Francomanie
Главная » Статьи » ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА » СИНТАКСИС
La proposition participe - Причастный оборот

La proposition participe - Причастный оборот

Причастие с относящимися к нему словами (дополнениями или обстоятельствами) образует обстоятельственный причастный оборот (la proposition participe). Под обычным причастным оборотом понимают такой оборот, субъект действия которого совпадает с подлежащим предложения, т.е. оборот и предложение имеют одно подлежащее. На русский язык он переводится деепричастным оборотом:
- Arrivé au point mort bas, le piston commence à remonter.
- Дойдя до нижней мертвой точки, поршень начинает перемещаться вверх.
Причастный оборот соответствует придаточному предложению.
Сравним:
Une fois préparé, le mélange s'enflamme.- Будучи приготовленной, смесь воспламеняется.
Quand le mélange est préparé, il s'enflamme.- Когда смесь приготовлена, она воспламеняется.
Если причастный оборот и предложение имеют разные подлежащие, такой оборот называется абсолютным или самостоятельным.


Категория: СИНТАКСИС | Добавил: film (08.11.2012)
Просмотров: 8901 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 2.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: