 31. Moscou: urbanisme
Au cours de son histoire, la Russie a eu plusieurs capitales: Kiev,
capitale du premier État russe; Vladimir, devenu le centre de la vie
politique au lendemain de l'invasion mongole; Saint-Pétersbourg dont
le rôle est immense dans l'histoire des XVIIIème - XIXème siècles;
pourtant, c'est Moscou qui est toujours considérée comme le coeur de
notre Patrie.
Quand on parle de "nouvelle Moscou", on songe à notre capitale
ancienne et éternellement jeune, éternellement vivante, toujours en
développement, chère au coeur des Russes de toutes les générations et
qui, aujourd'hui, fait peau neuve.
Les autorités de Moscou ont élaboré un programme de
rénovation de la ville qui prévoit, en premier lieu, la restauration du
centre historique. En dépit des difficultés, on a recréé, sur la place
Rouge, l'église de l'Icône de Notre-Dame de Kazan, la porte de
Résurrection avec la chapelle de la Vierge d'Ibérie. La Cour
d'honneur du Palais à Facettes est déjà reconstituée, la reconstruction
du Sénat, qui abrite aujourd'hui la résidence du Président de Russie,
est achevée. La restauration des cathédrales de l'Annonciation, de
l'Archange Saint-Michel, de la Dormition et des Douze Apôtres,
est à l'ordre du jour.
Un immense chantier est prévu pour faire revivre un très ancien
quartier du centre de Moscou, le Kitaï-gorod. Plusieurs siècles durant,
ce quartier fut un centre d'affaires et de négoce. On y trouvait
l'imprimerie du célèbre Ivan Fiodorov, l'Hôtel de li Monnaie,
l'Académie gréco-latine.
Le monde entier connaît l'oeuvre gigantesque de reconstruction de
la cathédrale du Christ-Sauveur. La renaissance de cette église
incarne le désir du peuple de rendre hommage à tous ceux qui sont
tombés pour la gloire des armes et de l'État russes. Le mémorial érigé
sur le Mont des Adieux est devenu l'une des grandes curiosités de la
ville, un lieu fréquenté par des millions de Moscovites. Des
commémorations ont été le prétexte à ériger des statues à la mémoire
de poètes aussi populaires que Essenine et Vyssotski.
On rénove actuellement la maison Pachkov (la bibliothèque de
Russie), l'un des plus beaux édifices de Moscou, le Musée Pouchkine,
le Musée d'Histoire, le Théâtre Bolchoï et toute une série de symboles
de notre culture. Le réaménagement de la place du Manège et la
création, en sous-sol, d'un complexe commercial a été une tâche
particulièrement difficile. Le Zoo de Moscou qui compte parmi les
grands établissements culturels et éducatifs de la ville est reconstruit
de fond en comble. La fin de 1995 à vu la mise en chantier d'un
centre d'affaires, "Moscou-City", dont le projet architectural fait penser
à une ville de XXIème siècle.
Le nom de Moscou ne peut laisser indifférent aucun citoyen de la
Russie. La ville reste toujours pour les Russes un objet d'amour et de
fierté.
Répondez aux questions:
1. Quelles villes ont rempli la fonction de capitale au cours de son
histoire?
2. Quand Moscou a-t-elle été fondée?
3. Qu'est-ce que le programme de rénovation de la ville prévoit en
premier lieu? Quelle partie du programme est déjà réalisée?
4. Pourquoi veut-on faire revivre le Kitaï-gorod?
5. Quels monuments ont apparu à Moscou ces derniers temps?
6. Quels symboles de notre culture rénove-t-on maintenant à
Moscou?
7. Comment a-tton reconstruit le Manège? le Zoo de Moscou?
Traduisez:
1. За время своей истории Россия имела несколько столиц: Киев,
столица первого русского государства; Владимир, ставший центром
политической жизни после монгольского нашествия; Санкт-
Петербург, роль которого в истории России огромна. Но именно
Москва всегда считалась сердцем нашей Родины.
2. Московские власти разработали программу обновления города.
Несмотря на трудности, на Красной площади восстановлены
храм Иконы Казанской Божьей Матери и Воскресенские ворота с
часовней Иверской Божьей Матери.
3. Восстановлено Красное крыльцо Грановитой палаты, завершена
реконструкция здания Сената, в котором теперь размещается
резиденция Президента России.
4. Планируется возрождение древнейшего исторического района
в центре Москвы - Китай-города. Этот район в течение нескольких
столетий был деловым и торговым центром.
5. Во всем мире известен гигантский проект воссоздания храма
Христа Спасителя.
6. Сооруженный на Поклонной гореМемориальный комплекс
стал одной из достопримечательностей города.
7. К памятным датам воздвигнуты памятники поэтам С. Есенину
и В. Высоцкому.
8. Полностью преобразован московский зоопарк. В конце 1995
года начато строительство делового центра "Москва-Сити".
Traduction:
1. Au cours de son histoire la Russie a
eu plusieurs capitales: Kiev, capitale du premier État russe, Vladimir,
devenu le centre de la vie politique après l'invasion mongole, Saint
Petersbourg dont le rôle dans l'histoire de la Russie est immense
Pourtant, c'est Moscou qui est toujours considérée comme le coeur de
notre Patrie.
2. Les autorités de Moscou ont élaboré un programme de
rénovation de la ville. En dépit des difficultés, sur la place Rouge, on a
recréé l'église de l'Icône de Notre-Dame de Kazan et la porte de
Résurrection avec la chapelle de la Vierge d'Ibéne.
3. La Cour d'honneur
du Palais à Facettes est déjà reconstituée, la reconstruction du Sénat,
qui abrite aujourd'hui la Résidence du Président de Russie, est achevée.
4. On prévoit la rénovation d'un très ancien quartier de Moscou - Kitaïgorod.
Plusieurs siècles durant, ce quartier a été un centre d'affaires et
de négoce.
5. Le monde entier connaît l'oeuvre gigantesque de
reconstruction de la cathédrale du Christ-Sauveur.
6. Le mémorial érigé
sur le Mont des Adieux est devenu l'une des grandes curiosités de la
ville.
7. Les commémorations ont été le prétexte à ériger des statuts à la
mémoire des poètes Essenine et Vyssotski.
8. Le Zoo de Moscou est
reconstruit de fond en comble. La fin de 1995 a vu la mise en chantier
d'un centre d'affaires "Moscou-City".
|
