47. André Maurois (=Emile Herzog)- Андре Моруа + аудио
47. André Maurois: Emile Herzog, qui s'est choisi le nom d'André Maurois, est né à
Elbeuf* en 1885. Issu d'une famille d'industriels d'origine
alsacienne, il fit ses études au collège de Rouen. La guerre de 1914-
1918 fit de lui un officier de liaison auprès de l'armée britannique,
situation qu'il mit au profit pour composer son premier roman Les
silences du Colonel Bramble dont le succès immédiat détermine sa
carrière littéraire. Quatre ans plus tard, Maurois écrïtLes Discours du
docteur O'Grady, ouvrage d'un humour savoureux, né, lui aussi,
d'une malicieuse observation des moeurs britanniques. Il donna
ensuite des romans élégants, d'une psychologie fine: Bernard Quesnay,
Climats, le Cercle de Famille, les Roses de septembre racontent la vie
mondaine de la haute bourgeoisie. Son oeuvre littéraire est fort variée.
André Maurois est à là fois romancier, essayiste, conteur, historien,
traducteur, biographe.
En 1939 il devient membre de l'Académie française*. Après la guerre,
qu'il passe aux États-Unis et en Afrique du Nord, où il écrit de nombreux
articles, il commence une nouvelle carrière, celle de journaliste, comme
collaborateur de journaux littéraires. L'ironie est la qualité maîtresse
d'André Maurois. Toutes les oeuvres en sont imprégnées. C'est par ses
"biographies romancées" que l'écrivain s'est surtout fait connaître. Il
est le maître incontesté de ce genre. Son style est brillant et coloré,
ses études sont très bien documentées. Les biographies les plus
importantes appartenant à la plume d'André Maurois sont: Ariel ou
la vie de Shelley*, Byron*, À la recherche de Marcel Proust*, Lélia
ou la vie de George Sand*, Olympia ou ta vie de Victor Hugo*, Les
Trois Dumas*, Prométhée au la vie de Balzac*. André Maurois est mort en 1967.
Commentaires: Elbeuf- Эльбёф (город на Сене, недалеко от Руана); l'Académie française - см. текст 44; Shelley Percy Bysshe (1792-1822) - Шелли Перси Бит (английский
поэт-романтик); Byron George Gordon (1788-1824) - Байрон Джордж Гордон
(английский поэт-романтик); Proust Marcel (1871-1922) - Пруст Марсель (французский писатель); Georges Sand (1804-1876) -Жорж Санд (французская писательница); Hugo Victor (1802-1885) -Гюго Виктор (французский писатель); Dumas Alexandre (1802-1870) -Дюма Александр (французский
писатель (Дюма-отец); Dumas Alexandre ( 1824-1895) - Дюма Александр (французский
писатель (Дюма-сын); Honoré de Balzac (1799-1850)- Оноре де Бальзак (французский
писатель).
Répondez aux questions: 1. Quand est-ce que Maurois est né? Quel est son vrai nom? 2. De quelle famille était-il issu? 3. Où a-t-il fait ses études? 4. A-t-il participé à la guerre de 1914-1918? 5. Quel était son premier roman? A-t-il eu du succès? 6. Son oeuvre littéraire est-elle variée? 7. Est-ce que Maurois était membre de l'Académie française? 8. Par quels romans s'est-il surtout fait connaître?
Traduisez: 1. Эмиль Герцог, который выбрал себе имя Андре Моруа, родился
в Эльбёфе, недалеко от Руана, в 1885 году. 2. Моруа участвовал в войне 1914-1918 годов. После войны
он опубликовал свой первый роман, успех которого определил его
литературную карьеру. 3. Литературное творчество Моруа очень разнообразно: он романист,
эссеист, рассказчик, историк, переводчик, биограф. 4. В 1939 году Моруа становится членом Французской академии. 5. Ирония - основное качество Андре Моруа. Ею проникнуты
все его произведения. 6. Моруа - бесспорный мастер биографических романов. Его
перу принадлежатроманы: "Лелия, или Жизнь Жорж Санд", "Олим-
пио, или Жизнь Виктора Гюго", "Прометей, или Жизнь Бальзака",
"Три Дюма" и многие другие.
Traduction: 1. Emile Herzog, qurs'est choisi le nom d'André
Maurois, est né à Elbeuf, non loin de Rouen, en 1885. 2. Maurois a
participé à la guerre de 1914-1918. Après la guerre, il a publié son
premier roman dont le succès a déterminé sa carrière littéraire. 3. L'oeuvre littéraire de Maurois est fort variée: il est romancier,
essayiste, conteur, historien, traducteur, biographe. 4. En 1939,
Maurois devient membre de l'Académie française. 5. L'ironie est la
qualité maîtresse d'André Maurois, Toutes ses oeuvres en sont
imprégnées. 6. Maurois est le maître incontesté du genre de biographies
romancées. À sa plume appartiennent les romans: Lélia ou la vie de
George Sand, Olympio ou la vie de Victor Hugo, Prométhée ou la vie
de Balzac, Trois Dumas et beaucoup d'autres.
47. André Maurois: 
malicieuse observation des moeurs britanniques. Il donna
ensuite des romans élégants, d'une psychologie fine: Bernard Quesnay,
Climats, le Cercle de Famille, les Roses de septembre racontent la vie
mondaine de la haute bourgeoisie. Son oeuvre littéraire est fort variée.
André Maurois est à là fois romancier, essayiste, conteur, historien,
traducteur, biographe.
En 1939 il devient membre de l'Académie française*. Après la guerre,
qu'il passe aux États-Unis et en Afrique du Nord, où il écrit de nombreux
articles, il commence une nouvelle carrière, celle de journaliste, comme
collaborateur de journaux littéraires. L'ironie est la qualité maîtresse
d'André Maurois. Toutes les oeuvres en sont imprégnées. C'est par ses
"biographies romancées" que l'écrivain s'est surtout fait connaître. Il
est le maître incontesté de ce genre. Son style est brillant et coloré,
ses études sont très bien documentées. Les biographies les plus
importantes appartenant à la plume d'André Maurois sont: Ariel ou
la vie de Shelley*, Byron*, À la recherche de Marcel Proust*, Lélia
ou la vie de George Sand*, Olympia ou ta vie de Victor Hugo*, Les
Trois Dumas*, Prométhée au la vie de Balzac*.