"Простое прошедшее время - Passé simple" Passé simple
обозначает законченное действие, не связанное своим результатом с
настоящим, и в разговорной речи практически не употребляется. Оно
употребляется в книжной речи, поэтому его называют также passé de narration (повествовательное прошедшее время).Passé simple глаголов I группы образуется от основы неопределенной формы глагола при помощи окончаний -ai, -as, -а, -âmes, -âtes, -èrent:
| aimer — основа aim- | j’aim-ai
tu aim-as
il (elle) aim-a
| nous aim-âmes
vous aim-âtes
ils (elles) aim-èrent
|
В глаголах II группы к основе неопределенной формы прибавляются окончания -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent:
| finir — основа fin- | je fin-is
tu fin-is
il (elle) fin-it
| nous fin-îmes
vous fin-îtes
ils (elles) fin-irent
|
В глаголах III группы для образования passé simple в одних случаях используется основа неопределенной формы глагола, а в других — измененная основа. Личные окончания passé simple глаголов III группы также неоднородны:
1) -is, -is, -it, -îmes -îtes, -irent (passé simple на -is):
| partir — основа part- | je part-is
tu part-is
il (elle) part-it
| nous part-îmes
vous part-îtes
ils (elles) part-irent
|
| Формы passé simple на -is образуют глаголы: | | — на | -endre: | rendre — il rendit
| | -ondre: | répondre — il répondit | | — на | -eindre: | peindre — il peignit | | -aindre: | craindre — il craignit | | -oindre: | joindre — il joignit | | — на | -frir:
| souffrir — il souffrit
| | -vrir: | ouvrir — il ouvrit | | — на | -uire: | cuire — il cuisit | | traduire — il traduisit | | — на | -ire: | dire — il dit
| | écrire — il écrivit | — глаголы
группы | partir: | mentir — il mentit | | dormir — il dormit | — следующие
глаголы и их
производные: | mettre — il mit | | suivre — il suivit | | prendre — il prit | | naître — il naquit | | — два глагола на: | -оіr: | voir — il vit | | s’asseoir — il s’assit |
2) -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent (passé simple на -us):
| vouloir — основа voul- | je voul-us
tu voul-us
il (elle) voul-ut
| nous voul-ûmes
vous voul-ûtes
ils (elles) voul-urent
|
| Формы passé simple на -us образуют глаголы: | | — на | -aître: | connaître — il connut | | paraître — il parut | — на
| -oir(e): | pouvoir — il put | | (кроме: voir и s’asseoir) | boire — il but | | — три глагола на | -ir(e): | courir — il courut | | mourir — il mourut | | lire — il lut | — следующие
глаголы: | plaire —il plut | | se taire — il se tut | | vivre — il vécut |
3) -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent:| venir | je vins
tu vins
il (elle) vint | nous vînmes
vous vîntes
ils (elles) vinrent |
По этому образцу спрягаются также производные глагола venir (devenir, se souvenir и др.), глагол tenir и его производные (retenir, obtenir, soutenir и др.)
У некоторых глаголов III группы основа passé simple частично совпадает с основой participe passé:
| Неопределенная форма | Participe Passé | Passé simple | devoir
pouvoir
lire
paraître
connaître
prendre
mettre
| dû
pu
lu
paru
connu
pris
mis
| il dut
il put
il lut
il parut
il connut
il prit
il mit
| HO:
| voir
naître
| vu
né
|
il vit
il naquit |
| Passé simple вспомогательных глаголов | | être: | je fus
tu fus
il (elle) fut
| nous fumes
vous fûtes
ils (elles) furent
| | avoir: | j’eus [y]
tu eus
il (elle) eut
| nous eûmes
vous eûtes
ils (elles) eurent
|
Употребление:
1. Passé simple обозначает законченное действие, не связанное своим результатом с настоящим, и в разговорной речи практически не употребляется. Оно употребляется в книжной речи, поэтому его называют также passé de narration (повествовательное прошедшее время):
- César conquit la Gaule.
- Цезарь завоевал Галлию.
2. Passé simple не содержит идеи продолжительности действия или его повторяемости, однако это время может указывать на действия, которые длились или повторялись в прошлом, при условии, что глагол в passé simple сопровождается обстоятельством времени:
- La foire se tint pendant des annés à l’emplacement du marché Saint-Germain actuel.
- Годами ярмарка проходила на месте современного рынка Сен-Жермен.
- Elle travailla toute la nuit.
- Она проработала всю ночь.
3. В повествовании passé simple выражает последовательные действия:
- Je la vis, je rougis, je pâlis à sa vue.
- Я увидел ее, я покраснел, я побледнел при
ее появлении.
- Il se leva de table, mit son chapeau et alla dans le jardin fumer sa pipe.
- Он встал из-за стола, надел шляпу и направился в сад покурить свою трубку.
4. Passé simple французских неперфективных глаголов (verbes imperfectifs) может выражать начало действия:
- elle chanta (она запела);
- il pleura (он заплакал)
На русский язык passé simple таких глаголов переводится при помощи глаголов с префиксами за-, по- или глагола стал + неопределенная форма спрягаемого глагола:
- Tout le monde s’installa et attendit.
- Все устроились и стали ждать.
- Le matin du quatrième jour, il parla.
- На утро четвертого дня он заговорил.
Глаголы avoir и être в passé simple во многих случаях переводятся на русский язык при помощи глаголов, отличных от иметь и быть:
- Elle eut honte de sa conduite.
- Ей стало стыдно за свое поведение.
- Quand l’homme fut plus près, on le reconnut.
- Когда человек подошел поближе, его узнали.
|