48. Ivan Bounine: Ivan Alexéevitch Bounine, un grand poète et romancier russe, est
né à Voronej en 1870, mort à Paris en 1953. Il est issu d'une famille
de gentilshommes campagnards. Son enfance ainsi que son
adolescence et la plus grande partie de sa jeunesse se passent à la
campagne à la propriété paternelle. Le servage est aboli, mais le
milieu qui l'entoure est encore plein de souvenirs de cette époque.
Cette connaissance de la nature et des paysans aura une très grande
influence sur son oeuvre.
Il écrit sa première poésie à huit ans. En 1887, dans l'hebdomadaire
Patrie, paraît la première poésie qu'il ait publiée: il a dix-sept ans.
Deux ans plus tard il se rend à Kharkhov, vit à Orel, puis à Poltava, où
il est correspondant de quelques journaux provinciaux. Il passe un an
et demi à Odessa, où il fait partie d'un cercle d'artistes russes du
Sud. Son premier recueil de vers paraît à Orel en 1890.
Sa première rencontre avec Tolstoï a eu lieu en 1894. L'année suivante
il se rend à Saint-Pétersbourg. Il y fait connaissance des rédacteurs de la
revue, Richesse russe, où il avait déjà publié ses premiers récits. À cette
époque il fait paraître des recueils de vers sous le titre modeste de
Tome I, II, II. Son recueil de 1901, Chute des feuilles, marque le début
de sa célébrité en Russie.
Ses premiers écrits importants en prose datent de 1900. Il a
immédiatement pris dans la littérature une place particulière.
L'Académie des sciences l'a nommé membre en 1909. Son élection
coïncide avec la parution de son premier roman, Le Village.
Dans les années qui précèdent la guerre il voyage en Turquie, dans
le Proche-Orient, en Grèce, en Europe, surtout en Italie. De ces voyages
il rapporte beaucoup de récits: Frères, Le Monsieur de San Francisco.
Au cours de la guerre mondiale il publie Les Oreilles en boutonnièrer et
les Rêves de Tchang.
Lorsque la Révolution éclate, il quitte Moscou pour la Russie
méridionale. En 1920, il se réfugie en France. Au cours de ces
années en exil il publie La Nuit, La Vie d'Arseniev, Lika. Bien que
coupé pendant de longues années de sa patrie, Bounine en
conserve un souvenir si vif et si précis que les ouvrages -qu'il
écrit à l'étranger, frappent par l'extraordinaire vérité dé
l'observation. En novembre 1933 Bounine reçoit le prix Nobel
pour l'ensemble de son oeuvre.
Répondez aux questions: 1. Quand et où Bounine est né? 2. De quelle famille est-il issu? 3. Où a-t-il passé son enfance et son adolescence? 4. Qu'est-ce qui a influencé l'oeuvre de Bounine? 5. À quel âge a-t-il écrit sa première poésie? 6. Où et quand paraît la première poésie de Bounine? son premier
recueil de vers? 7. Où a-'t-il voyagé? 8. Qu'est-ce que Bounine a fait après la Révolution? 9. Quels romans de Bounine connaissez-vous?
Traduisez: 1. Иван Алексеевич Бунин, великий русский поэт и романист,
родился в Воронеже в 1870 году. Он умер в Париже в 1953 году. 2. Бунин происходил из помещичьей семьи. Детство, отрочество
и большую часть юности он провел в родительском поместье.
Крепостное право было отменено, но все еще были полны воспоминаниями
об этой эпохе. 3. В 1887 году Бунин публикует свое первое стихотворение. Затем
он становится корреспондентом ряда провинциальных газет. 4. Опубликованный в 1901 году сборник "Листопад" отмечает
начало его популярности в России. 5. В 1909 году он становится членом Академии наук. Избрание
совпадает с появлением его первого романа. 6. В предвоенные годы Бунин много путешествует. Он посещает
Турцию, Ближний Восток, Грецию, Италию. 7. Когда начинается революция, он уезжает из Москвы в южную
Россию, затем во Францию. 8. В годы изгнания Бунин пишет многочисленные романы. В течение
долгих лет оторванный от родины, он сохранил о ней живое и
точное воспоминание. 9. В 1933 году Бунин получает Нобелевскую премию.
Traduction: 1. Ivan Alexéevitch Bounine, un grand poète et
romancier russe, est né à Voronej en 1870. Il est mort à Paris en
1953. 2. Bounine était issu d'une famille de gentilshommes
campagnards. Il a passé son enfance, son adolescence et la plus grande
partie de sa jeunesse à la propriété paternelle. Le servage était aboli,
mais tous étaient encore pleins des souvenirs de cette époque. 3.En
1887, Bounine publie sa première poésie. Ensuite, il devient
correspondant de quelques journaux provinciaux. 4. Publié en 1901,
son recueil Chute des feuilles marque le début de sa célébrité en Russie. 5. En 1909, il devient membre de l'Académie des sciences. L'élection
coïncide avec la parution de son premier roman. 6. Dans les années qui
précèdent la guerre Bounine voyage beaucoup. Il visite la Turquie, le
Proche-Orient, la Grèce, l'Italie. 7. Lorsque la Révolution éclate, il quitte
Moscou pour la Russie méridionale, puis pour la France. 8. Au cours de
ses années en exil Bounine écrit de nombreux romans. Pendant de
longues années coupé de sa patrie, il en a conservé un vif et précis
souvenir. 9. En 1933, Bounine reçoit le prix Nobel.
48. Ivan Bounine: 
Saint-Pétersbourg. Il y fait connaissance des rédacteurs de la
revue, Richesse russe, où il avait déjà publié ses premiers récits. À cette
époque il fait paraître des recueils de vers sous le titre modeste de
Tome I, II, II. Son recueil de 1901, Chute des feuilles, marque le début
de sa célébrité en Russie.
Ses premiers écrits importants en prose datent de 1900. Il a
immédiatement pris dans la littérature une place particulière.
L'Académie des sciences l'a nommé membre en 1909. Son élection
coïncide avec la parution de son premier roman, Le Village.
Dans les années qui précèdent la guerre il voyage en Turquie, dans
le Proche-Orient, en Grèce, en Europe, surtout en Italie. De ces voyages
il rapporte beaucoup de récits: Frères, Le Monsieur de San Francisco.
Au cours de la guerre mondiale il publie Les Oreilles en boutonnièrer et
les Rêves de Tchang.
Lorsque la Révolution éclate, il quitte Moscou pour la Russie
méridionale. En 1920, il se réfugie en France. Au cours de ces
années en exil il publie La Nuit, La Vie d'Arseniev, Lika. Bien que
coupé pendant de longues années de sa patrie, Bounine en
conserve un souvenir si vif et si précis que les ouvrages -qu'il
écrit à l'étranger, frappent par l'extraordinaire vérité dé
l'observation. En novembre 1933 Bounine reçoit le prix Nobel
pour l'ensemble de son oeuvre.