое слово помещается в конце предложения. Иногда для его выделения используется также слово именно (см. примеры выше).
|
| Категория: СИНТАКСИС | Добавил: film (12.08.2012)
|
| Просмотров: 12152 |
| Рейтинг: 5.0/1 |
|
|
| Опрос |
|
|
| мини-ЧАТ |
|
|
|
| Помощь сайту |
www.yandex.ru
www.webmoney.ru
R264575195786
Z310449120087
|
|
|
