26. Saint-Pétersbourg: Saint-Pétersbourg est une ville sacrée pour chaque Russe. Son nom
est lié aux pages glorieuses de l'histoire et de la culture de notre pays.
C'est une ville-monument, une ville-musée. Elle est très belle, cette ville
nordique sur la Neva, chantée par les poètes, représentée par les
peintres. C'est une ville au ciel sévère de la Baltique, aux "nuits
blanches", aux avenues bien droites, aux parcs verdoyants, aux ponts
et canaux innombrables.
Fondée en 1703 par Pierre le Grand qui la considérait comme
"une fenêtre de la Russie sur l'Europe", la ville devient la capitale de
l'empire en 1715. En 1918 Moscou est redevenue la capitale du pays.
Le 26 janvier 1924, cinq jours après la mort de Lénine, la ville a pris le
nom de Leningrad. Son premier nom lui est revenu à la suite d'un
référendum en 1991.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la ville fut encerclée presque
totalement par les troupes allemandes et subit 900 jours de siège.
Les quartiers extérieurs furent dévastés, seul le centre de la ville resta
à peu près intact.
Aujourd'hui la ville, appelée parfois la Venise du Nord à cause de
ses nombreux canaux et 500 ponts, constitue l'un des plus riches centres
touristiques de la Russie.
La place centrale de la ville est la place du Palais. La colonne
Alexandre érigée en l'honneur de la victoire sur Napoléon en guerre
1812-1815 se dresse au centre de la place.
. L'ensemble architectural de la place de Sénat fut formé dans la
première moitié du XIXèrne siècle. Il se compose des bâtiments des
anciens Sénat et Synode et de l'aile occidentale de l'Amirauté. Au
centre de la place se trouve une belle statue de Pierre le Grand, fondateur
de la ville. Ce monument, oeuvre du sculpteur Falconet, fut nommé
"cavalier de bronze" par A. Pouchkine.
Saint-Pétersbourg est célèbre par ses musées. L'Ermitage possède
des pièces des cultures préhistorique et antique, de collections d'objets
de l'Orient antique. On peut y admirer les toiles de Léonard de Vinci*
et de Titien*, de Rembrandt* et de Rubens*, de Ribera* et de Murillo*.
de Matisse* et de Picasso* ainsi que de beaucoup d'autres peintres
rénommés. La forteresse Pierre-et-Paul est le plus ancien bâtiment de la ville
dont la première pierre firt posée le 27 mai 1703, date considérée
depuis comme étant celle de la naissance de la ville. Ensuite on en fit
une des plus monstrueuses prisons politiques de la Russie. La
forteresse est actuellement la filiale du Musée de l'histoire de la ville
Presque tous les tsars russes à commencer par Pierre le Grand son
inhumés dans la cathédrale Pierre-et-Paul qui se dresse dans I'enceintde
la forteresse. La cathédrale Saint-Isaac est un majestueux monument de
l'architecture du XIXème siècle construit d'après le projet de
l'architecte Monferrant. C'est l'une des plus grandioses cathédrales
du monde entier qui peut contenir près de 15 mille personnes à la
fois. À l'intérieur on voit une très riche collection de mosaïques du
XIXème siècle.
Pour Saint-Pétersbourg, comme pour toute autre ville possédant un
riche héritage architectural formé au cours des siècles, un des problèmes
importants qui se pose est la conservation des ensembles architecturaux,
de l'esthétique des places, des rues et des édifices.
Répondez aux questions: 1. Pourquoi peut-on dire que Saint-Pétersbourg est une ville sacrée
pour chaque Russe? 2. Quand et par qui Saint-Pétersbourg a été fondé? 3. Qu'est-ce que la ville a subi pendant la Deuxième guerre mondiale? 4. Pourquoi est-ce qu'on appelle Saint-Pétersbourg "la Venise du
Nord"? 5. Quelle est la place centrale de la ville? Comment est-elle? 6. De quoi se compose l'ensemble architectural de la place de
Sénat? 7. Quel est le plus célèbre musée de Saint-Pétersbourg? Qu'est-ce
qu'on peut y voir? 8. Quel est Je plus ancien bâtiment de la ville? Qu'est-ce qui se trouve
maintenant dans ce bâtiment? 9. Quand et par qui la cathédrale Saint-Isaac a été construite? 10. Quel problème se pose maintenant devant la ville de Saint-
Pétersbourg?
Traduisez: 1. Имя Санкт-Петербурга связано со славными страницами
истории и культуры нашей страны. 2. Это город-музей, город-памятник, воспетый поэтами, изображенный
художниками. 3. Город был основан в 1703 году Петром Великим, который
считал Санкт-Петербург окном в Европу. 4. Во время Второй мировой войны город выдержал 900 дней
блокады. 5. На Дворцовой площади возвышается Александровская колонна,
воздвигнутая в честь победы над Наполеоном. 6. На Сенатской площади находится памятник основателю
города Петру Великому. 7. Посетители Эрмитажа любуются полотнами Леонардо да
Винчи, Тициана, Рембрандта, Рубенса. 8. Петропавловская крепость в настоящее время является филиалом
музея истории города. 9. Исаакиевский собор- это величественный памятник архитектуры
XIX века, построенный по проекту архитектора Мон-
феррана.
Traduction: 1. Le nom de Saint-Pétersbourg est lié aux
pages glorieuses de l'histoire et de la culture de notre pays. 2. C'est une
ville-musée, une ville-monument, chantée par les poètes, représent
par les peintres. 3. La ville a été fondée en 1703 par Pierre le Grand qui
considérait Saint-Pétersbourg comme "une fenêtre sur l'Europe. 4. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la ville a subi 900 jours de
siège. 5. Sur la place du Palais se dresse la colonne Alexandre érigée еn
l'honneur de la victoire sur Napoléon. 6. Sur la place de Sénat se trouve
le monument à Pierre le Grand, fondateur de la ville. 7. Les visiteurs de
l'Ermitage admirent les toiles de Léonard de Vinci, de Titien, de
Rembrandt, de Rubens. 8. La forteresse Pierre et Pau: est actuellement
la filiale du Musée de l'histoire de la ville. 9. La cathédrale Samt-Isaat
est un majestueux monument de l'architecture du XIXème siècle construit
d'après le projet de l'architecte Monferrant.
26. Saint-Pétersbourg: 
Ensuite on en fit
une des plus monstrueuses prisons politiques de la Russie. La
forteresse est actuellement la filiale du Musée de l'histoire de la ville
Presque tous les tsars russes à commencer par Pierre le Grand son
inhumés dans la cathédrale Pierre-et-Paul qui se dresse dans I'enceintde
la forteresse. La cathédrale Saint-Isaac est un majestueux monument de
l'architecture du XIXème siècle construit d'après le projet de
l'architecte Monferrant. C'est l'une des plus grandioses cathédrales
du monde entier qui peut contenir près de 15 mille personnes à la
fois. À l'intérieur on voit une très riche collection de mosaïques du
XIXème siècle.
Pour Saint-Pétersbourg, comme pour toute autre ville possédant un
riche héritage architectural formé au cours des siècles, un des problèmes
importants qui se pose est la conservation des ensembles architecturaux,
de l'esthétique des places, des rues et des édifices.
Commentaires