54. Le Louvre: La promenade à travers le Louvre présente un grand intérêt historique,
architectural et artistique. Le palais des rois de France, le plus grand au
monde, impressionne par sa masse. Mais c'est surtout à son musée que
le Louvre doit son universelle renommée.
Au Louvre il y a beaucoup de choses à admirer: c'est un des musées
les plus riches du monde. Mais c'est d'abord le Louvre lui-même. À
l'entrée, on descend l'escalier roulant et on voit un vaste espace
comprenant des centres d'information, une librairie, un auditorium. Le
hall est éclairé par une pyramide de verre transparente qui marque
l'entrée principale du musée. La plus belle vue du Louvre est celle du
Pavillon de l'Horloge: on peut voir d'un seul coup d'oeil deux arcs de
Triomphe* (de l'Étoile et du Carrousel), l'Obélisque de la place de la
Concorde*.
Au Louvre on peut voir les salles des antiquités égyptiennes. On y
admire le Scribe avec ses yeux entourés de pierres aux belles couleurs
De nombreux visiteurs regardent aussi les momies et leurs sarcophages
de bois peint, les beaux objets placés derrière les vitrines: outils et
bijoux vieux de plus de quatre mille ans.
La Grèce, Rome sont là elles aussi. Mais peut-être vaut-il mieux ne
rien voir d'autre après l'étonnante Victoire de Samothrace placée en
haut du grand escalier comme à l'avant d'un navire.
Les tableaux non plus ne sont pas oubliés.. Toute l'histoire de la
peinture mondiale y est exposée. On peut choisir parmi les plus grands
noms. Les tableaux célèbres ne manquent pas: la Joconde de Léonard
de Vinci*,Le Sacre de Napoléon de David*, Le Radeau de la "Méduse"
de Géricault* (le peintre a illustré - et c'est un des premiers exemples -
un fait divers: le naufrage de la frégate "for Méduse"), La liberté guidant
le Peuple de Delacroix.
Commentaires: l'Arc de Triomphe - см. тексты 4, 16; l'Obélisque de la place de la Concorde— см. текст 4; Léonard de Vinci - см. с. 92; David (1748--1825)-Давид Жак Луи (французский живописец,
представитель классицизма); Géricault (1791-1824) -Жерико Теодор (французский живописец
и график);
Répondez aux questions: 1. Pourquoi est-ce que la promenade à travers le Louvre présente un
grand intérêt? 2. Qu'est-ce qui marque l'entrée principale du musée? 3. Qu'est-ce qu'on peut voir du Pavillon de l'Horloge? 4. Qu'est-ce qui se trouve dans les salles des antiquités égyptiennes? 5. Quelle statue étonnante peut-on admirer au Louvre? 6. Y a-t-il beaucoup de tableaux célèbres au Louvre?
Traduisez: 1. Прогулка по Лувру представляет большой исторический и
художественный интерес. 2. Раньше Лувр был дворцом французских королей. Сейчас это
музей, имеющий всемирную известность. 3. В холле, куда свет проникает [букв, освещенном] через прозрачную
стеклянную пирамиду, находятся справочные бюро, книжный
магазин, зал для прослушивания записей. 4. В залах египетских древностей многочисленные посетители
восхищаются мумиями и их саркофагами из крашеного дерева. В
витринах выставлены прекрасные предметы: орудия и драгоценности. 5. В Лувре нужно обязательно посмотреть на Нику Самофракийскую,
расположенную на самом верху парадной лестницы. 6. В Лувре представлена вся история мировой живописи. Среди
картин самая известная — "Джоконда" Леонардо да Винчи.
Traduction: 1. La promenade à travers le Louvre présente un
grand intérêt historique et artistique. 2. Autrefois le Louvre était le
palais des rois de France. Maintenant, c'est un musée qui a une
renommée universelle. 3. Dans le hall éclairé par une pyramide de
verre transparente, se trouvent des centres d'information, une librairie,
un auditorium. 4. Dans les salles des antiquités égyptiennes de
nombreux visiteurs admirent les momies et leurs sarcophages de bois
peint. Derrière les vitrines sont placés de beaux objets: outils et bijoux. 5. Au Louvre on doit absolument voir Victoire de Samothrace, placée
en haut du grand escalier. 6. Au Louvre est exposée toute l'histoire de
la peinture mondiale. Parmi les tableaux, le plus célèbre est la Joconde
de Léonard de Vinci.
54. Le Louvre: