По своему значению наречия во французском языке делятся на несколько разрядов. Это деление не является строгим, поскольку некоторые наречия, в зависимости от смысла, могут принадлежать к различным разрядам.

alors aujourd’hui déjà depuis bientôt maintenant puis

tard tôt toujours jamais après avant hier

demain à présent d’abord en avance en retard tout de suite tantôt и др.

Jamais употребляется, как правило, с отрицанием ne. Употребляясь самостоятельно, это наречие также имеет отрицательный смысл (никогда).

- Je ne le ferai jamais.
- Я никогда не совершу этого.

С глаголом в утвердительной (вопросительной) форме jamais имеет значение когда-нибудь:

- Aujourd’hui il est plus éloquent que jamais.
- Сегодня он более красноречив, чем когда-либо.

- A-t-il jamais lu un livre?
- Прочитал ли он когда-либо какую-нибудь книгу?

Jamais может также иметь значение навсегда:

- Tu vois, le voilà chassé à jamais de ma vie.
- Видишь, вот он навсегда изгнан из моей жизни.

Toujours означает всегда, но иногда может иметь значение все еще:

- Il est toujours en pleine forme.
- Он всегда в очень хорошей форме.

- Elle pleurait toujours quand quelqu’un est entré dans sa chambre.
- Она все еще плакала, когда кто-то вошел в ее спальню.

Tout de suite означает тотчас же, без промедления. Не следует смешивать этот наречный оборот с другим оборотом — de suite, который имеет значение подряд, без перерыва:

- La concierge est revenue tout de suite.
- Консьержка тотчас же возвратилась.

- Elle a parlé plusieurs heures de suite.
- Она проговорила несколько часов подряд.

Tantôt употребляется только в составе конструкции, в которой оно повторяется (иногда несколько раз):

- Tantôt à pied, tantôt avec toute la vitesse de son automobile.
- То пешком, то со всей скоростью своего автомобиля.

Самостоятельно tantôt употребляется в значении в скором времени (в провинции) или же в значении сегодня после обеда (в Париже). Оба значения устаревшие.

Sitôt, употребленное как одно слово, означает как только, сразу же:

- Sitôt couché il s’endormit.
- Как только он лег, он сейчас же заснул.

Омофоничное словосочетание si tôt означает так рано и противопоставляется si tard:

- Je ne vous attendais pas si tôt.
- Я не ждал вас так рано.

Aussitôt как одно слово означает тотчас же:

- Quand je siffle mon chien, il accourt aussitôt.
- Когда я свистом подзываю мою собаку, она тотчас же подбегает.

Словосочетание aussi tôt выражает идею сравнения:

- Demain vous devez arriver aussi tôt que possible.
- Завтра вы должны прибыть как можно раньше.

Plutôt указывает на предпочтение, plus tôt — на сравнение:

- Cette chaise est bancale, assieds-toi plutôt sur celle-la.
- Этот стул шатается, садись лучше на тот.

- Aujourd’hui on finit le travail plus tôt.
- Сегодня мы заканчиваем работать раньше.