EADS/BAE : les discussions sur une fusion ont échoué - EADS и BAE Systems не смогли договорится о слиянии
"EADS/BAE : les discussions sur une fusion ont échoué"
Après l'annonce de la fin de la discussion entre les deux groupes, l'action d'EADS était en forte hausse à la Bourse de Paris, alors qu'à Londres celle de BAE était en chute.
Selon une source proche du dossier, les discussions sur une fusion avec EADS ont échoué en raison du blocage de l'Allemagne. EADS et BAE ont annoncé que les discussions avec les États n'avaient pas permis de mettre en relief les avantages d'une alliance et que les discussions étaient terminées. Paris, Londres et Berlin ne sont pas parvenus à s'entendre sur le dispositif exact des participations des Etats et sur les garanties associées en matière de gouvernance de la nouvelle entité. "Les discussions avec les gouvernements n'ont pas atteint le point où les deux groupes auraient pu totalement dévoiler les bénéfices et le plan d'affaires détaillé de cette fusion", ont regretté les deux groupes qui avaient jusqu'à mercredi 18h pour annoncer leur décision. "Nous sommes évidemment déçus de ne pas avoir été capables de parvenir à un accord acceptable avec nos différents gouvernements", a déclaré le patron de BAE Systems, Ian King, tandis que son homologue d'EADS, Tom Enders, artisan du projet, a jugé qu'il était "dommage" que les deux groupes aient échoué mais s'est dit "content" d'avoir essayé. "BAE Systems et EADS ont donc décidé qu'il était dans le meilleur intérêt de leurs entreprises et de leurs actionnaires d'abandonner les discussions et de continuer à se concentrer sur leurs stratégies respectives", est-il indiqué dans un communiqué commun.
EADS en forte hausse, BAE recule EADS et BAE ont souligné que leur projet avait une "logique industrielle solide" et représentait une "opportunité unique". Les deux groupes auraient pu former ensemble le numéro un mondial de l'aéronautique et de la défense. La nouvelle de leurs discussions avait néanmoins suscité le scepticisme des marchés, à l'inquiétude de leurs actionnaires et aux réserves des gouvernements européens. Dans la foulée de cette annonce, l'action EADS s'inscrit en forte hausse à la Bourse de Paris. A 14h10, le titre EADS grimpe de 3,75% à 27,06 euros, après avoir touché un plus haut à 27,25 euros. A la Bourse de Londres, l'action du fabricant d'armes britannique BAE Systems recule de 0,68%à 323,1 pence, après avoir chuté jusqu'à 316 pence.
перевод на русский язык не является точным, взят из открытых источников интернета
"EADS и BAE Systems отказались от слияния (не смогли договорится о слиянии)"
Компании прекратили переговоры. Правительства заинтересованных государств — Франции, Германии и Великобритании — не смогли договориться
Европейский аэрокосмический концерн EADS и британская оборонная корпорация BAE Systems прекратили переговоры о слиянии. Об этом говорится в совместном пресс-релизе компаний, размещенном на Лондонской фондовой бирже. Переговоры должны были завершиться сегодня: дедлайн был назначен на 16:00 по Гринвичу (20:00 мск). Переговоры по крупнейшей сделке в истории оборонного авиакосмического сектора Евросоюза (об их проведении было объявлено 12 сентября) завершились провалом не по вине EADS или BAE Systems, а из-за позиции правительств заинтересованных государств — Франции, Германии и Великобритании. В сообщении подчеркивается, что «конструктивное и высокопрофессиональное взаимодействие» EADS или BAE Systems с правительствами, продолжавшееся несколько недель, завершилось тем, что стало ясно: интересы заинтересованных государств не могут быть надлежащим образом согласованы друг с другом или с целями слияния, которые установили BAE Systems и EADS. Решение о прекращении переговоров было принято «в защиту интересов компаний и акционеров». Слияние EADS и BAE Systems привело бы к созданию крупнейшей в мире оборонной авиакосмической корпорации. Сторонники этого плана столкнулись с ожесточенным сопротивлением правительств Франции и Германии, которые стремятся сохранить контроль над EADS. С другой стороны, Великобритания выступала в пользу сделки — Лондон хотел снизить свое участие в BAE Systems, отмечает Reuters. Исполнительный директор BAE Systems Ян Кинг так прокомментировал отказ от переговоров: «Мы, разумеется, разочарованы тем, что не смогли достичь приемлемого соглашения с различными заинтересованными сторонами в лице правительств». Исполнительный директор EADS Том Эндерс выразил сожаление тем, что сделка не состоялась, добавив: «Я рад, что мы попробовали». По словам Эндерса, он уверен, что у EADS и BAE Systems будут и другие задачи, которые они будут решать вместе.
"EADS/BAE : les discussions sur une fusion ont échoué"