53. Anton Tchékhov: Anton Pavlovitch Tchékhov naquit en 1860 à Taganrog. Il peut être considéré comme l'un des plus représentatifs parmi les grands
romanciers russes du XIXème siècle, bien qu'il fût de tous le plus ouvert
aux influences modernes les plus diverses.
Elevé dans une famille peu fortunée et de moeurs fort simples dont
le chef, Pavel, modeste marchand, était le petit-fils d'un paysan-serf,
Tchékhov termina ses classes à Taganrog, où il était resté seul, après le
départ de sa famille pour Moscou. De 1879 à 1884 il fit sa médecine à
l'Université de cette ville. Toutefois, depuis plusieurs années déjà, il
s'intéressait plus à la littérature qu'à ses études et finalement délaissa
celles-ci. Il se fait rapidement connaître par ses contes humoristiques
publiés dans différentes revues et, en volume, pour la première fois en
1886, sous le titre Récits divers.
Encouragé par l'écrivain Grigorovitch* et par Souvorine, le directeur
du plus grand quotidien rasse Le Temps nouveau, avec qui il fut lié
d'une cordiale amitié pendant de longues années, et s'étant libéré des
formes un peu rigides du récit humoristique, Tchékhov trouva sa
véritable voie, celle de romancier, qu'intéressent les plus brûlants
problèmes de la personnalité et de la vie humaine.
En 1887, parut un récit caractéristique: La Steppe écrit en même
temps que le drame Ivanov, la première de ses pièces qui connut le
succès, après plusieurs tentatives malheureuses. L'existence de
Tchékhov, à partir de ce moment-là, ne comporte plus d'événements
saillants, à l'exception d'un voyage jusqu'à l'île de Sakhaline. II laissa
des documents sur ce périple dans ses nouvelles L'Ile de Sakhaline et
En déportation. Durant la famine qui, en 1892-1893, dévasta la Russie
méridionale, il prit part à l'oeuvre de secours sanitaire. Ensuite il passa
de nombreuses années dans sa petite propriété de Mélikhovo, proche
de Moscou, où il écrivit la plus grande partie de ses nouvelles et de ses
pièces les plus célèbres. Atteint de tuberculose, il dut s'installer en
Crimée, d'où, à plusieurs reprises, pour se soigner, il se rendit en France
et en Allemagne.
Vers la fin du siècle, deux événements se produisirent dans sa vie qui
semblèrent en modifier le cours: son orientation nouvelle vers la gauche
qui Péloigna de son ami Souvorine, conservateur, et le succès de sa pièce
La Mouette, au théâtre d'art de Stanislavski* et Némirovitch-
Dantchenko*. L'une des autres conséquences de ses nouvelles opinions
fut le geste qu'il accomplit à l'exemple de Korolenko*: il démissionna
de l'Académie qui, après avoir nommé Gorki membre honoraire, annula
cette nomination sur l'ordre du gouvernement.
La Mouette fut suivie avec un égal succès de l'Oncle Vania, des
Trois Soeurs et de La Cerisaie. Entre temps le nombre de ses récits
grâce auxquels il gagna une popularité toujours croissante s'était
considérablement augmenté (Ma Vie, La Salle 6, le Récit d'un inconnu,
Le Moine noir, etc). Dans ses pièces comme dans ses nouvelles, on
relève une atmosphère spéciale, que Korolenko a excellemment définie
comme 1 ' état d ' âme d ' un joyeux mélancolique.
La pleine appréciation de la valeur artistique de l'oeuvre de
Tchékhov n'est venue que plus tard. Toutefois, il convient de rappeler
l'admiration que professèrent pour lui Léon Tolstoï et Maxime Gorki,
ainsi que l'influence qu'il exerça hors de Russie.
Commentaires: Grigorovitch (1822-1899)- Григорович Дмитрий Васильевич
(русский писатель); Stanislavski (1863-1938) - Станиславский (Алексеев) Константин
Сергеевич ( русский режиссер, актер, педагог, реформатор русского
театра); Némirovitch-Dantchenko (1858-1943) - Немирович-Данченко
Владимир Иванович (русский режиссер, критик, драматург, педагог,
реформатор русского театра); Korolenko (1853-1921) - Короленко,Владимир Галактионович
(русский писатель и публицист).
Répondez aux questions: 1. Quand et où Tchékhov est né? Est-ce que sa famille était riche? 2. Pourquoi est-il resté seul à Taganrog? 3. Qu'est-ce qu'il a étudié à l'Université? Pourquoi a-t-il délaissé
ses études? 4. Par quel livre s'est-il fait connaître pour la première fois? 5. Y a-t-il beaucoup d'événements saillants dans la vie de Tchékhov? 6. Pourquoi a-t-il dû s'installer en Crimée? 7. Pourquoi s'est-il éloigné de son ami Souvorine? 8. Quel geste a-t-il accompli à l'exemple de Korolenko? 9. Est-ce que ses oeuvres avaient du succès? 10. Qui est-ce qui a professé l'admiration pour Tchékhov?
Traduisez: 1. Антон Павлович Чехов родился в 1860 году в Таганроге. Он
воспитывался в небогатой семье с простыми нравами. Его отец,
скромный торговец, был внуком крепостного крестьянина. 2. Семья Чехова переехала в Москву, и он остался в Таганроге
один. Он изучал медицину, но затем оставил занятия, так как очень
интересовался, литературой. 3. Известным Чехова сделали юмористические рассказы. В 1866
году Чехов публикует их в сборнике "Пестрые рассказы". 4. В 1887 году появляется его рассказ "Степь", а затем пьеса
"Иванов", первая из пьес Чехова, которая имела успех. 5. Чехов совершил путешествие на остров Сахалин. О нем он
написал в произведениях "Остров Сахалин" и "В ссылке". 6. Основную часть своих рассказов и самые знаменитые пьесы
Чехов написал в своей усадьбе Мелихово, недалеко от Москвы. 7. Наиболее известными пьесами Чехова являются "Чайка",
"Дядя Ваня", "Три сестры", "Вишневый сад". 8. Чехов оказал большое влияние на литературу как в своей стране,
так и за пределами России.
Traduction: 1. Anton Pavlovitch Tchékhov est né en
1860 à Taganrog. Il a été élevé dans une famille peu fortunée et de
moeurs fort simples. Son père, modeste marchand, était le petit-fils
d'un paysan-serf. 2. La famille de Tchékhov est partie pour Moscou
et il est resté seul à Taganrog. Il faisait sa médecine, mais ensuite il
a délaissé ses études parce qu'il s'intéressait beaucoup à la littérature. 3. Il s'est fait rapidement connaître par ses contes humoristiques. En
1866, Tchékhov les publie dans le recueil Récits divers. 4. En 1887,
paraît son récit La Steppe, ensuite sa pièce Ivanov, la première de
ses pièces qui a connu le succès. 5. Tchékhov a entrepris un voyage
à l'île de Sakhaline. Il l'a décrit dans les oeuvres L'Ile de Sakhaline
et En déportation. 6. Tchékhov a écrit la plus grande partie de ses
nouvelles et ses pièces les plus célèbres dans sa propriété de
Mélikhovo, proche de Moscou. 7. Les plus célèbres pièces de
Tchékhov sont La Mouette, Oncle Vania, Trois soeurs, La Cerisaie. 8. Tchékhov a exercé une grande influence sur la littérature aussi
bien dans son pays que hors de la Russie.
53. Anton Tchékhov: 
