| Où peut-on acheter un lecteur de CD ? - Где можно купить плейер?
|
| 1 |
— Pardon, est-ce que vous savez où est-ce
que je peux acheter un lecteur de CD ?
— Au supermarché, sur la place de l’église.
— Il y a du choix là-bas ?
— Oui, et en plus les prix sont
abordables. | — Скажите, пожалуйста, где бы я мог купить
проигрыватель для лазерных дисков?
— В универмаге на площади возле
церкви.
— Там большой выбор?
— Да, большой выбор, и цены умеренные. |
| 2 |
 — Où peut-on acheter des cassettes vidéo?
— Dans un magasin spécialisé, rue de Verdun.
— Quelles sont les heures
d’ouverture ?
— De 10 à 18 heures.
— Et il y a une pausedéjeuner?
— Non. | — Где можно купить видеокассеты?
— В
специализированном магазине на улице Вердан.
— Как он работает?
— С 10
до 18 часов.
— А когда там обеденный перерыв?
— Они работают без
перерыва. |
| 3 |
 — Je voudrais refaire mon appartement. Où
peut-on trouver du joli papier peint ?
— Dans le magasin «Tout pour la
maison», avenue des Forêts.
— Comment puis-je me rendre là-bas ?
— Vous
êtes en voiture ?
— Non.
— Alors, vous feriez mieux de prendre le bus
numéro 1 ou 27. Ils s’arrêtent juste devant le magasin. | — Я хотел бы отремонтировать квартиру. Где
можно купить красивые обои?
— В магазине «Все для дома» на Лесной
улице.
— Как мне туда добраться?
— Вы на машине?
— Нет.
— Тогда Вам
лучше ехать на 1 или 27 автобусе. Он останавливается прямо перед
магазином. |
| Pourriez-vous m’aider ? - Не могли бы Вы мне помочь? |
| 1 |
 — Puis-je vous aider ?
— Oui, je cherche
une télé.
— La télé Philips est pas mal. Elle coûte 450 euros.
— C’est
un peu cher pour moi. Et est-ce que vous avez autre chose à me proposer ?
— Oui, il y a encore cette télé, elle coûte 200 euros.
— Je ne sais
pas, il faut encore que je réfléchisse. Merci beaucoup. | — Могу ли я Вам помочь?
— Да, я ищу
телевизор.
— Телевизор фирмы Philips неплохой. Он стоит 450 евро.
— Мне
это дороговато. A какие y Вас есть еще телевизоры?
— Вот телевизор за
200 евро.
— Даже не знаю. Я должен еще подумать. Большое спасибо. |
| 2 |
 — Excusez-moi, est-ce que vous pourriez
m’aider ?
— Bien sûr.
— Je cherche un pull pour mon père.
— En quelle
taille ?
— En 44 je crois.
— Nous en avons beaucoup. Regardez.
— Et si
le pull ne va pas ?
— Ce n’est pas grave. Gardez le ticket. Vous pourrez
ainsi échanger le pull pendant une semaine. | — Простите, Вы не могли бы мне помочь?
—
Разумеется.
— Я ищу свитер для отца.
— Какого размера?
— Думаю, 44.
— У
нас большой выбор. Посмотрите.
— А если свитер не подойдет отцу?
— Не
страшно. Сохраните чек. С ним Вы можете обменять свитер в течение
недели. |
| 3 |
 — Que désirez-vous ? Vous avez choisi
quelque chose ?
— Non, pas encore. J’ai besoin de trouver un cadeau pour
un homme âgé. Que pouvez-vous me conseiller ?
— Un homme âgé ? Il fume ?
— Je crois que oui.
— Regardez les cendriers. Ils sont jolis. Ils
coûtent 50 euros.
— C’est trop cher pour moi.
— Je comprends. Je peux
vous proposer ces souvenirs alors. | — Что Вы желаете? Выбрали что-ни- будь?
—
Нет, пока нет. Мне нужен подарок пожилому мужчине. Что Вы можете
порекомендовать?
— Пожилому мужчине? Он курит?
— По-моему, да.
—
Посмотрите эту пепельницу. Красивая. Стоит 50 евро.
— Для меня это дор о
го.
— Я Вас понимаю. Посмотрите тогда вот эти сувениры. |
| Que pouvez-vous me conseiller ? - Что Вы мне посоветуете? |
| 1 |
 — Puis-je vous aider ?
— Je voudrais
acheter une belle robe.
— Une robe de soirée ou une simple robe ?
— Une
robe de soirée.
— En quelle matière ?
— Je voudrais une robe en soie.
—
De quelle couleur ?
— De préférence verte, avec une coupe à la mode.
—
Comment trouvezvous celle-ci ? Elle est très jolie.
— Je voudrais
l’essayer.
— Je vous en prie. Voici la cabine d’essayage.
— Comment me
trouvez-vous ? Elle me va ?
— C’est parfait et en plus, elle est bien
coupée. Je vous conseille de la prendre.
— Oui, elle est jolie. Je la
prends. | — Что Вам угодно?
— Я хотела бы красивое
платье.
— Вечернее или повседневное?
— Вечернее.
— Из какой ткани?
— Я
хотела бы из шелка.
— Какого цвета?
— Лучше зеленого и модный фасон.
—
Как Вам эго платье?
— Выглядит очень хорошо. Я хотела бы его померить.
—
Пожалуйста. Вот примерочная.
— Как я выгляжу? Мне идет это платье?
—
Отлично и хорошо сшито. Я бы Вам п осоветовал его взять.
— Да, платье к
расивое. Я его возьму. |
| 2 |
 — Que désirez-vous ?
— Je voudrais des
bottines noires, en pointure 39.
— Nous en avons des comme ça. Elles
sont beaucoup demandées. Essayez-les.
— Elles me vont. Je les prends. | — Что Вы желаете?
— Я хотел бы ботинки
черного цвета, размер 39.
— Вот такая пара. Пользуется большим спросом.
Померьте.
— Подходят. Я их возьму. |
| 3 |
 — Vous désirez autre chose ?
— Oui, je
voudrais le disque laser de l’opéra «Mascarade» avec Pavarotti.
—
Malheureusement nous sommes en rupture de stock. Repassez dans quelques
jours, je vais passer commande et nous allons en recevoir d’autres. | — Что-нибудь еще желаете?
— Да, мне нужен
лазерный диск с оперой «Маскарад» с Паваротти в главной партии.
— К
сожалению, этого диска у нас сейчас нет. Но зайдите через несколько
дней. Мы получим новый товар. Я сделаю заказ. |
| Peut-on faire un échange dans votre magasin ? - Можно обменять купленную y вас вещь? |
| 1 |
 — J’ai acheté un appareil-photo chez vous,
mais il n’est pas bien réglé.
— Oui, en effet, excusez-nous. Mais vous
pouvez l’échanger si vous le désirez.
— Je voudrais le même modèle.
—
Malheureusement, c’était le dernier appareil-photo dans ce modèle. Mais
nous pouvons vous le réparer.
— Non, il n’en est pas question. Je veux
être remboursée.
— Comme vous voulez, vous avez le ticket de caisse avec
vous ? | — Я купила y Bac фотоаппарат. К сожалению,
он неисправен.
— Да, действительно, извините. Но Вы можете его
обменять.
— Я хотела бы ту же модель.
— К сожалению, это был последний
фотоаппарат этой серии. Но мы могли бы его починить.
— Нет, об этом не
может быть и речи. Я хочу получить деньги обратно.
— Пожалуйста. Чек у
Вас с собой? |
| 2 |
 — Mon lave-vaisselle ne marche pas.
— Ce
n’est pas grave. Téléphonez au service après-vente. Ils viendront le
prendre chez vous.
— Il faut l’emmener à réparer ?
— C’est probable. Il y
a peut-être quelque chose de cassé.
— Non, cela ne me convient pas. Je
veux un nouveau lave-vaisselle.
— Je ne peux pas décider tout seul. Vous
devez voir le directeur. | — Моя посудомоечная машина не работает.
—
Ничего страшного. Позвоните в бюро обслуживания. Они заберут машину.
—
Ее нужно отвезти в ремонт?
— Вероятно. Может быть, там поломка.
— Нет,
это меня не устраивает. Хочу новую машину.
— Я не могу сам решить этот вопрос. Вам нужно поговорить с директором. |
| 3 |
— Bonjour ! Hier, j’ai acheté une paire de
baskets dans votre magasin. Je voudrais l’échanger.
 — Où l’avez-vous
achetée ?
— Ici, dans le rayon des soldes.
— Malheureusement, vous ne
pourrez pas l’échanger.
— Pourquoi ?
— C’est marqué ici : les articles
soldés ne sont ni échangés, ni remboursés.
— Qu’est-ce que je vais faire
maintenant ?
— Je suis désolée, mais on n’y peut rien. | — Добрый день! Вчера я купил у Вас
кроссовки. Я хотел бы их поменять.
— Где же Вы их купили?
— Здесь на
распродаже по сниженным ценам.
— К сожалению, их нельзя обменять.
—
Почему?
— Там же написано: Уцененные товары обмену и возврату не
подлежат!
— И что же мне теперь делать?
— Сожалею. Но тут ничего не
поделаешь. |
