Безличная форма глагола - Forme impersonnelle du verbe
"Безличная форма глагола - Forme impersonnelle du verbe"
Некоторые глаголы французского языка являются
безличными. Это глаголы, которые
употребляются только в 3-м лице единственного
числа и имеют подлежащим местоимение
среднего рода il. Это местоимение не представляет
никакого реального производителя действия
и является только формальным подлежащим:
il pleut — идет дождь
il neige — падает снег
В современном французском языке существуют
следующие группы безличных глаголов: 1) глаголы, употребляющиеся исключительно
в безличной форме:
advenir — il advient (случается, происходит)
falloir — il faut (должно, следует)
2) глаголы, употребляющиеся преимущественно
в безличной форме. Это, в первую
очередь, глаголы, выражающие метеорологические
явления:
il gèle (подмораживает) il grêle (идет град) il tonne (гром гремит) il vente (ветрено)
Однако эти глаголы могут употребляться
также в личной форме:
L’eau gèle à une température de O °C. Вода замерзает при температуре О °С.
Quand il chantait, les tomates pleuvaient. Когда он пел, помидоры сыпались.
3) глаголы, употребляющиеся преимущественно
в личной форме, которые, однако,
могут употребляться в безличной форме. К
ним относятся:
а) глаголы, входящие в состав устойчивых
безличных выражений:
avoir — il у а (есть, имеется)
être — il est (есть, существует)
sembler — il semble (кажется, по-видимому)
paraître — il paraît (кажется, по-видимому)
se trouver — il se trouve (оказывается)
convenir — il convient (следует, надлежит)
Выражения с безличной формой глагола
faire, очень употребимы в современном французском
языке:
il fait nuit — (наступает) ночь
il fait jour — светает, день
il fait du vent — ветрено
il fait chaud — жарко (стоит жаркая погода)
il fait humide — влажно
il fait sec — сухо
il fait bon — приятно
б) переходные глаголы в пассивной форме,
такие как dire, décider, permettre, interdire,
parler:
Il fut décidé de lancer un nouveau produit. Было решено запустить новый вид продукции.
Il sera parlé de votre engagement. Будет говориться о вашем приеме на работу.
в) некоторые переходные глаголы в местоименной
форме:
Il se lit des millions de livres chaque année. Каждый год прочитываются миллионы
книг.
г) непереходные глаголы, такие как arriver,
rester и другие:
Il arrive de nombreux accidents de voiture
chaque dimanche. Каждое воскресенье случается много автомобильных
аварий.
Il me reste pas mal de choses à faire. Мне еще надо переделать немало дел.
д) некоторые местоименные глаголы:
Il s’est produit de graves événements en
Australie. В Австралии произошли серьезные события.
Примечания: 1. Грамматическое подлежащее
il не является реальным подлежащим; последнее в безличной конструкции стоит после
глагола. Предложение II faut travailler означает Travailler
est nécessaire, поэтому il является грамматическим
(формальным) подлежащим, a travailler — реальным.
2. В разговорной речи формальное подлежащее
il может опускаться:
On est en retard! Faut nous dépêcher. Мы опаздываем! Нужно поторопиться.
