58. De la gare au musée - От вокзала к музею + аудио
58. De la gare au musée: Inaugurée le 14 juillet 1900 à l'occasion de l'Exposition
universelle, la gare d'Orsay est l’œuvre de Victor Laloux (1850-1937).
La gare du "P.O." (Paris-Orléans) joua très bien son rôle jusqu'à la
seconde Guerre mondiale. À partir de 1939, elle ne fut plus affectée
qu'aux trains de banlieue. Ses quais souterrains étaient trop courts
pour des rames devenues trop longues du fait de l'électrification du
réseau. Et l'on ne savait que faire de cette immense gare de parade, qui
abrita le centre d'expédition des colis aux prisonniers de guerre entre
1940 et 1944, puis devint le lieu d'accueil de ces mêmes prisonniers à
la Libération. Plus tard, on y tourna des films.
Vers 1960, on avait envisagé de la convertir en aérogare de Paris.
Des autorails auraient relié Orly au centre de la capitale. Dans les années
suivantes, la S.N.C.F.* ayant résolu de vendre ses bâtiments, l'idée naquit
de les remplacer par un hôtel international. En attendant, la gare d'Orsay
n était plus qu'un garage et une ruine.
La solution allait brusquement évoluer. 1972: la Direction des musées de France établit, avec l'approbation du président Pompidou*,
un projet de musée du XIXème siècle. 1973: inscription de la gare à
Inventaire supplémentaire des monuments historiques. 1977: le
président Giscard d'Estaing* se déclare favorable au projet nouveau
1981: le président Mitterrand* reprend à son compte le dessein de ses
deux prédécesseurs immédiats. La gare d'Orsay était enfin sauvée du
péril qui la menaçait depuis vingt ans. L'opération a duré moins de huit
ans et coûté 1,36 milliards de francs.
Aussi grand que Beaubourg*, deux fois plus lourd que la Tour
Eiffel, le musée d'Orsay a ouvert ses portes le 9 décembre 1986,
L'équipe d'Orsay a réalisé un exploit: réunir toutes les créations
artistiques de la période 1848-1914. Plus de quatre mille œuvres,
venues du Jeu de Paume*, du Louvre et d'ailleurs. La peinture: de
Courbet* à Van Gogh* en passant par les pompiers. La sculpture:
Maillol*, Rodin*... La photographie, les meubles et les objets d'art,
les céramiques, les affiches, la presse, le cinéma...
Il y a aussi un restaurant, Le Palais d'Orsay, installé dans la salle à
manger de l'ancien hôtel d'Orsay. Derrière la grande horloge, en état
de marche, se trouvent un café, puis une librairie, une salle de spectacle,
une salle de documentation...
Il y a presque trois millions de visiteurs par an. Autant qu'au Louvre.
Commentaires: S.N.C.F. (Société nationale des chemins de fer français) - Национальное
общество железных дорог Франции; Pompidou Georges - Помпиду Жорж (президент Франции в
1969-1974 гг.); Giscard d'Estaing Valéry -Жискар д'Эстен Валери (президент
Франции в 1974-1981 гг.); Mitterrand François - Миттеран Франсуа (президент Франции
в 1981-1995 гг.); Beaubourg - см, текст 59; Jeu de Paume - выставочный зал (в прошлом зал для игры в
мяч дворца Тюильри; до 1992 г. там находились полотна импрессионистов,
в настоящее время - музей современного искусства); Courbet Gustave (1819-1877) - Курбе Гюстав (французский
живописец); Van Gogh Vincent (1853-1890) - Ван Гог Винсент (голландский
живописец); Maillol Aristide (1861-1944) - Майоль Аристид (французский
скульптор); Rodin Auguste (1840-1917) -Роден Опост (французский скульптор).
Répondez aux questions: 1. Quand est-ce que la gare d'Orsay a été inaugurée? 2. Quel architecte a construit la gare? 3. Est-ce que la gare a bien joué son rôle? Jusqu'à quelle époque
Qu'est-ce qu'on en a fait après? 4. Quand a-t-on décidé d'en faire un musée? Grâce à qui le musée
été créé? Combien d'années l'opération a-t-elle duré? 5. Quand le musée a-t-il ouvert ses portes? 6. Pourquoi dit-on que l'équipe d'Orsay a réalisé un exploit? 7. Qu'est-ce qu'on peut voir au musée d'Orsay? 8. Y a-t-il beaucoup de visiteurs au musée?
Traduisez: 1. Вокзал Орсе был открыт 14 июля 1900 года по случаю Всемирной
выставки. 2. Вокзал Париж-Орлеан до Второй мировой войны отлично
выполнял свою роль. 3. С 1939 года вокзал предназначался только для пригородных
поездов. 4. В 1960 году вокзал хотели превратить в аэровокзал, затем в
международную гостиницу. 5. В 1972 году было решено создать музей XIX века. Вокзал
Орсе был наконец спасен от опасности, которая угрожала ему в
течение 20 лет. 6. Коллектив Орсе совершил подвиг: в музее собрано более че-
тырех тысяч произведений искусства (живопись, скульптура, фотография, мебель, керамика, афиши). 7. В музее бывает ежегодно около трех миллионов посетителей. Столько же, сколько и в Лувре.
Traduction: 1. La gare d'Orsay a été inaugurée le 14
juillet 1900 à l'occasion de l'Exposition universelle. 2. La gare du "P.O."
(Paris-Orléans) a très bien joué son rôle jusqu'à la seconde guerre
mondiale. 3. À partir de 1939, la gare n'a été affectée qu'aux trains de
banlieue. 4. En 1960, on a envisagé de convertir la gare en aérogare,
puis en hôtel international. 5. En 1972, on a décidé de créer le musée du :
XIXème siècle. La gare d'Orsay était enfin sauvée du péril qui la menaçait depuis vingt ans. 6. L'équipe d'Orsay a réalisé un exploit: on
a réuni dans le musée plus de quatre mille œuvres (peinture, sculpture,
photographie, meubles, céramiques, affiches). 7. Au musée il y a
presque trois millions de visiteurs par an. Autant qu'au Louvre.
Здравствуйте, исправьте, пожалуйста опечатки: - " 1972: la Direction des fusées de Frafîce" на "1972: la Direction des musées de France" - "projet nouveaj 1981" на "projet nouveau 1981" - "La gare d'Orsay était enfin sauvée йц péril " на "La gare d'Orsay était enfin sauvée du péril" - а в этой строчке "réunir toutes les. créations artistiques de la période 1848-1914. Plus de quatre mille. oeuvres, venues du Jeu de " есть лишние точки И в любом случае, браво! за прекрасный материал и за идею!
58. De la gare au musée: 
