45. Jean de La Fontaine: Jean de La Fontaine naît le 8 juillet 1621, à Château-Thierry (ville
sur Marne, à l'Est de Paris) dans une famille bourgeoise. Sa famille
décide d'en faire un prêtre et l'envoie lorsqu'il a 19 ans, dans un collège
de Paris. Mais il n'est pas plus doué pour la théologie que pour les
affaires. Seule la littérature l'attire. À Paris, il fréquente les salons
mais aussi les cabarets et les salles de jeux. Son père décide de le marier.
En novembre 1647, Jean de La Fontaine épouse Marie Héricart. Elle a
quinze ans. Un fils leur naît en 1653.
La situation financière du jeune ménage est critique. Lui et sa femme,
qui a ouvert un salon littéraire, ont beaucoup de dettes. En 1658, lorsque
son père meurt, ruiné, La Fontaine se sépare de sa femme.
La Fontaine est présenté à Fouquet, le surintendant des finances
du jeune roi Louis XIV*, et devient son poète favori. Mais Fouquet
tombe en disgrâce, et La Fontaine, ayant perdu son protecteur, doit
retourner à Château-Thierry.
En 1664, La Fontaine écrit des Contes un peu trop frivoles qui font
scandale. Le livre se vend mal et pour survivre, La Fontaine rentre à
Paris. Là il se lie avec Molière*, Racine*, Boileau*... et cherche en
vain à obtenir une pension du roi.
Pour se faire pardonner ses "écrits frivoles", La Fontaine publie son
premier recueil de Fables en 1668. Sans obtenir de pension pour autant
Il est sans ressources, presque misérable. C'est madame de La Sablière,
femme de grande culture, qui l'accueille, le loge et le nourrit. Leur
amitié va durer vingt années.
Les ennuis, pour La Fontaine, ne sont pas terminés. Les Nouveaux
Contes, parus en 1674, déplaisent au roi et sont interdits. La
Fontaine, toujours sans ressources, doit vendre la maison paternelle.
En 1678, il fait paraître le second recueil des Fables. Son génie est
enfin reconnu: ses Fables circulent, on le compare à Esope*. En 1683,
La Fontaine se présente à l'Académie française*. Mais le roi, qui se
souvient des Contes, fait repousser son élection, avant de,
finalement, l'accepter.
La mort de Madame de La Sablière, en 1693, laisse le fabuliste
désemparé. Il tombe malade et promet de ne rien publier qui soit
contraire à la religion et à la vertu. Il tiendra parole pendant deux ans
qui lui restent à vivre. Il meurt le 13 avril 1695.
Les Fables de La Fontaine sont, pour les enfants, un univers
enchanté peuplé d'animaux malicieux, et, pour les adultes, de
délicieuses historiettes qui rappellent les profondes vérités de la nature
humaine. De la fable, genre antique et froid, La Fontaine a fait des contes
vivants. Parmi ses fables les plus connues sont le Corbeau et le Renard,
la Cigale et la Fourmi, le Loup et l'Agneau.
Commentaires: Louis XIV (1638-1715) - Людовик XIV (французский король с
1643 года. Его правление - апогей французского абсолютизма); Molière Jean-Baptiste ( 1622-1673) - Мольер Жан-Батист (французский
актер, комедиограф, театральный деятель; создатель жанра
социально-бытовой комедии); Racine Jean ( 1639-1699) - Расин Жан (французский драматург,
представитель классицизма); Boileau Nicolas (1639-1711)-Буало Никола (французский поэт,
теоретик классицизма, правила и нормы которого изложил в поэме
"Поэтическое искусство"); Esope (VI век до н. э.) - Эзоп (древнегреческий баснописец); l'Académie française - см. текст 44;
Répondez aux questions: 1. Quand est-ce que Jean de La Fontaine est né? Où est-il né? Dans
quelle famille? 2. Où faisait-il ses études? Pourquoi ne voulait-il pas devenir
prêtre? 3. Est-ce qu' il travaillait beaucoup à Paris? 4. Comment était sa vie familiale? 5. Pourquoi est-ce que La Fontaine a dû retourner à Château-Thierry? 6. Est-ce que son premier livre a eu du succès? 7. Avec qui il se lie à Paris? 8. Quand a-t-on reconnu le génie de La Fontaine? 9. Quelles fables de La Fontaine conaissez-vous?
Traduisez: 1. Лафонтен родился в 1621 году. Когда ему исполняется 19 лет,
его отправляют в Париж учиться в коллеже. Родители хотят сделать
из него священника, но его привлекает только литература. 2. В 1647 году Лафонтен женится. Финансовое положение молодой
семьи было критическим. У Лафонтена и его жены было
очень много долгов. 3. В 1664 году Лафонтен пишет "Сказки". Книга продается плохо,
и, чтобы выжить, Лафонтен возвращается в Париж. Там он знакомится
с Мольером, Расином, Буало. 4. В 1668 году Лафонтен публикует первый сборник басен, а
десять лет спустя - второй. Баснописца сравнивают с Эзопом. 5. Самыми известными баснями Лафонтена являются "Стрекоза
и Муравей", "Ворона и Лисица", "Волк и Ягненок".
Traduction: 1. La Fontaine est né en 1621. Quand il a
eu 19 ans on l'envoie à Paris faire ses études dans un collège. Les parents
veulent en faire un prêtre, mais c'est la littérature qui l'attire. 2. En 1647,
La Fontaine se marie. La situation financière du jeune ménage était
critique. La Fontaine et sa femme avaient beaucoup de dettes. 3. En 1664, La Fontaine écrit les Contes. Le livre se vend mal, et pour survivre,
La Fontaine rentre à Paris. Là, il se lie avec Molière, Racine, Boileau. 4. En 1668, La Fontaine publie son premier recueil de Fables, et dix ans
plus tard - le second. On compare le fabuliste à Esope. 5. Parmi les
fables les plus connues de La Fontaine sont la Cigale et La Fourmi, le
Corbeau et le Renard, le Lpup etl'Agneau.
45. Jean de La Fontaine: