24. Moscou: Moscou, capitale de la Russie, est fondée en 1147 par le prince
Youri Dolgorouki*. Sous Dimitri Donskoï* Moscou est déjà une ville
importante. Sa situation géographique est bien avantageuse. Située au
croisement des voies commerciales Moscou se développe rapidement
et sous le règne d'Ivan III* devient le centre de toute la Russie. Les
Français y pénètrent en 1812, mais les Russes mettent feu à la ville et
Napoléon doit s'éloigner. Les Allemands n'ont pas pu s'en emparer
en 1941.
En 1712 Moscou perd son rôle de capitale politique au profit de
Saint-Pétersbourg nouvellement construit. Ce rôle ne lui est rendu qu'en
1918.
Aujourd'hui Moscou est une des plus grandes villes du monde, elle
compte 9 millions d'habitants. C'est le centre politique, économique et
culturel de notre pays. Le président, le parlement, le gouvernement de la
Russie siègent à Moscou. Moscou est aussi une grande ville industrielle
et un port fluvial important. La ville possède un grand nombre
d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de librairies, de
musées, de théâtres.
Ces-derniers, temps Moscou se modifie à vue d'oeil. On admire
des avenues larges et droites, de vastes places, des parcs, des jardins,
des édifices publics et immeubles à l'architecture très expressive.
Des massifs résidentiels, assez bien aménagés, apparaissent dans les
jeunes arrondissements, loin du centre.
Moscou est une ville très animée. La circulation y est très intense.
Des milliers et des milliers de voitures, d'autobus, de trolleybus circulent
à toute vitesse d'un bout à l'autre de l'immense ville. Pour faciliter la
circulation et permettre aux piétons de traverser sans danger on aménage
des passages souterrains. Le métro de Moscou est le transport le plus
pratique et le plus confortable. Malgré sa croissance rapide et les changements de ces dernières
années, le visage de Moscou a conservé ses traits traditionnels. C'est
la partie centrale de la ville qui a une multitude de monuments de
l'histoire et de la culture (la Place Rouge avec la cathédrale de Basile-
Ie-Bienheureux, le vieux Kremlin).
La Moskova revêtue de granit traverse -oscou. -/es «aines de
ponts plus jolis les uns que les autres relient les deux rives de la
Moskova. Beaucoup de bateaux-mouches sillonnent ses eaux.
Commentaires: Youri Dolgoronki (90-е гг. XI века - 1157) - Юрий Долгорукий
(князь суздальский и великий князь киевский; при нем впервые
упомянута Москва); Dimitri Donskoï(1350-1389)-Дмитрий Донской (великий князь
московский; проявил выдающийся политический талант в битве
на Куликовом поле); Ivan III (1440-1505) - Иван III (великий князь московский; в
его правление сложилось территориальное ядро единого Российского
государства).
Répondez aux questions: 1. Quand et par qui Moscou a été fondée? 2. Quand est-ce que Moscou est devenue une ville importante? 3. Pourquoi peut-on dire que Moscou a une situation géographique
avantageuse? 4. Est-ce que les Français ont pu s'emparer de Moscou en 1812 et
les Allemands en 1941? 5. Est-ce que Moscou a toujours été la capitale de la Russie? 6. Combien d'habitants compte notre capitale? 7. Comment peut-on prouver (доказать) que Moscou est le centre
politique, économique et culturel de la Russie? 8. Est-ce que Moscou se modifie vite ces derniers temps? 9. Estrce que la circulation est intense à Moscou? Qu'est-ce qu'on
fait pour faciliter la circulation? 10. Y a-t-il beaucoup de monuments historiques dans la partie
centrale de la ville?
11. Quelle rivière traverse Moscou?
Traduisez: 1. Столица России Москва была основана в 1147 году князем
Юрием Долгоруким. При Дмитрии Донском она становится крупным
городом, а при Иване III центром всей страны. 2. Французы занимают Москву в 1812 году, но жители поджигают
город, и Наполеон вынужден отступить. 3. В XVIII веке Москва теряет свою роль политической столицы
и вновь обретает ее лишь в 1918 году. 4. Сегодня Москва - один из самых больших городов мира. Она
насчитывает 9 миллионов жителей. Это политический, экономический
и культурный центр нашей страны. Москва - промышленный
город и крупный речной порт. 5. В последнее время Москва меняется на глазах. В городе много
широких прямых проспектов, просторных площадей, садов и
парков. 6. Москва— оживленный город. Уличное движение в городе
очень интенсивное. 7. Московское метро — наиболее практичный и удобный вид
транспорта. 8. В центральной части города есть много исторических памятников,
например Кремль, собор Василия Блаженного. 9. Москва-река пересекает город. Десятки мостов, одни красиг
вее других, соединяют берега реки.
Traduction: 1. La capitale de la Russie Moscou a été fondée en 1147 par le prince Youri Dolgorouki. Sous Dimitri Donskoï, elle
devient une ville importante et sous Ivan III le centre de tout le pays. 2. Les Français occupent Moscou en 1812, mais les habitants mettent
feu à la ville et Napoléon doit s'éloigner. 3. Au XVIIIème siècle
Moscou perd son rôle de capitale politique et on ne le lui rend qu'en
1918. 4. Aujourd'hui Moscou est une des plus grandes villes du monde.
Eile compte 9 millipns d'habitants. C'est le centre politique,
économique et culturel de notre pays. Moscou est une ville industrielle
201
et un port fluvial important. 5. Ces derniers temps Moscou se modifié
à vue d'oeil. Dans la ville, il y a beaucoup de longues avenues droites,
de vastes places, de jardins et de parcs. 6. Moscou est une ville très
animée. La circulation dans la ville est très intense. 7. Le métro de
Moscou est le transport le plus pratique et le plus confortable. 8. La
partie centrale de la ville a une multitude de monuments historiques,
par exemple, le Kremlin, la cathédrale de Basile-le-Bienheureux. 9. La
Moskova traverse la ville. Des dizaines de ponts plus jolis les uns que
les autres relient les deux rives de la rivière.
24. Moscou: 
La ville possède un grand nombre
d'établissements d'enseignement, de bibliothèques, de librairies, de
musées, de théâtres.
Ces-derniers, temps Moscou se modifie à vue d'oeil. On admire
des avenues larges et droites, de vastes places, des parcs, des jardins,
des édifices publics et immeubles à l'architecture très expressive.
Des massifs résidentiels, assez bien aménagés, apparaissent dans les
jeunes arrondissements, loin du centre.
Moscou est une ville très animée. La circulation y est très intense.
Des milliers et des milliers de voitures, d'autobus, de trolleybus circulent
à toute vitesse d'un bout à l'autre de l'immense ville. Pour faciliter la
circulation et permettre aux piétons de traverser sans danger on aménage
des passages souterrains. Le métro de Moscou est le transport le plus
pratique et le plus confortable. Malgré sa croissance rapide et les changements de ces dernières
années, le visage de Moscou a conservé ses traits traditionnels. C'est
la partie centrale de la ville qui a une multitude de monuments de
l'histoire et de la culture (la Place Rouge avec la cathédrale de Basile-
Ie-Bienheureux, le vieux Kremlin).
La Moskova revêtue de granit traverse -oscou. -/es «aines de
ponts plus jolis les uns que les autres relient les deux rives de la
Moskova. Beaucoup de bateaux-mouches sillonnent ses eaux.