ne ... personne (никто, никого)
|
Je ne vois personne.
Personne ne m’aime.
Il n’а vu personne.
Que personne ne bouge!
| Никто не любит меня.
Я никого не вижу.
Oн никого не увидел.
Никому не двигаться!
|
ne ... rien (ничто)
|
Je ne sais rien.
Je ne peux rien faire.
Je n’ai rien mangé.
Rien ne l’intéresse.
| Я ничего не знаю.
Я ничего не могу поделать.
Я ничего не ел.
Ничто его не интересует.
|
| ne ... plus (больше не) |
Il ne fume plus.
Il ne fait plus de sport
| Он больше не курит.
Он больше не занимается спортом.
|
| ne ... plus в сочетании с personne (никто, никого), rien (ничего), jamais (никогда): |
Plus personne ne parle avec lui.
Il n’aime plus personne.
Plus rien ne l’intéresse.
Il ne dit plus rien.
Il n’a plus rien trouvé.
Il n’est plus jamais revenu.
| С ним больше никто не разговаривает.
Он больше никого не любит.
Ничего больше его не интересует.
Он не говорит больше ничего.
Он ничего больше не нашел.
Он так никогда и не вернулся. |
| ne ... jamais (никогда) |
Je ne mens jamais.
Paul n’est jamais allé à la montagne.
| Я никогда не лгу.
Поль никогда не ездил в горы.
|
| ne ... nulle part (нигде) |
Je ne la voit nulle part.
Je ne l’ai vue nulle part.
Je cherche Pierre mais il n'est nulle part.
| Я нигде не вижу ее.
Я нигде не увидел ее.
Я ищу Пьера, но его нигде нет.
|
| ne ... aucun (никакой, ни один) |
Aucun travail ne l’intéresse.
Dans
le pré, il n'y a (plus) aucune fleur.
Tous les hôtes sont partis, aucun n’est resté.
| Его не интересует никакая работа.
На лугу нет (больше) ни одного
цветка.
Все гости уехали,
ни один не остался. |
| ne ... ni, ni (ни, ни) |
Je n’ai pas de frère, ni de sœur.(=je n’ai ni frère, ni sœur)
Ni son frère, ni sa sœur ne l’aimaient pas.
| У меня нет ни брата, ни сестры.
Ни ее брат, ни ее сестра не любили ее. |
Ограничительный оборот ne ... que
Ограничительный
оборот ne ... que обозначает ограничение и переводится при помощи
частиц: только, лишь. Ne ставится перед глаголом, a que перед словом, к
которому относится ограничение: |
- Il ne parle qu’a moi.
- Je n'aime que toi.
- Il ne reste que deux contrats à signer.
- Pour vous rétablir vous n’avez besoin que de repos.
| - Он разговаривает только со мной.
- Я люблю только тебя.
- Осталось подписать только два контракта.
- Чтобы выздороветь, Вам нужен только покой.
|
